Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155279

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and I can tell my world, maybe I can stop this before it starts there.	...kendi dünyama bunu anlatabilirim, belki bunu orada başlamadan durdurabilirim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What makes you think the Goa'ulds will try attacking Earth in your universe?	Sana Goa'uld'ların senin evrenindeki Dünya'ya saldıracaklarını düşündüren şey ne?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We've pissed the Goa'uld off as much as you, probably more.	Biz de Goa'uld'ları sizin kadar , belki daha fazla kızdırdık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Wait. Let me get this straight.	Bekle. Şunu bir yoluna koyalım.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You want us to give up our last chance to hit the Goa'uld...	Goa'uld'ları son kez vurma şansımızdan vazgeçip...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...so we can save ourselves in a...	...kendilerimizi kurtarabiliriz şeydeki...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What? Alternate reality.	Neredeki? Alternatif gerçeklikteki.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Not just you. Everyone on Earth.	Sadece kendinizi değil. Dünya'daki herkesi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Your Earth.	Senin Dünya'n.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The Jack O'Neill I know would do it.	Benim tanıdığım Jack O'Neill bunu yapardı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You and I have never met.	Sen ve ben hiç tanışmadık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
No, I guess not.	Hayır, sanırım tanışmadık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Look, because I came here I have seen what can happen.	Bak, buraya geldiğim için neler olabileceğini gördüm.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I have a chance to stop this happening to the Earth I come from, ifyou help me.	Bunların benim geldiğim Dünya'ya olmasını engellemek için bir şansım var, eğer yardım ederseniz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How much time, Doctor?	Ne kadar zaman, Doktor?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
So the argument is academic. We can't hold them that long.	O halde tartışma bilimsel. Onları o kadar tutamayız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Maybe we can buy some time.	Belki biraz zaman kazanabiliriz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Not how. Who.	Nasıl değil. Kim?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You saw the video. In my reality, Jack convinced Teal'c to betray Apophis...	Kaydı gördün. Benim gerçekliğimde, Jack, Teal'c'i Apophis'e ihanet edip bizim...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...to save our lives.	...hayatlarımızı kurtarması için ikna etti.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Teal'c gave up everything so we could free his people from slavery.	Teal'c herşeyden vazgeçti, böylece biz de onun insanlarını kölelikten kurtaracaktık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It doesn't look like we could help him.	Biz ona yardım edebilecek durumda değiliz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We sent a bomb to his planet. There may be nothing for him to save.	Gezegenine bir bomba gönderdik. Onun kurtarabileceği bir şey kalmadı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Not in this universe.	Bu evrende değil.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You expect me to explain all this to him?	Benden bunu ona açıklamamı mı istiyorsun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He's smart. He'll understand.	O akıllıdır. Anlayacaktır.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
How do you know he's like the Jaffa you know in your universe?	Kendi evrenindeki Jaffa'ya benzediğini nereden biliyorsun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Not everything's the same here.	Burada herşey aynı değil.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
No, it's not. But it is close.	Hayır, değil. Ama yakın.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I know what I am asking here, it's insane.	Senden ne yapmanı istediğimi biliyorum, bu delilik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Look, if you don't want to help me I understand.	Bak, bana yardım etmek istemezseniz anlarım.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
It's your lives and it's your world.	Sizin hayatlarınız ve sizin dünyanız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
All I have to do is buy a little time? A few minutes to get the gate open, right?	Tek yapmam gereken biraz zaman kazanmak, değil mi? Geçidi açmak için birkaç dakika, öyle mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That video of that Jaffa and you should catch his attention.	O Jaffa'nın kaydı ile ilgisini çekmeyi başarabilirsin.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You're going to talk to him about alternate realities?	Onunla alternatif gerçekliklerden mi konuşacaksınız?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Do you really think he's right about this Jaffa?	Bu Jaffa hakkında haklı olduğuna inanıyor musun?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He was right about my son.	Oğlum konusunda haklıydı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I think this is where you all wish me good luck.	Sanırım burası hepinizin bana iyi şanslar dilediği yer.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I take it they're not engaged in your reality?	Sanırım senin gerçekliğinde nişanlı değillerdi.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The enemy will most likely penetrate this level any time now.	Düşman her an bu seviyeye ulaşabilir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
But every minute counts.	Ama her dakika sayılıyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If we get the Stargate open we will retreat through it.	Geçidi açabilirsek oradan kaçabiliriz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
But until then, we must keep them away from the control room and the Stargate.	Ama o zamana kadar onları kontrol odası ve geçitten uzak tutmalıyız.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Understood? Yes, sir!	Anlaşıldı mı? Evet, efendim!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Your efforts and dedication...	Emekleriniz ve bağlılığınız...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...have always made me proud to serve with all of you.	...sizinle beraber hizmet etmemi hep gururla anmamı sağladı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Bravo Company, move out. Formation three.	Bravo Company, çıkın. 3. şekil.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Kree shac!	Kree shac!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Don't shoot! I'm unarmed.	Ateş etmeyin! Silahsızım.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
General Jack O'Neill. Commander of this base.	General Jack O'Neill. Bu üssün kumandanı.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You're Teal'c, right?	Sen Teal'c'sin, değil mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Hakka sha! Arik kree!	Hakka sha! Arik kree!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You'll be wondering how I know your name.	Adını nasıl bildiğimi merak ediyorsun.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I've got quite a story to tell you.	Sana anlatacak bir öyküm var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I've got the dial in time down by five seconds.	Çevirme zamanını beş saniye azalttım.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Now we need the wormhole to destabilise.	Solucan deliğinin kararsızlaşmasını bekleyeceğiz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Airman, we'll need all the help we can get out there.	Havacı, buradan çıkmak için yardıma ihtiyacımız var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
The base will autodestruct two minutes after...	Geçidi açacak aralık başladıktan 2 dakika sonra...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...the window of opportunity for us to open the Stargate.	...üs kendi kendini yokedecek.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If the Goa'ulds want this place in one piece, I intend to disappoint them.	Goa'uld'lar burayı tek parça halinde istiyorlarsa, onları üzmek isterim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Destruct sequence activated.	Yoketme serisi aktif.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What sort of deception is this?	Bu ne çeşit bir hile?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I know it's hard to believe...	İnanmak çok zor biliyorum...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...but you guys are pretty advanced.	...ama sizler biraz ilerisiniz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You must know this alternate reality thing is possible, right?	Alternatif gerçeklik olayını biliyor olmalısınız, değil mi?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Then how did this Daniel guy know your name?	Peki nasıl oluyor da Daniel denen adam senin adını biliyor?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
He says the guy in this video...	Bu kayıttaki adamın...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...you, I guess, in his world...	...senin, sanırım, onun dünyasında...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...hates being a slave to the Goa'ulds.	...Goa'uld'lara köle olmaktan nefret ettiğini söylüyor.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Look, I know this sounds insane...	Bak, biliyorum bu çılgınca...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...but you have a chance to change things in his world.	...ama onun dünyasında birşeyleri değiştirme şansın var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We just need a little time, that's all.	Sadece biraz zamana ihtiyacımız var, hepsi bu.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This guy Daniel says the Teal'c in his world is a good man.	Bu adam, Daniel diyor ki, kendi dünyasındaki Teal'c iyi bir adam.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
That he betrayed the Goa'uld for a chance to free his people, his family.	Goa'uld'lara ihanet edip kendi insanlarını, kendi ailesini özgürleştirmeyi seçmiş.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Your wife.	Karın. Eşin. Oğlun Ryac.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Your son Rya'c.	Oğlun Rya'c.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
We received word from my home world.	Ana dünyamdan haber aldık.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You sent a weapon of destruction there.	Bir yıkım silahı göndermişsiniz.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
My people...	İnsanlarım...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...my family are dead.	...ailem ölmüş.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Four minutes. You two get in the gate room.	4 dakika. Siz ikiniz geçit odasına geçin.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Catherine... No arguments. The Beta site needs you.	Catherine... Tartışma yok. Beta alanının sana ihtiyacı var.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
What about you? I'll set the dial and join you. Go!	Ya sen? Çevirmeyi ayarlayıp size katılacağım. Git!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
If this mirror is a doorway between our dimensions...	Eğer bu ayna bizim boyutlarımız arasında bir kapıysa...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...maybe I can send help, or bring you to my Earth.	...belki size yardım gönderebilirim, ya da sizi benim Dünya'ma götürebilirim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Wait. If your device is a remote control to the mirror, you may need it.	Bekle. Eğer o aygıt aynanın uzaktan kumandasıysa, ihtiyacın olabilir.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Go ahead. I'll get it.	Git. Ben alırım.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
You helped reunite me with Ernest in your world?	Benim Ernest ile tekrar birleşmemi sağladın mı, kendi dünyanda?	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I guess, in the grand scheme of things, we're even.	Sanırım, eşyanın genel tabiatına bakınca, ödeştik.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Fall back! We have to fall back!	Geri çekilin! Geri çekilmeliyiz!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Two minutes!	2 dakika!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I have information for Apophis. Technology he will want to know about.	Apophis için elimde bilgi var. Bilmek isteyeceği bir teknoloji.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
This is a remote control to an interdimensional portal.	Bu boyutlararası bir kapının uzaktan kumandası.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
I can tell Apophis how to find it.	Apophis'e nasıl bulacağını anlatmak isterim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Ashac tree ac!	Ashac tree ac!	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...I also wish to blow us all to hell.	...ayrıca hepimizi cehenneme uçurmayı da isterim.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Autodestruct in one minute.	Kendini yoketme 1 dakika sonra.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Autodestruct in 30 seconds.	Kendini yoketme 30 saniye sonra.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
Autodestruct in 10 seconds.	Kendini yoketme 10 saniye sonra.	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998
...5, 4, 3, 2...	...5, 4, 3, 2...	Stargate SG-1 There But for the Grace of God-1	1998