Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154891

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Nobody's goin' anywhere. Really, it'll be fine.	Kimseye bir yere gitmiyor. Gerçekten, iyi olacağım.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
lt's not worth the risk.	Riske değmez.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
Sir? Let 'em go.	Efendim? Bırakın gitsinler.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
(Hammond) Ladies and gentlemen, welcome to Earth.	Bayanlar baylar, Dünya'ya hoşgeldiniz.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
You planted the address? Call it intuition.	Adresi siz mi yerleştirdiniz? Önsezi diyelim.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
Everybody locked up OK? They're all in transport stasis.	Herkes iyice kilitlendi mi? Hepsi nakil durumunda.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
Mr Quinn, l never asked you how you figured out who Reynard really was.	Bay Quinn, Reynard'ın kim olduğunu nasıl anladığınızı hiç sormadım.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
lt was just a feeling, really. Although l did come across something interesting	Sadece bir duyguydu, aslında. Ancak, geminin adını araştırırken...	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
while researching the ship's name.	...ilginç birşeye rastladım.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
Another ship was built by the descendants of ancient Celts on Earth the Ceberus.	Eski Keltler'in torunları tarafından Dünya'da bir başka gemi inşa edilmiş, Ceberus.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
lt was designed specifically to transport convicts to a penal colony.	Özellikle, mahkumları hapis kolonilerine nakletmek için tasarlanmış.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
The names were so similar, l thought maybe there was some significance	İsimler çok yakındı, ben de Kelt tarihinde önemli bir noktadır...	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
in Celtic history, and, uh...	...diye düşündüm, ve...	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
The meaning of the word never changed.	Kelimenin anlamı hiç değişmemiş.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
That, and l've always been suspicious of a girl who kisses on the first date.	O var, bir de, ilk randevuda öpen kızlardan her zaman şüphe duyarım.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
Colonel, l want to thank you for everything that you have done,	Albay, yaptığınız herşey için teşekkür etmek isterim,...	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
but mostly for trusting me.	...ama en çok da bana güvendiğiniz için.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
lt's my pleasure.	Benim için zevkti.	Stargate SG-1 Forsaken-1	2003
General, what's this all about?	General, bütün bunların anlamı ne?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
At 0920 hours this morning, someone tried to enter the base using this.	Bu sabah saat 09:20'de birisi bunu kullanarak üsse girmeye çalıştı.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Colonel O'Neill's security ID. After he was taken into custody,	Albay O'Neill'ın güvenlik kartı. Gözaltına alındıktan sonra,...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
he insisted on seeing you. Me? Why?	...seni görmek için ısrar etti. Ben. Neden?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I was hoping you could figure that one out, Major. Open it.	Bunu sizin açıklayabileceğinizi umuyorum, Binbaşı. Açın.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Thank you. Now we're getting somewhere.	Teşekkürler. İşte şimdi bir yerlere gelmeye başlıyoruz.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Sergeant, that coffee I asked for half an hour ago.	Çavuş, şu kahveyi yarım saat önce istemiştim.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Anytime you feel like getting it...	Ne zaman almak istesen...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
He's a boy, sir.	Bu bir oğlan, efendim.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
As it turns out, Carter, yes, I am. For the moment.	Duruma göre, Carter, evet, öyleyim. Şu an için.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
We tried to contact Colonel O'Neill, even sent someone to his house.	Albay O'Neill'a ulaşmaya çalıştık, hatta birisini evine bile gönderdik.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Do you understand how much trouble you're in?	Başını nasıl bir belaya soktuğunun farkında mısın?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Impersonating a military officer is a federal offence.	Bir subayın kimliğini kullanmak federal bir suçtur.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I am not impersonating anyone.	Ben kimsenin kimliğini kullanmıyorum.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I am Jack O'Neill.	Ben Jack O'Neill'ım.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Hot chocolate? Are you kidding?	Sıcak çikolata mı? Dalga mı geçiyorsun?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I didn't... I didn't get it anywhere. It's mine.	Hiç bir... hiçbir yerden almadım. O benim.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Because you're Colonel O'Neill. Exactly.	Çünkü sen Albay O'Neill'sın. Kesinlikle.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Last night I ate some dinner, had a beer, went to bed, and woke up like this.	Dün gece biraz akşam yemeği yedim, bir bira içtim, yatağa gittim, ve bu şekilde uyandım.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Can we please get to the part where you and Fraiser run some tests,	Lütfen şu Dr Frasier'in testler yapıp tedavi bulduğu ve...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
find a cure, make me big again?	...beni tekrar büyük yapacağı kısma geçebilir miyiz artık?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
This is the security breach? Daniel, tell them who I am, please.	Güvenliği aşan bu mu? Daniel, benim kim olduğumu söyle onlara, lütfen.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
OK, love to. Who are you?	Tamam. Memnuniyetle. Kimsin sen?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
This young man claims he's Colonel O'Neill.	Bu genç adam Albay O'Neill olduğunu iddia ediyor.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
What's going on? Daniel!	Neler dönüyor? Daniel!	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Sounds like him at least the loud, grating parts.	Ona benziyor en azından bağırıp çağırması kısmı.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
OK. You want proof?	Tamam. Kanıt mı istiyorsunuz?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Carter, you once carried a Tok'ra named Jolinar who gave her life to save you.	Carter, bir kez seni kurtarmak için hayatını veren Jolinar adında bir Tok'ra taşıdın.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Daniel, until recently you were an ascended being.	Daniel, yakın zamana kadar yükselmiş bir varlıktın.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
You broke the rules, you got kicked out of the Oma Desala fan club,	Kuralları çiğnedin, Oma Desala fan klüpten atıldın,...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
and had your memory erased.	...ve hafızan silindi.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
And you and Bra'tac both just lost your snakes in a Goa'uld ambush.	Ve sen ve Bra'tac bir Goa'uld tuzağında ikiniz de yılanlarınızı kaybettiniz.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Had your tretonin yet this morning?	Tretoninini almadın mı bu sabah?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
How could this child possess such knowledge?	Bu çocuk nasıl bu bilgilere sahip olabilir?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Because it's me.	Çünkü bu benim.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Anyone care to speculate how a boy could be aware of classified information?	Bu gizli bilgilere bu çocuğun nasıl sahip olabileceği hakkında tahminde bulunmak isteyen var mı?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Well, sir, it could be him. There is a physical resemblance.	Aslında, efendim, o olabilir. Fiziksel bir benzerlik var.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
But he can't be more than 15 years old.	Ancak 15 yaşından daha büyük olamaz.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Are you saying Colonel O'Neill has regressed more than 30 years overnight?	Yani Albay O'Neill'ın bir gecede 30 yaş gençleştiğini mi söylüyorsun?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Stranger things have happened. Name but one.	Garip şeyler daha önce de oldu. En azından birini söyle.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
The time he got really old, the time he became a caveman, the time we all...	Gerçekten çok yaşlandığı bir zaman, mağara adamı olduğu bir zaman, hepimizin birden...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Why don't we move on to the testing portion of this exercise?	Neden şu işin testler bölümüne geçmiyoruz?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Are you certain, Doctor? Within an acceptable margin of error,	Emin misiniz, Doktor? İlk testlere göre kabul edilebilir hata payı sınırları içerisinde,...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
the boy's DNA is virtually identical to Colonel O'Neill's.	...çocuğun DNA'sı Albay O'Neill'ınkiyle aynı.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
What size margin of error? Very small.	Ne gibi bir hata payı sınırı? Çok küçük.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
In a court of law, the DNA sample we took	Mahkemede, aldığımız DNA örneğinin...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
would be considered a high probability match to that of Colonel O'Neill.	...Albay O'Neill'ınkiyle büyük ihtimalle aynı olduğu kabul edilirdi.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
There is a tiny abnormality, but for all intents and purposes, it's him.	Küçük bir anormallik var, fakat tüm veriler o olduğunu gösteriyor.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
"Tiny abnormality" like the fact he's a few years younger than he's meant to be?	"Küçük anormallik" onun olması gerekenden bir kaç yıl daha genç olması nedeniyle mi?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
To be honest, this is out of my league. We've got specialists flying in.	Dürüst olmak gerekirse, bu benim konumun dışında. Şu anda konunun uzmanları yoldalar.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
We'll run more tests, see what we can learn.	Daha fazla testler yapacağız, neler öğrenebileceğimizi göreceğiz.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
In the meantime, we'll try to make him as comfortable as possible.	Bu arada, onu mümkün olduğunca rahat ettirelim.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I'll go set up a PlayStation.	Gidip bir Playstation kuracağım.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
You know... I think you two are enjoying this just a little too much.	Biliyor musun...Bu durumdan siz ikinizin gereğinden biraz fazla eğlendiğinizi düşünüyorum.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Well, you are kinda cute.	Evet, çok sevimli bir şeysin.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
That's "sir" to you.	Senin "efendim" demen gerekir.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
And being trapped inside a scrawny little body isn't my idea of cute, Carter.	Ve bu küçük sıska vücuda hapis olmak benim sevimlilik fikrime uymuyor, Carter.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Does possessing a younger body not have certain advantages, O'Neill?	Daha genç bir vücuda sahip olmanın bazı avantajları yok mu, O'Neill?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
No. Not seeing it. What do you mean?	Hayır. Görmüyorum. Ne kastediyorsun?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Do you not experience increased health and vitality?	Daha sağlıklı ve zinde hissetmiyor musun?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
My vitality was just fine, thank you.	Benim zindeliğim yerindeydi, teşekkür ederim.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I think what Teal'c is saying is valid.	Teal'c'in söylediğinde gerçeklik payı olduğunu düşünüyorum.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
How many of us wouldn't trade everything for the chance to live our lives over?	Kaçımız hayatı tekrar yaşamak için elimizdeki her şeyi feda etmezdik?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Yeah, well, I don't plan on staying like this.	Evet, peki, böyle kalmayı planlamıyorum.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Well, in the meantime, may I make a suggestion?	Bu arada, bir öneride bulunabilir miyim?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Try enjoying this as much as we are.	Bundan en az bizim kadar eğlenmeye çalış.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
It's nice to know some things don't change.	Bazı şeylerin değişmediğini bilmek güzel.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
I wasn't exactly expecting visitors.	Tam olarak misafir beklemiyordum.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
We'll send this stuff to the lab for analysis.	Şu şeyleri laboratuvara analize göndereceğiz.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Well, if they find MSG, I will never order from them again.	Evet, eğer MSG bulurlarsa bir daha onlardan asla sipariş vermeyeceğim. (Ç.N: tadı güzelleştirmek için kullanılan toz,monosodyumglutamat)	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
What are we doing here exactly?	Aslında burada tam olarak ne yapıyoruz?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
This is the last place you remember being...	Burası hatırladığın son yer, senin...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Older?	Daha yaşlı olarak mı?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Are you conducting a scientific experiment, O'Neill?	Bilimsel bir deney mi yürütüyordun, O'Neill?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Come on. That salsa's still good.	Hadi. O salsa hala iyi durumda.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
What was the last thing you ate, sir?	Yediğiniz en son şey neydi, efendim?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Four cheese burritos, some guacamole on the side.	Dört peynirli buritto, yanında biraz guacamole(avokado sosu).	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Anything else? A beer. Then I hit the sack.	Başka bir şey? Bir bira. Sonra kafayı vurup yattım.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
So whatever happened to you must have occurred once you were asleep.	O halde size ne olduysa uykudayken olmuş olmalı.	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Hey! Do you mind?	Hey! Alınma ama?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
O'Neill. What is it?	O'Neill. Ne var?	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003
Either I'm remembering a particularly bad dream,	Ya ben özellikle kötü bir rüyayı hatırlıyorum,...	Stargate SG-1 Fragile Balance-1	2003