Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He wanted me to read it.	Benden okumamı istedi.	17 Again-1	2009
"Scarlet...	"Scarlet...	17 Again-1	2009
...before you go through with this...	...mektubuma başlarken...	17 Again-1	2009
...I want to remind you of September 7th, 1988.	...sana 7 Eylül 1988'i hatırlatmak isterim.	17 Again-1	2009
It was the first time that I saw you.	Seni gördüğüm ilk gündü.	17 Again-1	2009
You were reading Less Than Zero.	Sıfırdan Az'ı okuyordun.	17 Again-1	2009
You were wearing a Guns N' Roses T shirt.	Bir Guns N' Roses tişörtğ giyiyordun.	17 Again-1	2009
I'd never seen anything so perfect.	Hayatım bu kadar muhteşem bir şey görmemiştim.	17 Again-1	2009
I remember thinking that I had to have you, or I'd die.	Benim olmadığın takdirde öleceğimi düşündüğümü hatırlıyorum.	17 Again-1	2009
Then you whispered that you loved me...	Sonra mezuniyet dansında...	17 Again-1	2009
...at the homecoming dance.	...beni sevdiğini fısıldadın.	17 Again-1	2009
And I felt...	Ve bende...	17 Again-1	2009
...so peaceful...	...son derece huzurlu ve...	17 Again-1	2009
...and safe.	...güvende hissettim.	17 Again-1	2009
Because I knew that no matter what happened from that day on...	Çünkü o günden sonra ne olursa olsun,...	17 Again-1	2009
...nothing could ever be that bad.	hiçbir şeyin o kadar da kötü olamayacağını biliyordum.	17 Again-1	2009
Because I had you.	Çünkü sen vardın.	17 Again-1	2009
And then I grew up...	Ve sonra büyüdüm...	17 Again-1	2009
...and I lost my way.	...ve yolumu kaybettim.	17 Again-1	2009
And I blamed you for my failures.	Başarısızlığım yüzünden seni suçladım.	17 Again-1	2009
And I know that you think you have to do this today.	Ve bunu bugün yapmak zorunda hissettiğini biliyorum.	17 Again-1	2009
I don't want you to.	Yapmanı istemiyorum.	17 Again-1	2009
But I guess...	Ancak tahminimce...	17 Again-1	2009
...if I love you...	...eğer seni seviyorsam...	17 Again-1	2009
...I should let you move on."	...yoluna devam etmene izin vermeliyim."	17 Again-1	2009
JUDGE: All right, son, you need to go now.	Tamam, evlat, artık gitmelisin.	17 Again-1	2009
Let's proceed.	Devam edelim.	17 Again-1	2009
I'm sorry, Your Honor. Would it be okay...	Özür dilerim, Sayın Hakim. Bunu kısa bir süreliğine...	17 Again-1	2009
...if we postpone this for now for just a little while?	...ertelesek sorun olur mu?	17 Again-1	2009
Would that be okay?	Sorun olmaz değil mi?	17 Again-1	2009
Postponed 30 days. Next case.	30 günlüğüne ertelenmiştir. Sıradaki.	17 Again-1	2009
NED: Haven't seen you practice this hard since school.	Liseden beri bu kadar sıkı çalıştığını görmedim.	17 Again-1	2009
Yeah, you know, if I want to impress these college scouts...	Evet, bilirsin, bu kolejden gelen yetenek avcılarını etkilemek...	17 Again-1	2009
...then I need to stay focused.	... istiyorsam, odaklanmalıyım.	17 Again-1	2009
Wait, wait. You're not still trying to get a scholarship, are you?	Bekle, bekle. Hala burs almaya çalışmıyorsun, değil mi?	17 Again-1	2009
Be careful, man. You do not want to get off of the spirit path.	Dikkatli ol, adamım. Ruh yolunun dışına çıkmak istemezsin.	17 Again-1	2009
There's no path, Ned! There's no path! I can't do it!	Yol diye bir şey yok, Ned! Yol diye bir şey yok. Yapamıyorum!	17 Again-1	2009
I just made it worse for them.	Her şeyi onları için daha da kötü hale soktum.	17 Again-1	2009
My wife is happier, everyone's happier with me out of the picture, Ned.	Ben aradan çıkınca karım daha mutlu oldu, herkes daha mutlu oldu, Ned.	17 Again-1	2009
It's time to move on.	Artık devam etme zamanı geldi.	17 Again-1	2009
It's time to go, Mom.	Gitme vakti geldi, anne.	17 Again-1	2009
Hey, Gold, save something for the game, huh?	Gold, maça maç için enerjin kalsın, ne dersin?	17 Again-1	2009
Just warming up, coach.	Sadece ısınıyorum, koç.	17 Again-1	2009
Got a little inside info for you.	Senin için içeriden küçük bir bilgi getirdim.	17 Again-1	2009
The scout from Ohio State is back, and the coach is with him.	Ohio State Koleji'nden gelen yetenek avcısı döndü ve koç onunla birlikte.	17 Again-1	2009
You play half the game I know you're capable of...	Maçın yarısı boyunca elinden geldiğini bildiğim kadar iyi oynarsan...	17 Again-1	2009
...you're going to be playing college ball next year, huh?	...seneye kolejde top oynuyor olacaksın, ne dersin?	17 Again-1	2009
That's the plan, coach. Give me the ball.	Planım böyle, koç. Topu bana ver.	17 Again-1	2009
All right, gather up, jockstraps. Picture time.	Peki, apış askısı tipliler, toplanın. Fotoğraf zamanı.	17 Again-1	2009
Try not to break the camera.	Fotoğraf makinesini kırmamaya çalışın.	17 Again-1	2009
I can't wait to go to Georgetown and start dating college boys.	Georgetown'a gidip kolejli oğlanlarla çıkmaya sabırsızlanıyorum.	17 Again-1	2009
I thought Mark was hanging out with Alex to get to me, not you.	Mark'ın bana yakınlaşmak için Alex'le takıldığını sanıyordum, sana değil.	17 Again-1	2009
All right, ladies, let's bring it in.	Tamadır, bayanlar, haydi başlayalım.	17 Again-1	2009
NED: Jane! Jane!	Jane! Jane!	17 Again-1	2009
Jane! I'm sorry, sorry.	Jane! Özür dilerim, affedersiniz.	17 Again-1	2009
JANE: Ned, Ned, Ned. Oh, sorry.	Ned, Ned, Ned. Pardon.	17 Again-1	2009
JANE: Ned. Yeah. Hi. Hi.	Ned. Evet. Selam. Selam.	17 Again-1	2009
I need to talk to you. What are you doing?	Seninle konuşmam lazım. Ne yapıyorsun?	17 Again-1	2009
I practiced this, uh.	Bunun için çalıştım.	17 Again-1	2009
I have just seen my best friend lose everything than means anything to him.	Kısa zaman önce en iyi arkadaşımın ona bir şeyler...	17 Again-1	2009
And maybe we'll never be there, but...	Ve belki hiç o noktaya gelemeyeceğiz, ama...	17 Again-1	2009
Yes, I understand, but I have told you before that I am the principal...	Evet, anlıyorum, ama sana daha önce de dediğim gibi, müdire olduğuma göre...	17 Again-1	2009
Yes. ...and I cannot be seen...	Evet. ...ve öğrencilerimin...	17 Again-1	2009
...with my students' parents.	...velileriyle birlikte görülemem.	17 Again-1	2009
But, Jane, how can you be seen with me...	Ama, Jane, ben görünmezlik pelerinini giyiyorken...	17 Again-1	2009
...when I'm wearing the cloak of invisibility?	...nasıl benimle görülebilirsin ki?	17 Again-1	2009
Jane, all I'm asking is a chance for us to be friends.	Jane, tek istediğim arkadaş olabilmemiz için bir fırsat vermen.	17 Again-1	2009
Because you're the one I want by my side...	Çünkü Elf Kalesi Ganakinesh'i fethederken...	17 Again-1	2009
...when I'm storming the Elvish Castle of Ganakinesh.	...yanımda senin olmanı istiyorum.	17 Again-1	2009
You can plunder my dungeon anytime.	İstediğin zaman zindanımı talan edebilirsin.	17 Again-1	2009
I'll bring my long bow.	Uzun yayımı getiririm.	17 Again-1	2009
TEAM: Warriors! Yeah!	Savaşçılar! Evet!	17 Again-1	2009
MAGGIE: Mom? Are you okay?	Anne, sen iyi misin?	17 Again-1	2009
I can't be here again. I have to go.	Yine burada olamam. Gitmem gerek.	17 Again-1	2009
SCARLET: The game. That's your future. MIKE: The baby's my future.	Maç. Geleceğin bu. Geleceğim bebek.	17 Again-1	2009
SCARLET: That's crazy, Mike. No, I can't let you throw this all away.	Bu delilik, Mike. Tüm bunu çöpe atmana izin veremem.	17 Again-1	2009
Bye, Mike.	Allahaısmarladık, Mike.	17 Again-1	2009
JANITOR: High school star. Never lived up to potential.	Lise yıldızı. Hiçbir zaman potansiyelini tam olarak kullanarak yaşayamadı.	17 Again-1	2009
What are you doing? MIKE: I want to live in the past.	Ne halt ediyorsun? Geçmişte yaşamak isterim.	17 Again-1	2009
JANITOR: I'll bet you wish you had it to do all over again.	Bahse varım her şeyi tekrardan yaşamayı diliyorsundur.	17 Again-1	2009
Hello?!	Orada biri var mı?	17 Again-1	2009
NED: It's a classic transformation story.	Bu klasik bir dönüşüm hikayesi.	17 Again-1	2009
MIKE: Spirit guide?	Ruh rehberi mi?	17 Again-1	2009
You and me, we're in this together.	Sen ve ben, bu işte birlikteyiz.	17 Again-1	2009
It's your turn now.	Şimdi sıra sende.	17 Again-1	2009
Traveling.	Steps.	17 Again-1	2009
Green ball!	Top karşıda!	17 Again-1	2009
O'Donnell, get in there!	O'Donnell, oyuna gir!	17 Again-1	2009
Scarlet!	Scarlet!	17 Again-1	2009
Scar?	Scar?	17 Again-1	2009
Scarlet?	Scarlet?	17 Again-1	2009
It is you.	Sensin.	17 Again-1	2009
"Hi"?	Selam mı?	17 Again-1	2009
I can explain.	Açıklayabilirim.	17 Again-1	2009
You can?	Öyle mi?	17 Again-1	2009
No, not at all.	Hayır, kesinlikle hayır.	17 Again-1	2009
You didn't have to come after me again. Yes, I did, because I love you.	Yine benim peşimden gelmen gerekmiyordu. Evet, gerekiyordu, çünkü seni seviyorum.	17 Again-1	2009
You're the best decision I ever made, I just forgot.	Şu ana kadar verdiğim en iyi karar sensin, sadece unutmuşum.	17 Again-1	2009
And then I fell off a bridge and things got pretty weird after that.	Sonra da bir köprüden düştüm ve bunun ardından işler bayağı acayipleşti.	17 Again-1	2009
But I'm never going to forget again.	Ama bir daha asla unutmayacağım.	17 Again-1	2009