Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155271

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...so please.	...lütfen.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Great,	Harika,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...shoot it!	...vur onu!	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
I'm obviously no scientist but uh,	Kesinlikle bir bilimadamı değilim ama,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...couldn't we use that Ben Franklin thing?	...Ben Franklin olayını kullanamaz mıyız?	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
The element of the gate is made up of a superconductor.	Geçit elementi bir süperiletken.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
It'll observe energy in may different things: Heat, Nuclear, solar, static,	Pekçok çeşit enerjiyi tanıyabilir: Isı, nükleer, solar, statik,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...if we could channel a lighting strike into the gate, it might provide us with enough...	...eğer bir yıldırımı geçide aktarabilirsek, bize evi çevirmek için...	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...power to dial in and make it through.	...yeterince güç verecektir.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
How do we attract lightning to the gate?	Yıldırımı geçide nasıl aktaracağız?	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Not directly, we will have to rig something up on the roof.	Doğrudan değil, çatıya bir hat çekmemiz gerek.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
And hope that the sudden and enormous charge doesn't destroy the gate's mechanisms.	Ve umalım ki ani ve büyük bir enerji, geçidin mekanizmasını bozmasın.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
We got it Teal'c!	Aldık Teal'c!	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Daniel won't come up,	Daniel gelmeyecek,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...he's obsessed with that thing. So much like you used to be.	...o şeye takılıp kaldı. Senin eski halin gibi.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Mmm, the Torment of Tantalus.	Mmm, Tantalus'un Çilesi. Mmm, Tantalus'un Azabı.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Tantalus was a king in Greek Mythology,	Tantalus Yunan Mitolojisi'nde bir kraldı,... Tantalus Yunan Mitolojisi'nde bir kraldı,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...banish to Hades,	...Hades'e sürgün edildi, (ÇN: Hades yeraltı ülkesi yani ölüler tanrısıdır)	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...forced to stand in water that receded when he tried to drink.	...boğazına kadar suyun içinde kalmaya mahkumdu, ama suyu içmeye kalkınca su çekiliyordu.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Everlasting, unending temptation.	Sonsuz ve bitmeyen bir tahrik.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
He was reaching for something that was, um,	Hiç ulaşamayacağı bir şeye...	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...out of reach.	...ulaşmaya çalışıyordu.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
That sound familiar.	Tanıdık geliyor.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Some might say that, that's what makes a man great.	Bazıları öyle diyebilir, bu bir adamı büyük yapan şeydir.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
If we all accepted what was with in our grasp.	Eğer hepimiz avucumuzdakini kabul etseydik.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Sometimes what we have is of more value.	Bazen sahip olduğumuz en değerlisidir.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
It takes a great man to recognize that. I didn't.	Bunu anlamak için büyük adam olmak gerekir. Ben olamadım.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Ernest, you have suffered enough.	Ernest, yeterince acı çektin.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
No since wasting time in the past, right?	Geçmişle vakit kaybetmenin anlamı yok, doğru mu?	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Ah, look, for the peak of the roof, it will attract the lightning.	Ah, bak, çatının zirvesi için, yıldırımı çekecek.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
You get Daniel.	Daniel'i getir.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Take this to the roof.	Bunu çatıya götür.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
You have to come, now.	Gelmelisin, hemen.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Not Yet. Come and get me when they've got the gate running.	Daha değil. Beni geçidi çalıştırdıklarında gelin alın.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
There's not enough time. I have to finish this.	Yeterince zaman yok. Bunu bitirmeliyim.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
It's not worth it. This is.	Değmez. Bu değer.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Nothing is!	Hiçbirşey değmez!	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Well our history as a people would be very different if everyone felt that way.	Eğer herkes böyle düşünseydi insanlık tarihimiz çok farklı olurdu.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
No prize is worth attaining if you can never share it, there would be no point.	Paylaşamadığın sürece hiçbir ödül elde edilmeye değmez, amacı olmaz.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Teal'c let's go! Start dialing in.	Teal'c gidelim! Çevirmeye başla.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
We only have seconds once the gate is open.	Kapı açıldığında sadece saniyelerimiz olacak.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
What you did was courageous!	Yaptığın çok cesurcaydı !	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
What I did was stupid.	Yaptığım çok aptalcaydı.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Come on boys we got to go, now! I'm staying.	Hadi çocuklar, hemen gitmeliyiz! Ben kalıyorum.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Look, I will be fine down here.	Bak, ben burada iyi olacağım.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Go on, go on.	Gidin, gidin.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Daniel, we can come back.	Daniel, geri gelebiliriz.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
No, what if the castle crumbles around the gate, I mean this, this, could all be lost,	Hayır, ya bütün bu kale çökerse, demek istediğim, ya tüm bunlar kaybedilirse,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...if I stay I could unbury the gate again.	...burada kalırsam geçidi tekrar kurabilirim.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
What if it falls into the ocean. I am willing to take that risk.	Ya okyanusa düşerse. Riski alıyorum.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
I'm not! Let's go!	Ben almıyorum! Gidelim!	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
It's a piece of cake. Not from what I remember.	Çocuk oyuncağı. Hatırladığım kadarıyla değil.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Stargate receiving squad, stand ready!	Yıldız Geçidi karşılama takımı, hazır bekleyin!	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Wormhole is destabilizing, still no travelers.	Solucan deliği kararsızlaşıyor, hala gelen yolcu yok.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Stand by people.	Hazır olun millet.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Close one. You think?	Çok yakındı. Öyle mi düşünüyorsun?	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
You don't know how close.	Ne kadar yakın olduğunu bilemezsin.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
"Sequence in progress" Chevron 6 encoded.	"Dizi işleniyor" Sembol 6 kodlandı.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...will not engage.	...kilitlenmiyor.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Well, I think it is safe to say that, that place is gone.	Sanırım rahatça söyleyebiliriz ki, o yer gitti.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
You still have my book.	Hala notlarıma sahipsin.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Captain Carter is working a computer model right now. 'Go to reactor seven. '	Yüzbaşı Carter şu an bir bilgisayar modeli üzerinde çalışıyor.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
And here's the bright side;	Ve önemli tarafı da şu;	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
you alive. Yes.	Hayattasın. Evet.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Look at it this way,	Bir de şu açıdan bak, Bi de şu açıdan bak,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...if you ever run into those aliens, that made up the language,	...eğer dili kuran uzaylılardan biriyle karşılaşırsan,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
...you can ask them what it means.	...ne anlama geldiğini sorabilirsin.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
You better let us know this time. I will, I promise.	Umarım bu sefer bize de haber verirsin. Yapacağım, söz veriyorum.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Catherine, hug me.	Catherine, sarıl bana.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-1	1997
Oh yeah...uh, I'll go, I'll go, it's just,	Oh evet...uh, gideceğim, gideceğim, bu sadece,	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
uh...just let me finish this real.	uh...şunu bitirmeme izin ver.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
I'm not...exactly.	Değilim...tam olarak .	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
So the man who went through the gate was...Ernest.	Öyleyse geçitten geçen adam... Ernest'ti.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
It's...about...time.	Tam...zamanında.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
Uh...Dr. Littlefield?	Uh...Dr. Littlefield?	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
I'll, I'll go...se if I can find him.	Ben, ben gidip...onu bulmaya çalışayım.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
Oh, uh...going home.	Oh, uh...eve gidiyoruz.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
It was also the central place of worship for...Ra.	Ayrıca Ra'ya tapmanın merkez tapınağıydı.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
Catherine say's there probably alien."	Catherine diyor ki onlar muhtemelen uzaylı."	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
I love her more."	Onu daha çok seviyorum."	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
Catherine agrees."	Catherine onaylıyor."	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
Are you saying that all of these are atomic...things?	Tüm bu şeyler atomik...şeyler mi diyorsunuz?	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
But uh...good one.	Ama uh...iyi bir tanesi.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
Ah...No! You don't understand, this book could contain knowledge of the universe.	Ah...Hayır! Anlamıyorsun, bu kitap evrenin bilgisini içeriyor olabilir.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-2	1997
The man who entered the gat in 1945, was Catherine's fiancé.	1945'te geçitten geçen adam, Catherine'nin nişanlısıydı.	Stargate SG-1 The Torment of Tantalus-3	1997
The once first prime of Imhotep.	Bir zamanlar Imhotep'in baş adamıydım.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
A false god.	Bir sahte tanrı.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
A false god who has died by my own hand.	Kendi ellerimle öldürdüğüm bir sahte tanrı.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Now I am free.	Şimdi özgürüm.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
I am a free Jaffa.	Ben özgür bir Jaffa'yım.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
If you have come to this place, then you wish to know freedom as I do.	Eğer buraya geldiyseniz, siz de benim gibi özgürlüğün ne demek olduğunu öğrenmek istiyorsunuz demektir.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
If you've come to hear me, then you know in your heart and in your mind	Beni dinlemeye geldiyseniz, kalbiniz ve aklınızla biliyorsunuz ki...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
that the Goa'uld are not gods!	...Goa'uld tanrı değildir!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Still, I am but one warrior.	Halen, yalnız bir savaşçıdan başka bir şey değilim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Only together, we are an army of warriors!	Sadece beraber, bir savaşçılar ordusuyuz!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
(man) An army has weapons! An army has food!	Ordunun silahları olur! Ordunun yiyeceği olur!	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
In time, we shall have weapons,	Zamanla, silahlarımız olacak,...	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
and enough food and drink to sustain us for as long as it takes to achieve victory.	...ve bizi zafere ulaştırmaya yetecek kadar yiyecek ve içeceğimiz.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
Until then, we have our freedom.	Ancak o zaman, özgür olacağız.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002
We have our brothers and sisters.	Olacağız kardeşlerim.	Stargate SG-1 The Warrior-1	2002