Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154746

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...a warrior.	...bir savaşçıyım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
That's my life.	Bu benim hayatım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
To which my ex wife will attest.	Eski karımın da onaylayacağı gibi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You love her still?	Onu hala seviyor musun?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
And now, because of me, you will never see her again.	Ve şimdi, benim yüzümden, onu bir daha göremeyeceksin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You meant no harm.	Zarar vermek istemedin.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Then let me give what I have taken.	Aldığımı geri vermeme izin ver.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The time of one heartbeat can become an eternity.	Bir kalp atışı zamanı sonsuzluğa bedel olabilir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm sorry, people, my decision is final.	Üzgünüm, millet, kararım kesindir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Sir, neither of us show any evidence of the nanocyte.	Efendim, hiçbirimiz nanositle ilgili bir belirti göstermedik.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We can keep working here in total isolation.	Burada tamamen yalıtımlı olarak çalışabiliriz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
All blood and tissue samples are to be incinerated and pulverized.	Tüm kan ve doku örnekleri yakılıp toz haline getirilecek.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Work on the Argos project stops now. General,	Argos projesi üzerine çalışmalar durduruldu. General,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...you are condemning Colonel O'Neill and the Argosians to death.	...Albay O'Neill ve Argosyalıları ölüme mahkum ediyorsunuz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Captain Carter,	Yüzbaşı Carter,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...these thing appear to possess artificial intelligence. Correct?	...bu şeyler yapay zekaya sahipler. Doğru mu?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Yes, sir. That's the only way they could adapt their programming to their situation.	Evet,efendim. Bu onların ortama ayak uydurmalarının tek yolu.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Which means they could adapt themselves right out of this facility.	O halde kendilerini bu tesise de uydurabilirler.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Sir, if we destroy the samples we will have nothing to work from.	Efendim, örnekleri yok edersek çalışacak birşeyimiz kalmaz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm sorry. The risk is just too great.	Üzgünüm. Risk çok büyük.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The order is final.	Emir kesindir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We cannot just leave him there.	Onu orada öylece bırakamayız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Dr. Jackson, Colonel O'Neill is one of the finest men...	Dr. Jackson, Albay O'Neill en iyi adamlardan biriydi...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...it has ever been my pleasure to serve with.	...hizmet etmekten memnuniyet duyduğum adamlardan biri.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It will be a great loss to this country and to all of us in this room,	Bu ülke ve bu odadakiler için büyük bir kayıp olacak,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...but I am sure he would not hesitate...	...ama eminim ki o da bu karar vermekten...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...to make the same decision for himself that I'm making now.	...kesinlikle pişmanlık ve tereddüt duymayacaktı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We're working with computer simulations and practical simulations.	Bilgisayar simülasyonları ve pratik simülasyonlar üzerinde çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Realistically, sir, I'm afraid it might take years.	Gerçekçi olarak, efendim, korkarım yıllar alabilir.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The General says that'gate travel to Argos is strictly...	General Argos'a geçit yolculuğu kesin olarak...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...off limits for the next few, uh, millennia...	...yasaklandı, önümüzdeki birkaç bin yıl için...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...but we can send objects through, so if you need anything...just call.	...ama birşeyler gönderebiliriz... ihtiyacın olursa sadece aray.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Colonel...I've learned very much from you.	Albay...sizden çok şey öğrendim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You know, good byes really suck.	Bilirsiniz, vedalar berbattır.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...what are you doing?	...ne yapıyorsunuz?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
You're people do not have enough knowledge to help us.	Sizin insanlarınız bize yardım edecek bilgiye sahip değiller.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We must ask Pelops to return.	Pelops'tan geri dönmesini rica etmeliyiz .	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Oh, for crying out loud!	Oh, tanrı aşkına!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Ol' Pelops doesn't give a rat's ass about...	Yaşlı Pelops aşk gibi şeylerle...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...things like love!	...ilgilenmez!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
His kind kidnap people like you and...	Onun türü sizin gibi insanları kaçırır...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...take them to other worlds to be used as slaves!	...ve köle yapmak üzere diğer gezegenlere götürür!	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Pelops thinks of us as his slaves?	Pelops bizi kölesi olarak mı görüyor?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Then I will no longer be one of the Chosen.	Öyleyse ben artık bir Seçilmiş olmak istemiyorum.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
That's the message you ought to be sendin'.	Göndermeniz gereken mesaj bu olmalıydı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He He did not strike us.	Bizi çarpmadı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
So, you like older men, do ya?	Yaşlı adamlardan hoşlanıyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Wh what is it? We should go back.	Ne oldu? Geri dönmeliyiz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We have gone too far from the village. Pelops forbids it.	Köyden çok uzaklaştık. Pelops bunu yasaklar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
He's gone, Kynthia. He's gone.	O gitti, Kynthia. O gitti.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It'll be okay,	Herşey düzelecek,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Aw, hell.	Aw, lanet.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Have to teach you a game I can win.	Sana kazanabileceğim bir oyun öğretmeliyim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is good to see you smile.	Güldüğünü görmek güzel.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Tell me, will you live the rest of your days without making love?	Söyle bana, geri kalan günlerini aşk yapmadan mı geçireceksin?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Oh, God, I hope not.	Oh, Tanrım, umarım öyle olmaz.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Ah, we'd probably just pass out.	Ah, bayılmamız gerekmiyor muydu.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why aren't we unconscious yet?	Neden kendimizdeyiz?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It shoulda happened already Kynthia.	Şimdiye kadar olmalıydı Kynthia.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why aren't we asleep...	Neden uykuda değiliz...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No one has awakened.	Kimse uyanmamış.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Except for us.	Bizden başka.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
How important is this rule that no one can leave the village?	Şu köyü terketmeme kuralı ne kadar önemli?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It is Pelops first law.	Pelops'un ilk kuralı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Then whatever it is that knocks us all out at night is right here.	Bizi tüm gece uyutan herneyse buralarda bir yerde olmalı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'll bet...	Bahse girerim...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...you and I stayed awake...	...sen ve ben uyanık kaldık...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...because we walked out of range.	...çünkü menzilden uzaktık.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
The cure could be as simple as just...	Tedavi bu kadar basit olabilir...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...getting' the hell outta Dodge.	...buradan uzaklaşmak.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
We stay out of proximity,	Buradan uzak durduk,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...no sleep.	...ve uyumadık.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They all stay here,	Hepsi burada kaldı,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...they get no wake up call.	...ve uyandırma çağrısını almadılar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
There's got to be some other variable,	Başka bir değişken olmalı,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...some other change.	...başka bir değişim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I've got a phone call to make.	Yapmam gereken bir telefon görüşmesi var.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Welcome back, kids.	Hoşgeldiniz, çocuklar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It's damn good to see you again.	Sizi tekrar görmek güzel.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Aside from a little prostate problem we won't go into,	Girmek istemeyeceğim prostat problemi dışında,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...it's not so bad.	...o kadar da kötü değil.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
It's a transmitter.	Bir verici.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Uh, there were two sets of glyphs that were quite tough to translate...	Uh, çevirmesi çok zor olan 2 küme sembol vardı...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...until Teal'c realized they weren't words.	...ta ki Teal'c onların kelime olmadığını anlayıncaya kadar.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
They were, in fact, numbers.	Onlar, aslında, sayıydı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Two different frequencies:	2 farklı frekans:	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
One to put the villagers to sleep and to activate the nanocytes,	Biri köylüleri uyutup nanositleri harekete geçirmek için,	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...the second one to shut it all off for the day.	...diğeri de gündüz olunca kapatmak için.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
When you broke the statue, you must have damaged the wake up call.	Heykeli yıktığınızda, uyandırma servisini bozmuş olmalısınız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Can you recalibrate this thing to wake these people up?	Bunu insanları tekrar uyandırmak için ayarlayabilir misin?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
No, sir, it's useless.	Hayır, efendim, bu yararsız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm gonna have to use the equipment that we brought with us.	Yanınızda getirdiğimiz teçhizatı kullanacağım.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I've loaded the frequency.	Frekansı yükledim.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I'm switching it on, now.	Açıyorum, şimdi.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Alekos, the sun is already turning.	Alekos, güneş batıyor.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Why did we wake so late?	Neden bu kadar geç uyandık?	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
Our tests indicate that your body has been cleansed of the machines...	Testler gösterdi ki vücudunuzu saran makineler...	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
...that plagued you.	...temizlenmiş.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
I figure the immune system must attack them if they aren't operating.	Farkettim ki çalışmıyorlarken bağışıklık sistemi onlara saldırmalı.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997
From now on, you and your people should age at a normal rate.	Bundan sonra, sen ve insanların normal hızla yaşlanacaksınız.	Stargate SG-1 Brief Candle-1	1997