Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have a son.	Bir oğlum oldu.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Look at this. What a lovely child, lovely child.	Şuna bakın. Ne güzel çocuk, güzel çocuk.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I guess they've never hear the word "unattractive" here.	Sanırım burada "çekici olmayan" sözünü pek duymamışlardır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They all look as healthy as a Jaffa. That's a good thing, right?	Bir Jaffa kadar sağlıklı görünüyorlar. Bu iyi birşey, değil mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I don't see anyone who looks like they're over 40.	40'ından fazla gösteren birini göremiyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Um...do things feel a little..."off" here?	Um...burada birşeyler "kapanmış" görünmüyor mu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Are you crazy? It's a paradise.	Çıldırdın mı? Burası cennet.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Yeah, sure, have an apple. What could happen?	Evet, doğru, bir elma ye. Ne olabilir ki?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I am Kynthia. Welcome to our village.	Ben Kynthia. Köyümüze hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Jack O'Neill.	Jack O'Neill.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is pleasing?	Memnun etti mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You should have some. It is only for you.	Siz de denemelisiniz. Bu sadece sizin için.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Only for me?	Sadece bana mı?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is only for you.	Sadece size.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I think you have a fan, Colonel.	Sanırım bir hayranınız var, Albay.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I believe this woman wishes to spend time with O'Neill.	İnanıyorum ki bu kadın O'Neill'la zaman geçirmek istiyor.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Thank you, Teal'c.	Teşekkürler, Teal'c.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
This place must be loaded with artifacts. That statue in there, for example,	Bu yer el yapımı eşyalarla dolu olmalı. Şuradaki heykel, mesela,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...must be the Mycenaean hero, Pelops,	...Mycenaealı kahraman, Pelops,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...who fought from his winged chariot, hurling lightning bolts.	...kanatlı arabasında savaşan, gürültülü şimşekler atan.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Poetic way to describe a Goa'uld Death Glider.	Bir Goa'uld ölüm uçağını anlatmanın şairane yolu.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
These people are obviously not laborers.	Bu insanlar kesinlikle işçi değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I must wonder why a Goa'uld would bring them to this planet.	Neden bir Goa'uld onları bu gezegene getirsin, merak ettim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Perhaps it was a good Goa'uld.	Belki de iyi bir Goa'uld'dur.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Right! Like there is such a thing.	Doğru! Sanki öyle birşey varmış gibi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I did not intend for my statement to be humorous.	Fikrimin espri olarak algılanmasını istememiştim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Trust me, they weren't.	Güven bana, değiller.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Hello, girls...	Selam, kızlar...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh, Colonel? Where're you going? Hello?	Uh, Albay? Nereye gidiyorsunuz? Merhaba?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Unto ever man the creator gives 100 blissful days.	Her insana yaratıcı 100 kutsanmış gün verir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is a sin not to celebrate each and every one.	Her birini kutlamak gerekir, aksi günahtır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
A hundred day celebration?	100 günlük kutlama mı?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Guess we should pace ourselves.	Sanırım hızlanmalıyız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What, exactly, just happened?	Az önce ne oldu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Kynthia?	Kynthia?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Um...what happened?	Um...ne oldu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
To them or...you?	onlara mı...size mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I've seen parties end abruptly, but never like this.	Aniden biten partiler görmüştüm, ama böylesini değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They all just...collapsed.	Hepsi öylece...yıkıldı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It happened just as the sun set.	Gün batımından hemen sonra oldu.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Kynthia did the same thing.	Kynthia da aynı şeyi yaptı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What is it? Some kind of sleeping sickness? What?	Nedir bu? Bir çeşit uyku hastalığı mı? Ne?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
There's no sign of fever or pain,	Ateş ya da ağrı belirtisi yok,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...breathing's shallow, heartbeat's slow but regular.	...nefes derin değil, kalp atışı yavaş ama düzenli.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
A disease can't affect everyone all at once.	Bir hastalık herkesi aynı anda etkilemez.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It seems to be nothing more than a deep state of sleep.	Uykunun derin bir halinden daha fazlası değil gibi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Now...how about you?	Şimdi...peki ya siz?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Let's just stick to the matter at hand.	Elimizdeki sorunla ilgilensek.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
How does an entire village pass out?	Bütün bir köy nasıl bayılır?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Something in the food?	Yiyecekteki birşey mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We all partook of the same food.	Aynı yiyecekten biz de yedik.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Except for that cake.	O pasta dışında.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Which was "only for you".	Sadece senin için olan.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Damn, she drugged me.	Lanet olsun, bana ilaç verdi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Oh...he's still feeling the effects of the drug.	Oh...Hala ilacın etkisini hissediyor.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No...I'm just a little tired. Colonel?	Hayır...Ben sadece biraz yorgunum. Albay?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
From now on, we stick to rations.	Bundan sonra, elimizdeki yiyeceklerden yiyoruz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No fever, shallow breathing, slow heartbeat...just like the others.	Ateş yok, derin olmayan solunum, yavaş kalp atışı...diğerleri gibi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Hey, Colonel...how you feeling?	Hey, Albay...nasıl hissediyorsun?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Hung over...	Geceden kalma...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...but okay.	...ama iyiyim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Gettin' any answers out here?	Herhangi bir cevap bulabildiniz mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No. They all act as if what happened last night was normal.	Hayır. Dün gece olan şey normalmiş gibi davranıyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They party until sundown. Then they fall asleep, and they wake when the sun rises.	Güneş batana kadar parti yapıyorlar. Sonra uyuyakalıyorlar, ve güneş doğarken uyanıyorlar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'd like an explanation.	Bir açıklama istiyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Daniel, get back to that temple. See what you can find out.	Daniel, tapınağa dön, bak bakalım ne bulabiliyorsun.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Take Teal'c with you.	Teal'c'i de yanına al.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...keep asking questions out here.	...soru sormaya devam et.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He is the creator...Pelops, the giver of days.	O yaratıcı...Pelops, günleri veren.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
This was his home when he lived among us.	Aramızda yaşarken burası onun eviydi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We keep it as it was then and will do so until he returns.	Burayı o zamanki gibi saklıyoruz ve dönene kadar da saklamaya devam edeceğiz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
And when will that be? Well, that is a mystery.	Bu ne zaman olacak? Bu bir sır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Until it is revealed, it is the duty of the Chosen to rejoice and wait.	Bu belli olana kadar, Seçilmişlerin görevi eğlenmek ve beklemektir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why are your people called the Chosen?	Size neden Seçilmişler diyorlar?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
My ancestors were so beloved by Pelops that...	Atalarım Pelops tarafından o kadar seviliyormuş ki...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...he fashioned this garden for us.	...o bu bahçeyi bizim için hazırlamış.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is said...	Derler ki...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...he chose us and brought us here from beyond the stars.	...bizi seçti ve yıldızların ötesinden buraya getirdi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Are there any writings of your history?	Tarihinizle ilgili herhangi bir yazı var mı?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
"Writings"? I do not know this word.	"Yazı"? Bu kelimeyi bilmiyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...more of this.	...bunun gibi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Writings. Do you know what this is?	Yazı. Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is of Pelops.	Bu Pelops'a ait.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is Goa'uld... an obscure dialect.	Bu Goa'uld... Anlaşılması güç bir lehçe.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why didn't you tell me that before?	Bunu bana neden daha önce söylemedin?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You never before inquired.	Daha önce sormadın.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Well...you call it Goa'uld.	Pekala...sen ona Goa'uld diyorsun.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Um, I call it linear "A" script.	Um, Ben ona doğrusal "A" yazısı diyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We found pictographics like this in ancient Greece and ancient Cretan, but...	Eski Yunan ve Eski Girit'te buna benzer resimyazılar bulmuştuk, ama...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...we never completely deciphered this form.	...bu şekli daha önce hiç çözememiştik.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The symbols are a sequence.	Semboller bir dizi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What, like a...combination?	Ne,bir çeşit...kombinasyon mu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
What is a combination?	Kombinasyon nedir?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Well, it's a sequence of symbols or motions...	Semboller ya da hareketler serisidir...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Can you read this? I believe I can.	Bunu okuyabilir misin? Okuyabileceğime inanıyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It seems to be some sort of record,	Bir çeşit kayıda benziyor,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...an archaic dialect.	...bir kadim lehçe.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Very difficult to decipher.	Çözmesi çok zor.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Come on, I want to show you something. Okay, I I'm coming.	Gel, sana birşey göstermek istiyorum. Tamam, geliyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Hi. I found this shell this morning and, uh, I thought maybe Dan el might like it.	Merhaba. bu kabuğu sabah bulduk ve, uh, düşündüm de belki Dan el bunu sever.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997