Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155266

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right. Stay sharp.	Tamam. Tetikte olun.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Her pulse is getting weak.	Nabzı zayıflıyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Yes, you go down the dark hallway alone and I'll wait here in a dark room alone.	Evet, sen o karanlık koridora tek başına git ve ben de bu karanlık odada tek başıma bekleyeyim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
A dead end.	Çıkmaz yol.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Yeah. I guess we should have considered taking that left.	Evet. Sanırım o ayrımdan sola dönmeliydik.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel, we both know there's only one way out of here.	Albay, ikimiz de buradan çıkmanın tek yolu olduğunu biliyoruz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Any blast big enough to put a hole in that door is gonna bring everything down.	O kapıda bir delik açmak için yeterli güçte bir patlama herşeyi tepemize yıkacaktır.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'm willing to take the chance. Yeah, well, I'm not.	Ben bunu denememiz konusunda istekliyim. Evet, iyi, ben değilim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What about Lieutenant Tolinev?	Peki ya Teğmen Tolinev?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Aren't casualties to be expected?	Kayıplar beklenebilirdi, değil mi?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's obvious you're not capable of taking the necessary risks.	Şu açık ki, gerekli riskleri alabilecek kapasiteye sahip değilsin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
No, we take risks. But we don't hand out cyanide pills.	Hayır, riskleri alırız. Ancak biz siyanür hapları dağıtmayız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
And we don't leave our people behind.	Ve geride insanlarımızı bırakmayız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Is it just me, or have we been down this passageway before?	Bana mı öyle geliyor, yoksa buradan daha önce de geçtik mi?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Indeed we have.	Gerçekten geçmiştik.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
This place is like a maze.	Burası labirent gibi.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Perhaps we should return... (gasps)	Belki de geri dönmeliyiz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's not moving. I'm not sensing anything.	Hareket etmiyor. Hiç bir şey hissetmiyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Nor am l.	Ben de.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
There is no symbiote inside this creature.	Bu yaratığın içinde ortakyaşam yok.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It could have left the body when it realised it couldn't heal the wound.	Yarayı iyileştiremeyeceğini anladıysa vücudu terketmiş olabilir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It would not survive for long under those circumstances.	Bu koşullar altında çok fazla dayanamaz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Unless it found a new host.	Eğer yeni bir konukçu bulamazsa.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
(Carter) Colonel O'Neill. Go ahead.	Albay O'Neill. Devam et.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We found the creature. It's dead.	Yaratığı bulduk. Ölmüş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
That's good news. Only problem is the symbiote's not in it.	Bu iyi haber. Tek problem ortakyaşam içinde değil.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
That's a bit disconcerting. Sir, as you know,	Bu işleri biraz karıştırır. Efendim, bildiğiniz gibi,...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Teal'c's body cannot sustain a symbiote as long as he carries a larval Goa'uld.	...Teal'c'in vücudu bir Goa'uld larvası taşıdığı için ortakyaşam barındıramaz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
And he doesn't sense a Goa'uld in me, so...	Ve benim içimde bir Goa'uld hissetmiyor, bu durumda...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
that leaves Daniel, Major Vallarin and... well, the two ofyou, sir.	...geriye Daniel, Binbaşı Vallarin ve... siz ikiniz kalıyorsunuz, efendim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Drop the weapon. I don't think so.	At silahı. Sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I know it's not me. And I know it's not me.	Benim içimde olmadığını biliyorum. Ve ben de içimde olmadığını biliyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel, respond.	Albay, cevap verin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Get back to the main chamber. Check on Daniel and Vallarin.	Ana odaya dönün. Daniel ve Vallarin'i kontrol edin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'll see you there in a bit. Roger that, sir.	Birazdan sizinle orada görüşürüz. Anlaşıldı, efendim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'm not kiddin', Zukhov. I'll shoot ya.	Dalga geçmiyorum, Zukhov. Seni vuracağım.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
This is beginning to make sense. Is it?	Şimdi anlam kazanmaya başladı. Öyle mi?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
If you were the Goa'uld,	Eğer Goa'uld sensen,...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
you might not want to leave until you found the Eye of Tiamat.	...Tiamat'ın Gözü'nü bulana dek ayrılmak istemezdin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It would explain your reluctance to use explosives.	Bu senin patlayıcı kullanma konusundaki isteksizliğini açıklıyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
And if you were the Goa'uld and you'd been stuck in this dump for 2,000 years,	Ve eğer Goa'uld sensen ve bu çöplüğe 2,000 yıldır hapis kaldıysan,...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
you might not think about anything except getting out of here.	...buradan çıkmak dışında hiç bir şey düşünmezdin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Which would explain why you're willing to take such an insane risk.	Bu da senin neden böyle çılgınca bir risk alma istegini açıklıyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Then it would seem we have a problem.	Öyleyse görünüşe göre bir problemimiz var.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Hey, guys. I just finished translating this section... Whoa!	Hey, beyler. Az önce bu bölümün tercüme işini bitirdim...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I do not sense the presence of a Goa'uld. Me neither.	Goa'uld varlığı hissetmiyorum. Ben de.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Well, thank you. So what were you gonna say?	İyi, teşekkürler. Ne söylüyordun?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I was gonna say that I just finished translating a section of the text.	Diyordum ki, yazının tercüme işini az önce bitirdim.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It says Marduk used to emerge from his temple and appear amongst his people,	Diyor ki, Marduk tapınağından beyaz bir ışığa binerek çıkıp...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
riding a beam of white light.	...halkının arasına karışırmış, bir beyaz ışıkla.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
A ring transporter? Yeah.	Bir aktarım halkası mı? Evet.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
There's a good chance it might be right here in this room.	Bu odada olma olasılığı yüksek.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Colonel Zukhov? In here.	Albay Zukhov? Burada.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
(speaks Russian) Don't be an idiot, Zukhov.	Aptal olma, Zukhov.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It could just as well be him. (distorted) Very true.	Sadece o da olabilir. Çok doğru.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Where is the Eye of Tiamat?	Tiamat'ın Gözü nerede?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
You forget, Colonel, that I retain all the knowledge of my host.	Konukçumun tüm bilgisine sahip olduğumu unutuyorsunuz, Albay.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
And he was well aware of your secret orders to obtain alien technology.	Ve aynı zamanda sizin yabancı teknolojiler elde etme konusunda aldığınız gizli emirlerin de farkında.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
You were to bring the Eye back to your superiors.	Gözü üstlerinize götürecektiniz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I have no secret orders.	Ben gizli emirler almadım.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Yup. It's here.	Burada.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We gotta tell the colonel. Not until we're sure he's not a Goa'uld.	Albay'a söylemeliyiz. Goa'uld olmadığından emin olana kadar olmaz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Teal'c, what are you doing? We must find a way to engage the rings.	Teal'c, ne yapıyorsun? Diskleri çalıştırmanın bir yolunu bulmak zorundayız.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
An interesting weapon.	İlginç bir silah.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
It's obviously capable of inflicting severe pain, as well as death.	Öldürebildiği gibi, oldukça dayanılmaz acılar da verebilir.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Shall I test it on your new friend?	Bunu yeni arkadaşın üzerinde deneyeyim mi?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I have the Eye.	Göz bende.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Give it to me and I will spare you.	Onu bana ver ve seni bağışlayayım.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'm sorry, Colonel. I was acting under orders.	Üzgünüm, Albay. Emirlere uygun davranıyordum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Don't give it to him. Don't.	Onu ona verme. Verme.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
No one else will die because of me.	Benim yüzümden başka biri daha ölmesin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Give me the Eye.	Gözü bana ver.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What's that? Colonel O'Neill?	O ne? Albay O'Neill?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
What happened? The Goa'uld was in Vallarin.	Ne oldu? Goa'uld Vallarin'in içindeymiş.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Zukhovjust... took him out with a grenade.	Zukhov onu....az önce el bombasıyla halletti.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We found a ring transporter. Daniel says it'll take us to another temple nearby.	Bir aktarma diski bulduk. Daniel onun bizi yakındaki başka bir tapınağa aktaracağını söylüyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
All right. I'll be there in a minute.	Tamam. Bir dakika içinde orada olurum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I do not sense the presence of a Goa'uld.	Goa'uld varlığı hissetmiyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Well, good. And I'm fine, by the way, thanks.	Güzel. Ve bu arada, ben iyiyim, teşekkürler.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
How's Tolinev? OK, if we get out soon. Where's Zukhov?	Tolinev nasıl? Eğer buradan hemen çıkarsak, iyi. Zukhov nerede?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
One thing left to do here.	Burada yapacak tek şey kaldı.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Right, all set. Let's go. Colonel O'Neill!	Doğru, her şey tamam. Hadi gidelim. Albay O'Neill!	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
You know, you guys always say that.	Biliyor musun, hepiniz hep öyle dersiniz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Lieutenant Tolinev corroborates your story.	Teğmen Tolinev anlattıklarınızı doğruluyor.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
So she was telling the truth.	Öyleyse doğru söylüyordur.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
She will be debriefed again in Moscow, where she can speak more freely.	Moskova'da tekrar ifade verecek, orada daha rahat konuşacaktır.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'm sure you'll be able to get her to say... Colonel, this isn't the time.	Eminim ona söyletmek istediğiniz şeyleri... Albay, şimdi zamanı değil.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
General, Zukhov's secret orders put us all in jeopardy. I want that on the record.	General, Zukhov'un aldığı gizli emirler hepimizi tehlikeye attı. Bunun kayıtlara geçmesini istiyorum.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Your opinion is already a matter of public record, Colonel.	Zaten sizin fikirleriniz herkes tarafından biliniyor, Albay.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
So is the fact that all your team survived,	Sizin tüm takımınız sağ ve yalnızca bir Rus askeri...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
yet only one Russian soldier made it back alive barely.	...zorlukla hayatta kaldığına göre.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
If your people understood the concept of chain of command...	Eğer adamlarınız emir komuta zinciri konusunu biraz anlasalardı...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We are agreed. You were in command.	Öyle karar vermiştik. Komuta sizdeydi.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We also know which lives you were willing to sacrifice.	Aynı zamanda kimlerin hayatlarını feda edeceğinizi de biliyorduk.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
We regret the loss of life and offer our condolences to the officers' families.	Hayat kayıplarından dolayı üzgünüz ve ölenlerin ailelerine başsağlığı diliyoruz.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I'm sure you also regret this Eye of Tiamat was buried with Zukhov,	Eminim Zukhov ile beraber gömülen ve bir daha bulunamayacak olan...	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
never to be recovered?	...Tiamat'ın Gözü içinde üzgünsünüzdür.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Perhaps it is best to admit we both made mistakes, huh?	Belki de iki tarafında hatalar yaptığını kabul etmek en iyisi, ha?	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
Be better if you admitted you screwed up.	Sizin işleri berbat ettiğinizi kabul etmeniz daha iyi olur.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001
I will pass that sentiment along, Colonel. Yeah, please do.	Bu düşüncenizi ileteceğim, Albay. Evet, lütfen iletin.	Stargate SG-1 The Tomb-1	2001