Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, Vernon. lt's Jack O'Neill.	Hey, Vernon. Ben Jack O'Neill.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
The Air Force?	Hava Kuvvetleri?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Look, l know this is a massive clich�, but...	Bak, biliyorum bu çok klasik olacak, ama...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
the place is surrounded.	...etrafın sarıldı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yeah, you're telling me. Those monsters are everywhere.	Evet, sen anlat bakalım. O canavarlar her yerdeler.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
All right, l know you're seeing things.	Tamam, senin birşeyler gördüğünü biliyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt's gotta be a little confusing.	Bu biraz kafa karıştırıcı olmalı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're gonna kill me for what l know. Nobody's gonna kill you.	Beni bildiklerim nedeniyle öldüreceksin. Kimse seni öldürmeyecek.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lt's the Gulf all over again, only this time it's innocent civilians too.	Yine Körfez Savaşı gibi, ancak bu sefer masum siviller de var.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You're doing scientific research on us.	Üzerimizde bilimsel araştırmalar yapıyorsunuz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
You won't get away with it. The truth will get out.	Bundan kaçamazsınız. Gerçek ortaya çıkacak.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Our cover story is bogus.	Gizleme hikayemiz düzmece.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yep.	Y'evet.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
But the truth isn't what you think.	Ama gerçek senin düşündüğün gibi değil.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Those creatures you're seeing, they're aliens.	Gördüğün yaratıklar, onlar uzaylı.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Hey, you wanted the truth, that's it.	Hey, gerçeği bilmek istedin, bu işte.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l work for a top secret branch of the military that deals with extraterrestrials.	Ben askeriyenin çok gizli bir bölümünde uzaylılarla ilgili olarak çalışıyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
That's what you were seeing. You're serious?	Gördüklerin bunlar. Ciddi misin?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yes, very serious.	Evet, çok ciddiyim.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
But the thing is...	Ama mesele...	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
those things, they're no threat to us.	...şu şeyler, bizim için bir tehdit değiller.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lf you couldn't see them, you wouldn't know they were there.	Eğer onları göremeseydin, onların orada olduğunu bilmeyecektin bile.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
No, but l am seeing them.	Hayır, ama onları görüyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
ln fact, l'm seeing one right now.	Aslında, tam şu anda birini görüyorum.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Well, we can make it so you don't.	Peki, biz görmemeni sağlayabiliriz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Look, Vernon, this can't get out, not yet.	Bak, Vernon, bu şimdi ortaya çıkmamalı, henüz değil.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
The world is not ready to know.	Dünya henüz bilmeye hazır değil.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
So you just want me to keep it quiet?	Yani benim sessiz kalmamı mı istiyorsunuz?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Well, think about it. Who's gonna believe you?	Evet, bunu bir düşün. Sana kim inanır?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Government experiments are one thing, but we're talking aliens here.	Hükümet deneyleri bir tarafa, biz burada uzaylılardan bahsediyoruz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Yeah, but other people have seen them. Not for long.	Evet, ama başka insanlar da gördüler. Çok uzun süre değil.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Besides, they're all buying our cover story.	Ayrıca, hepsi gizleme hikayemizi yuttular.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Vernon, your country needs you.	Vernon, ülkenin sana ihtiyacı var.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l'm asking you, one soldier to another, play ball on this.	Sana bir askerin bir askere ricası olarak soruyorum, işbirliği yap.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
l'm not taking any pills or needles or anything.	Hiç bir iğne hap falan almayacağım.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
We're all clear.	Hepimiz temiziz.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
We good? Yes, sir.	İyi miyiz? Evet, efendim.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
What planet are they from? Who?	Onlar hangi gezegendenler? Kim?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Oh. A place called Melmac.	Oh. Melmac diye bir yerden.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
lsn't that where Alf is from?	Alf oralı değil miydi?	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Who? Alf, you know, on TV, the puppet.	Kim? Alf, bilirsin, TV'de, kukla.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
Never saw it.	Hiç görmedim.	Stargate SG-1 Sight Unseen-1	2002
What of the girl? No sign of the infection...	Ya kız? Hastalık belirtisi yok ...	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
Can you remove it? Doesn't look like it, not without killing her.	Çıkarabilir misin? Pek öyle görünmüyor, kızı öldürmeden olmaz.	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
I just...I want to do this.	Sadece...bunu yapmak istiyorum.	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
so we wouldn't detect it until it was to late.	Böylece çok geç olmadan onu farketmeyecektik.	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
So the Goa'uld's kept SG 7 from coming back through to warn us. All part of the plan.	Öyleyse Goa'uld'lar SG 7'ı bizi uyarmaktan alıkoydular. Planın parçaları.	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
I just...I couldn't leave her, sir.	Sadece...onu öylece bırakamadım, efendim.	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
We never had any of those...in Toronto.	Ben onlardan hiç görmedim...Toronto'da.	Stargate SG-1 Singularity-1	1997
Previously on Stargate SG 1:	Stargate SG 1'da daha önce:	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They are the enemy of the Asgard.	Onlar Asgard'ın düşmanları.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They plan to land the ship and infest Earth.	Gemiyi indirip dünyayı istila etmeyi planlıyorlar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Can you transport us up?	Bizi yukarı gönderebilir misin?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Anybody who comes up is not gettin' down.	Yukarıya her kim gelirse geri dönemez.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Can this ship withstand an uncontrolled re entry?	Bu gemi atmosfere kontrolsüz girişe dayanabilir mi?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We must destroy it by whatever means necessary.	Gemiyi nasıl olursa olsun yok etmeliyiz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They're gonna use it to escape.	Onu kaçmak için kullanacaklar.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I hear it took longer than they thought to set up the second gate.	İkinci geçidi kurmalarının düşündüklerinden uzun sürdüğünü duydum.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They finally got it running yesterday. Technical difficulties or something.	Sonunda dün çalıştırdılar. Teknik zorluklar vesaire.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
You needed Sam's help, huh?	Sam'in yardımına ihtiyaç duydun ha?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Yes. It's, uh...	Evet. Bu, uh...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It's ironic that she's not here to save herself.	Kendini kurtarmak için burada olmaması ironik.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Well... you are fine. There's no signs of residual infection.	Evet... iyisin. Enfeksiyon belirtisi yok.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
You were very lucky. So you keep saying.	Çok şanslıydın. Öyle demeye devam et.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I still want you to take it easy for...	Hala bir hafta daha dinlenmeye devam etmeni...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
(PA) Offworld activation. Repeat, we have an offworld activation.	Dünya dışı hareketlilik. Tekrar ediyorum, dünya dışı hareketlilik.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
..another week.	..istiyorum.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Agh! Excuse me! Sorry! Ow!	Ah! Afedersin! Pardon! Oh!	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Hold that!	Bekle!	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Receiving SG 1's IDC, sir. Open the iris.	SG 1 tanıtım kodunu alıyorum, efendim. Gözü açın.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Well, it's about time!	Eh, zamanı gelmişti!	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We've been dialling home for over a week.	Bir haftadır eve bağlanmaya çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It's great to see you guys, too.	Sizi de tekrar görmek güzel beyler.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I am pleased to see you well. Thank you, Teal'c. You've got a...	Sizi iyi gördüğüme memnun oldum. Teşekkürler, Teal'c. Senin ...	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
(whispers) Don't touch it.	Dokunma ona.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Glad you made it, SG 1 . Where's the fanfare, General?	Başardınız, SG 1 . Karşılama orkestrası nerede, General?	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
We did kind of save the planet, sir. Again.	Gezegeni kurtardık, efendim. Yine.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It should not get old, General.	Unutmayalım hemen, General.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Job well done. Thank you, sir. It was nothing.	İşinizi iyi yaptınız. Teşekkürler, efendim. Birşey değil.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
What happened to Thor? We got him out in a stasis pod.	Thor'a ne oldu? Onu hayat destek birimine koyduk.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It was retrieved when we went through the Stargate on P4X 234.	P4X 234'teki geçitten geçtiğimizde oradan alındı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
It had a locating beacon.	Konumlama aygıtı vardı.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They left you behind? We were fine, sir.	Sizi orada mı bıraktılar? Biz iyiydik, efendim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
I'd be happy to debrief you all after I've debriefed myself for a nice hot shower.	Kendime sıcak bir duşta brifing verdikten sonra sizinle bir brifinge katılmaktan mutlu olacağım, efendim	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Permission to shower granted. In fact, I insist on it, Colonel.	Duşa izin verildi. Aslında, ısrar ediyorum, Albay.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Bad? I wasn't gonna say anything.	Kötü mü? Ben birşey demeyecektim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
They salvaged a couple of replicator pieces from the ocean. I'm having a look.	Okyanustan kurtarılan çoğalıcı parçalarına bakıyorum.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
There's no discernible energy being emitted. It's safe to say they're dead.	Herhangi bir enerji yayımı yok. Ölü olduklarını söyleyebiliriz.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Besides, it's only a couple of little blocks.	Ayrıca bunlar yalnızca birkaç küçük parça.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Still going fishing? Yep.	Hala balığa mı gideceksiniz? Evet.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Still stayin' here? Yeah.	Hala burada mı kalacaksın? Evet.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Think I've had enough relaxation for a while, sir.	Yeterince dinlendiğimi düşünüyorum, efendim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
OK. Have fun.	OK. İyi eğlenceler.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Yah sure, you betcha.	Tabii, emin ol.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Sir! Wait.	Efendim! Bekleyin.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
General Hammond just called. Major Davis is on his way in from the Pentagon.	General Hammond aradı. Binbaşı Davis Pentagon'dan buraya doğru yola çıkmış.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Not goin' fishin'? No, sir.	Balığa gitmiyor muyum? Hayır, efendim.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
Doh!	Of!	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
The navy intercepted a Mayday from the Foxtrot class attack submarine.	Donanma Foxtrot sınıfı bir denizaltıdan acil yardım çağrısı tespit etti.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000
That's Russian. Yes.	Bu bir Rus denizaltısı. Evet.	Stargate SG-1 Small Victories-1	2000