Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155278

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The me in this reality.	Bu gerçeklikteki ben.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What is Voyager's status?	Gezgin'in durumu nedir?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The President's plane is ten minutes from Peterson Air Force Base.	Başkanın uçağı Peterson Hava Kuvvetleri Üssü'nden 10 dakika uzaklıkta.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Another coded transmission. Relay it through the decoder.	Bir başka şifreli mesaj. Şifre çözücüden geçir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Enemy craft. Pursuit. Cannot evade.	Düşman aracı. Takipte. Kaçamıyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Surface radar is tracking.	Yüzey radar taraması.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That's one of their big ones. Look how fast it is.	Bu, büyük olanlardan biri. Bak ne kadar hızlı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Under fire! Help... us!	Ateş altındayız! Bize... yardım edin!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's heading straight for us.	Doğruca bize geliyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Confirm, airman. Confirmed. ETA One minute.	Onayla, havacı. Onaylandı. ETA (Estimated Time of Arrival : Tahmini Varış Süresi) : 1 dakika.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dammit! Evacuation gave us away.	Kahretsin! Tahliye bizi ele verdi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Intelligence has confirmed that enemy fire can reach us, even this far underground.	Haber alma yerin bu kadar altındayken bizim bile düşman ateşiyle vurulabileceğimizi söylüyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We're stuck here.	Burada sıkıştık kaldık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Enemy ship is slowing. Visual tracking in 10 seconds.	Düşman gemisi yavaşlıyor. Görsel tarama 10 saniye içinde.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If they fire on us, we won't even feel it.	Bize ateş ederlerse, hissetmeyiz bile.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The blasts on the East Coast were equal to 200 megaton nuclear warheads.	Doğu kıyılarındaki patlama 200 megaton nükleer savaş başlığına eşdeğerdeydi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's not gonna fire. What?	Ateş etmeyecek. Ne?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's landing.	Konuyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The surveillance cameras show Jaffa assembling what appears to be a weapon.	Gözetleme kameraları jaffaların silah olduğu tahmin edilen birşeyi kurduklarını gösteriyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
They're coming in the front door.	Ön kapıdan geliyorlar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Position automatic weapons here. And men in all these halls.	Otomatik silahları buraya konumlandırın. Ve adamları tüm bu koridorlara.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Cut off access to this level. Blow the secondary elevator shaft now.	Bu seviyeye ulaşımı kesin. İkinci asansör boşluğunu havaya uçurun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If the men at the surface have to... There's only gonna be one way down.	Eğer yüzeydeki adamlar... Aşağıya tek bir yol olacak.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I want all nonessential personnel to go to the Beta site ASAP.	Tüm gereksiz personelin hemen Beta alanına geçmesini istiyorum.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dr Langford, that includes you and our guest.	Dr Langford, bu sizi ve konuğunuzu da kapsıyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Sir, the Goa'ulds have kept a wormhole established from off world.	Efendim, Goa'uld'lar Dünya dışından bir solucan deliği açtılar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Probably because you sent that bomb.	Muhtemelen o bombayı gönderdiğiniz için.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The point is, unless we get a chance to open the gate from here, we're all stuck.	Demek istediğim, eğer geçidi buradan açma şansı yakalayamazsak, hepimiz buraya sıkıştık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Recommendations?	Önerileriniz nedir?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Normally, we can only keep a wormhole established for a half hour.	Normalde, biz bir solucan deliğini en fazla yarım saat açık tutabiliyoruz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
There may be a restriction on how long the Goa'ulds can keep theirs active.	Goa'uld'ların kendilerinkini ne kadar açık tutacağı da bir sınırlama olabilir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
So, there's a time limit? Right.	O halde, bir zaman sınırı var, öyle mi? Doğru.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Start it up. Give it five, then blow it. Yes, sir.	Başlat. 5 dakika ver, sonra da patlat. Evet, efendim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Let's go. Take it up. Yes, sir.	Gidelim. Yukarı çıkar. Evet, efendim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The first part sounds like a derivation of ancient Egyptian.	İlk kısım eski Mısırca'nın türevi gibi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We couldn't recognise it.	Tanımlayamadık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Oh, you didn't learn how to speak it aloud on Abydos.	Oh, Abydos'ta bunu konuşmayı öğrenmediniz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Where did this come from?	Nereden geldi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's a transmission we picked up three months ago.	3 ay önce aldığımız bir mesaj.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
So, why are you showing this to me now?	Öyleyse, şimdi bunu bana neden gösteriyorsunuz?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The transmission came from the same quadrant of space as P3R 233.	P3R 233'nin bulunduğu bölgeden geldi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Where your mirror is.	Aynanın olduğu yerden.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We went to 233 after we received that, but the civilisation had been destroyed.	Mesajı alır almaz 233'e gittik, ama uygarlık yokedilmişti.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We didn't find any mirror.	Hiçbir ayna bulamadık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
"Beware the destroyers. "	"Yokedicilerden sakının."	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
233's aliens must've sent out the warning before their civilisation was destroyed.	233'nin uzaylıları uygarlıkları yokolmadan bu mesajı yollamış olmalılar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
And the rest? It says "They come from", but...	Ya gerisi? Diyor ki "Geldikleri yer ... ", ama...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...the sentence is incomplete.	...cümle eksik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
There's just more sounds. Pulses or beats.	Sadece fazladan sesler. Atımlar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We've analysed them.	Analiz ettirdik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
They're divided into groups. 3, 32, 16, 8, 10 and 12.	Gruplara ayrılmışlar. 3, 32, 16, 8, 10 ve 12.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That's six numbers. Yeah.	Bu 6 sayı. Evet.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That's a Stargate address, just without the point of origin.	Bu bir geçit adresi, sadece merkez noktası yok.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
"Beware the destroyers. They come from 3, 32, 16, 8, 10 and 12."	"Yokedicilerden sakının. Geldikleri yer 3, 32, 16, 8, 10 ve 12."	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The aliens found out where the Goa'uld attack originated?	Yabancılar Goa'uld saldırısının kökünü mü bulmuşlar?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Like a Goa'uld home world? Or at least a military base.	Bir Goa'uld ana dünyası gibi mi? Ya da en azından bir askeri üs.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
They've assigned a number to each symbol on the Stargate.	Yıldız geçidindeki her sembole bir sayı vermişler.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We just figure out the symbol they use to represent one, and start counting.	1 ile gösterdikleri sembolu bulup saymaya başlamalıyız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The only unique symbol they'd have is for 233.	Ellerindeki tek özgün sembol 233'ünki.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That symbol may not be on our Stargate.	Bu sembol bizim geçidimizde olmayabilir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Except I have the alien gate on tape.	Ama ben geçit adresini kasete kaydettim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The gate is off!	Geçit kapandı!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dial the gate for the Beta site. Chevron one encoded.	Beta alanının adresini çevirin. Sembol 1 kodlandı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If we dial before the Goa'ulds re establish a wormhole, we can leave.	Goa'uld'lardan önce bir delik oluşturabilirsek, gidebiliriz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Chevron two. Can they dial in?	Sembol 2 kodlandı. Çevirebilirler mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Yes. The seventh chevron must be locked to stop an incoming wormhole.	Evet. Gelen deliği engellemek için 7. sembol kilitlenmeli.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Everybody ready? Sir!	Herkes hazır mı? Efendim!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Let's do it, boys.	Yapalım, çocuklar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Come on, come on, come on.	Hadi, hadi, Haydi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
No! Off world activation.	Hayır! Dünya dışı hareketlilik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You'll have to make the computer dial in faster.	Bilgisayarın daha hızlı çevirmesini sağlamalısın.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How long will the Goa'uld keep the wormhole active?	Goa'uld'lar deliği ne kadar çalışır tutabilirler?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Based on their last activation, they can keep it open for...	Son hareketliliklerine göre, açık tutma süreleri...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...38 minutes.	...38 dakika.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We may not have that much time.	O kadar süremiz olmayabilir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Seal it off and move down!	Mühürleyin ve aşağı gidin!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This symbol has to be the point of origin.	Bu sembol merkez noktası olmalı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How's it going up there, General? We're getting the crap beat out of us.	Orada işler nasıl, General? Bir tarafımızdan kan alıyorlar.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It'll be 25 before we can try again.	Tekrar denemek için 25 dakika var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Dr Langford has presented us with an interesting dilemma.	Dr Langford bize ilginç bir ikilem sundu.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
She thinks we have the address of a Goa'uld home world.	Bir Goa'uld ana dünyasının geçit adresine sahip olduğumuzu düşünüyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We'll send a bomb through.	Bir bomba göndereceğiz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Sorry. I know I'm an outsider, but what good will that do?	Üzgünüm. Ben dışarıdan biriyim, ama bunun ne yararı olacak?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Forget that it won't change anything here, what if they have an iris?	Burada bir işe yaramayacağını unut, ya orada da bir göz varsa?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This could all be for nothing.	Bu tamamen amaçsız bir hareket olabilir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We only have one shot at dialling out.	Çevirmek için tek şansımız var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If we use that one chance to dial a Goa'uld world, we'll never get out.	Eğer o şansı Goa'uld gezegenini çevirmek için kullanırsak, hiç kaçamayız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
My reality.	Benim gerçekliğim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We are actually looking at ourselves in a parallel universe.	Tam olarak, paralel bir evrendeki kendimize bakıyoruz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Another version of our lives that actually exists.	Gerçekten var olan, bizim yaşamlarımıza paralel bir yaşam.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's supposed to be theoretical.	Bunun teorik olması gerekiyordu.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Not anymore. What began with Einstein's theories about relativity...	Artık değil. Einstein'ın görelilik ile ilgili teorileri ile başlayan...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That is Teal'c.	Bu Teal'c.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Big guy, gold emblem on his head, Goa'uld in his stomach.	Büyük adam. Alnında altın bir amblem. Karnında bir Goa'uld.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We just saw him on the security camera. He's the Jaffa that led the invasion.	Onu az önce güvenlik kamerasında gördük. İşgali yöneten Jaffa o.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He was the first prime of Apophis. He'd lead the most important mission.	Apophis'in ilk adamıydı. Pek çok önemli görevi yönetti.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This may sound selfish, but where I'm from none of this has happened.	Bu bencilce gelebilir, ama benim geldiğim yerde bunların hiçbiri olmadı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
My Earth still has a chance.	Benim dünyamın hala bir şansı var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Do you want to explain that?	Bunu açıklamak ister misin?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If this is the address of the Goa'uld world where this attack originated...	Eğer bu, Goa'uld saldırısının başladığı dünyanın adresiyse...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998