Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Harry, we're not staying.	Harry, biz kalmıyoruz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
And if you wanna come with us, I suggest you get your royal butt to the gate.	Ve bizimle gelmek istiyorsan, kraliyet poponu geçide getirmeni öneririm.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
(Daniel) Jack, come in.	Jack, cevap ver.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We got a little problem here.	Burada küçük bir problemimiz var.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Ares' Jaffa just came through the gate.	Ares'in Jaffaları şimdi geçitten geldi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
We're cut off. If you blow the ship now, you'll give away your position.	İrtibatımız kesik. Eğer gemiyi şimdi patlatırsan, pozisyonumuzu belli edersin.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Guess we're staying for a while.	Kısa bir süre kalıyoruz sanırım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Welcome, strangers. I am King Arkhan the First.	Hoşgeldiniz yabancılar. Ben Kral Birinci Arkhan.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
It is with a joyful heart that we welcome you.	Sizi karşılaşmak kalbimizi sevinçle doldurdu.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I'm Trelak, first prime to the great Lord Ares, your god,	Ben Trelak, Yüce Efendi Ares'in baş adamıyım, Tanrınızın,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
who will be returning to reclaim this land and his loyal followers.	...toprağına ve onun sadık taraftarlarına geri dönüyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Of course, of course. Glad tidings of comfort and joy,	Elbette, elbette. Refah ve sevinç veren bir haber,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
comfort and joy.	...refah ve sevinç.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Lord Ares demands nothing short of complete obedience	Efendi Ares'in tam bir itaatın dışında hiçbir talebi yok...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
from both you and your people.	...hem senden hem de insanlarından.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Any resistance will be dealt with harshly.	Herhangi bir direnç en sert şekilde karşılık görecek.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Gather your subjects. Inform them of our arrival.	Uyruğunu topla. Gelişimizi onlara bildir.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Of course. I'll address them immediately.	Elbette. Hemen onlarla konuşacağım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Do you have something to say, slave? I am not a slave.	Senin söyleyeceğin birşey mi var, köle? Ben bir köle değilim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I apologise. My servant spoke out of turn. She will be punished.	Özür dilerim. Hizmetkarım sırası dışında konuştu. O cezalandırılacak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Of course she will.	Elbette.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Kill me if you want, but know this:	Eğer istersen beni öldür, fakat şunu bil:...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
In the end, your people will be defeated, just as the prophecy has foretold.	...sonunda insanlarınız yenilecek, kehanetin önceden haber verdiği gibi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
The prophecy?	Kehanet mi?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Pay no attention. She's frightened beyond reason.	Dikkate almayın. Korkmuş, mantıksız davranıyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
It foretold of your arrival and of your defeat.	O, gelişinizini ve bozgununuzu önceden haber verdi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Another predicted rain today with morning frost, yet what fine weather we enjoy.	Başka biri bugün yağmur yağacağını tahmin etti, hava henüz bizim hoşladığımız gibi güzel.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Where may I find this prophecy?	Bu kehaneti nerede bulabilirim?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
If what you say is true, then we would be fools to stay and meet our certain death.	Eğer bu söylediğin doğruysa, biz o zaman aptalca bekleyip kesinlikle öleceğiz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
It is written on the walls of the old temple.	Eski tapınağın duvarlarında yazılıdır.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Go with her.	Onunla gidin.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Sam, Jack. This is Daniel.	Sam, Jack. Ben Daniel.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Ares' first prime sent men to check the ruins.	Ares'in baş adamı harabeleri kontrol etmeleri için adam gönderdi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Once they see the Ancient writing, they will search the area.	Eskiler'in yazıtlarını gördükleri andan itibaren alanı araştıracaklardır.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
(O'Neill) Carter. How's it going?	Carter. Nasıl gidiyor?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Just a few more minutes, sir. (Daniel) I thought you were blowing it up.	Sadece birkaç dakika daha, efendim. Sizin onu patlatacağınızı düşünüyordum.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
O'Neill's given me a chance to get the engines online so we can fly it out.	General O'Neill bana motorları çalıştırmak için bir şans verdi, başarırsam uçacağız.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
(Daniel) You're cutting it kind of close.	Çok yakın yerde kesmen gerekecek.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I have prepared a feast in your honour.	Onurunuza bir ziyafet hazırladım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Partake of our bounty.	Cömertliğimize katılın.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
This fruit, for instance, it's sort of a cross between...	Bu meyva, örneğin, şeyler arasındaki bir melez gibi...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I'm not interested in your offering.	Teklifinle ilgilenmiyorum.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You were warned. Anyone who refuses to accept us will die.	Uyarılmıştınız. Bizi kabullenmeyenler ölecek.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You've made yourself perfectly clear.	Kendinizi mükemmel bir şekilde ifade ettiniz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
To you, perhaps.	Sana belki.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
But your subjects seem less than willing to accept our terms.	Ama uyruğundakiler şartlarımızı kabullenmeye niyetli görünmüyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
They cling to archaic beliefs, prophecies, portents,	Geçmişe ait inaçlar, kehanetler, işaretler,...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
that threaten to undermine the rule of our god.	...tanrımızın kurallarını küçük görmek için tehdit unsurları.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I can see to it.	Ben bunu haledebilirim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
They're simple folk, easily influenced.	Onlar basit bir halktır, kolayca sözümü geçiririm.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
With my help, you'll have no trouble bending them to your will.	Benim yardımımla, onları sorunsuz şekilde yöneteceksiniz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
(O'Neill) Carter.	Carter.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
They're headed our way.	Bizim tarafımıza yöneldiler.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Yeah, of course you do.	Evet, elbette vardır.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Those were Tauri weapons.	Bunlar Tauri silahları.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
What's a Tauri?	Tauri ne?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You're too late to save this world. I've already received word.	Bu dünyayı kurtarmak için geç kaldınız. Şimdiden haber aldım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Lord Ares has just arrived.	Efendi Ares az önce geldi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I'm done, I think.	Hallettim, sanırım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You're good to go, sir.	Gitmeye hazırız, efendim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
What were you and your allies planning?	Siz ve müttefikleriniz ne planlıyordunuz?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Know this, shol'va.	Şunu bil, shol'va.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I'll see to it that you suffer slowly.	Yavaş yavaş acı çekmeni sağlayacağım.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
And I will see to it that you die quickly.	Ben de senin çabucak ölmeni.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I think not. My men guard the gate,	Sanmıyorum. Adamlarım geçidi koruyorlar...	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
and the mothership descends as we speak.	...ve ana gemi biz konuşurken alçalıyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You were plotting in concert with the people of this world.	Siz bu dünyanın insanlarıyla beraber hareket ediyordunuz.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Treachery is something we cannot abide.	İhanet tahammül edemediğimiz bir şeydir.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I couldn't agree more. You think you feel outraged?	Aynı fikirdeyim. Sana hakaret edildiğini mi düşünüyorsun?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Lmagine how I feel. Betrayed by my own people.	Benim nasıl hissettiğimi bir düşün. Kendi insanlarım bana ihanet ettiler.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Sir, we're detecting another ship. It's big.	Efendim, başka bir gemi algılıyoruz. Büyük.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You are a man of your word. Indeed.	Sözünün erisin. Doğru.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You're doing great, sir.	Mükemmel gidiyorsunuz, efendim.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Relatively speaking.	Göreceli konuşmuştum.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Keep firing, sir. Nothing's happening.	Ateş etmeyi sürdürün, efendim. Hiç birşey olmuyor.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Weapons must be depleted. Hopefully you hit some vital systems.	Silahlar tükenmiş olmalı. Ümit ederim, hayati sistemleri vurmuşunuzdur.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Think that was vital?	Bu hayati miydi?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Relatively speaking.	Göreceli konuşursak.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
You sure you don't want to leave all this? I can't abandon these people, Jack.	Buradan ayrılmak istemediğinden emin misin? Bu insanları terk edemem, Jack.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
I made a life here. I can't walk away from my home, my friends.	Burada bir hayat kurdum. Evimi, arkadaşlarımı bırakamam.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
My wives.	Eşlerimi.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Wives?	Eşlerin mi?	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
Wives.	Eşler.	Stargate SG-1 It's Good to Be King-1	2005
What's up? Receiving GDO transmission.	Ne oldu? GDO sinyalı alıyorum.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
It's the Tok'ra, sir. Open the iris.	Bu Tok'ra, efendim. Gözü aç.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Maybe it's Dad. Maybe.	Belki babandır. Belki.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Martouf. How are you?	Martouf. Nasılsın?	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Samantha. Colonel O'Neill.	Samantha. Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Well enough, under the circumstances. What's wrong?	Bulunduğumuz durum içinde yeterince iyi sayılırım. Sorun nedir?	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Maybe we should discuss this elsewhere.	Belki bunu başka bir yerde tartışabiliriz.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
I'm afraid he's been captured by Sokar. Oh, my God.	Korkarım ki Sokar tarafından yakalandı. Aman tanrım.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
You know that Sokar has assumed the persona of the entity known as the Devil?	Şeytan olarak bilinen varlığın kişiliğine büründüğünü biliyoruz.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Yeah. A bit pretentious, don't you think?	Evet. Biraz kendini beğenmiş, değil mi?	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
You must understand when I say that if Selmak is still alive,...	Anlamalısınız, Selmak hala hayatta dediğim zaman...	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
..he has been sent to Hell. As in...?	..o cehenneme gönderildi. Nasıl yani...?	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
A place of eternal suffering and damnation from which there is no return.	Geri dönüşün olmadığı,sonsuz acı ve lanetin olduğu bir yer.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
So, what are we really talking about here?	Burada gerçekten neden bahsediyoruz?	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
Netu is a moon that orbits Sokar's home planet.	Netu, Sokar'ın ana gezegeninin yörüngesindeki bir ay.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
A very hot moon, I take it. It is a place where fires burn strong.	Çok sıcak bir ay, anladım. Alevlerin çok güçlü olduğu bir yer.	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999
But you know for sure that my father is still alive?	Ama babamın hala yaşadığından eminsin, öyle mi?	Stargate SG-1 Jolinar's Memories-1	1999