Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155305

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chevron 1 encoded.	Birinci sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
That is how we're supposed to travel light years across the galaxy, to other planets.	İşte bu şekilde ışık yılı uzaklıktaki galaksilere seyahat etmeliyiz.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Chevron 2 encoded.	İkinci sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
You know, I like to think that I handled myself well, but...	Kendimi iyi idare ettiğimi tahmin ediyorum ama...	Stargate SG-1 Unending-1	2007
I imagine I went a bit crazy, cooped up on that ship, for so long.	...o gemide, o kadar uzun tıkıp kalmanın beni delirteceğini hayal ediyorum.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Chevron 3 encoded.	Üçüncü sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
You know, Teal'c did tell me some things I learned from the Asgard knowledge base.	Teal'c, bana Asgard veritabanından öğrendiğim bazı şeyleri söyledi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Oh boy, what were they? Chevron 4 encoded.	Neydi ki? Dördüncü sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Oh boy, what were they? Chevron 4 encoded.	Neydi ki? Dördüncü sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Beggars can't be choosers. Better late than never.	"Misafir umduğunu değil, bulduğunu yermiş." "Geç olsun güç olmasın."	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Look before you leap. The best things in life are free.	"Sazan gibi atlama" "En güzel şeyler, bedava olanlardır"	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Let me guess. Beauty is only skin deep? Silence is golden.	Tahmin edeyim. "Güzellik geçicidir"? "Sükut altındır."	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Chevron 5 is encoded.	Beşinci sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Jack of all trades, master of none. Nothing ventured, nothing gained.	"Her işin piri, hiçbir şeyin ustasıdır." "Acı yoksa, kazanım da yoktur."	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Life is too short!	"Hayat çok kısadır!"	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Chevron 6 encoded.	Altıncı sembol girildi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Good things come to those who wait.	"Bekleyen derviş muradına ermiş"	Stargate SG-1 Unending-1	2007
You know, as hard as it is for us not knowing,	Bizim için bilememek ne kadar zor olsa da...	Stargate SG-1 Unending-1	2007
it must be torture for you not to tell us.	...senin için söyleyememek işkence gibi olmalı.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Chevron 7 is locked.	Yedinci sembol kilitlendi.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Good luck SG1.	İyi şanslar SG 1.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
Just another everyday mission to save the galaxy, sir.	Galaksiyi kurtarmak için çıkılan başka bir görev daha, efendim.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
God speed.	Yolunuz açık olsun.	Stargate SG-1 Unending-1	2007
You're not the least bit curious?	Azıcık olsa da merak etmiyor musun?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Indeed, but I would not risk a wager.	Elbette. Ama bu konuda bahse girmeyeceğim.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
ALL: Surprise!	Sürpriz!!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
It's not my birthday.	Benim doğum günüm değil!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Hey, we made a weird cat pi�ata thingy.	Sana pinyada kedili parti hazırlamıştık.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I didn't mean me or the crew.	Beni ya da mürettebatı değil.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Well, they won't believe that it's my birthday... again.	Ama yine benim doğum günüm olduğuna inanmazlar.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Being stuck on this ship is worse than being stuck at the SGC!	Bu gemide tıkılıp kalmak, SGC'de tıkılıp kalmaktan beter.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I tell you, the last time I was this bored, I took hostages!	Bak, en son bu kadar sıkıldığımda bir kaç kişiyi rehin almıştım.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
LANDRY: Granted.	İzin verildi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Greetings, and welcome to Orilla.	Selamlar, Orilla'ya hoş geldiniz. Thor!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Out of curiosity, how can you tell the difference?	Merak ediyorum, aradaki farkı nasıl anlıyorsunuz?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
The voice. It's good to see you, too, Thor.	Ses. Seni de, Thor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Haven't heard from you in a while. I am sorry.	Uzun zamandır görüşemedik.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I have been otherwise occupied.	Affedersiniz. Biraz meşguldüm.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
As mentioned in our communication, the high council wishes to meet with you	Daha önce de belirtildiği gibi Yüksek Konsey daha detaylı bir açıklama...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
General, with your permission,	General, izninizle. Bir grup Asgard çeşitli teknolojik geliştirmeleri...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
a number of Asgard are prepared to beam aboard immediately	...gemiye yüklemek için güverteye ışınlanmaya hazırlanıyorlar.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
By that you mean... Everything.	Bununla şunu mu kastediyorsunuz... Herşeyi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
All our most current technology, all our knowledge.	En yeni teknolojimizi. Tüm bilgimizi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
So, what's changed?	Peki ne değişti?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
As a race, we are dying.	Irkımız ölüyor. Çok yakında hepimiz gitmiş olacağız.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
The Asgard computer core is equipped with its own power source	Asgard bilgisayar çekirdeği kendi güç kaynağıyla birlikte takıldı...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Everything that can be done has been done.	Yapılabilecek herşey yapıldı.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
The final attempt to solve our physiological degeneration	Fizyolojik dejenerasyonumuzu çözmek için yaptığımız son deneme...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
They made the choice to extend their life through science generations ago.	Nesiller önce, bilim sayesinde yaşamlarını uzatma seçimini yaptılar.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
It took any natural physiological evolution necessary for Ascension	Böylece yükselme için gerekli olan doğal fiziksel evrimi gözden çıkarmışlardı.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
They are planning on ending their lives	Maruz kaldıkları bu bozulma daha fazla ilerlemeden yaşamlarına son vermeyi planlıyorlar.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Mass suicide? They don't want any of their knowledge	Toplu intihar? Teknolojilerinin veya bilgilerinin....	Stargate SG-1 Unending-2	2007
or technology falling into the wrong hands.	...yanlış ellere geçmesini istemiyorlar. Ve buna şahit olmamızı istediler.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
So everything they've installed on this ship...	Bu gemiye yükledikleri herşey...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Is going to be their legacy.	...onların mirası olacak.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
If you like, you will be able to interface with the core	Eğer isterseniz, çekirdeği benim veya...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
using a holographic representation of me	...bilgi merkezinde kaydı bulunan herhangi bir Asgard'ın...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
And we appreciate it, really.	Ve bunu takdir ediyoruz, gerçekten!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Many on the council did not believe we should be imparting such advancements.	Konseydekilerin çoğu, böylesine teknolojileri açıklamamız gerektiğine inanmıyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Well, I promise we will do our very best not to let you down.	Söz veriyorum, sizi yolda bırakmamak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You are the fifth race.	Sizler beşinci ırksınız. Rolünüz belli.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Well, the feeling is mutual.	Duygular karşılıklı.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Please do not be sad.	Lütfen mutsuz olmayın. İnsanlarımın sonu uzun süre önce gelmeye başlamıştı.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
My only regret is that our physical weakness	Tek üzüntüm, fiziksel güçsüzlüğümüzün, bizim, size daha fazla yardım etmekten alıkoyması.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sir, three Ori mother ships just dropped out of hyperspace	Efendim? Üç Ori Anagemisi hiper uzaydan az önce çıktılar...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
LANDRY: Colonel, this is the bridge. We have three contacts.	Yarbay, köprü konuşuyor, üç temasımız var.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Ori mother ships bearing down.	Ori Ana gemileri, yaklaşıyorlar.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sir, the hyperdrive is still offline, diverting power to the shields.	Efendim, hiper sürücü hala devrede değil. Güç kalkanlara yönlendiriliyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
You must go.	Gitmek zorundayız.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Full sublight. Get us clear of the planet. Full sublight.	Tam ışıkaltı hızı. Bizi gezegenden uzaklaştır. Tam ışıkaltı hızı.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Shields are down to 83%.	Kalkanlar %83'e düştü. Lanet olasıcalar bizi nasıl buldular?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Some reason we're not jumping to hyperspace?	Hiper uzaya sıçramamamızın bir nedeni var mı? Carter üzerinde çalışıyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sir, sensors are detecting a massive build up of energy coming from the planet.	Efendim? Algılayıcılar çok büyük bir enerji birikimi algılıyorlar, gezegenden geliyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Shields are down to 50%. Colonel!	Kalkanlar % 50. Yarbay.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sir, the hyperdrive is now online, but we have to get clear of the radiation	Efendim, hiper sürücü devrede, ancak güvenli sıçrama yapabilmek için...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
caused by the explosion before we can make the jump safely.	...önce patlama nedeniyle oluşan radyasyondan uzaklaşmak zorundayız.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
But they haven't been tested yet, sir.	Şu ana kadar hiç test edilmediler, efendim.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Shields are down to 28%.	Kalkanlar % 28'e düştü. Uzaklaşmak için maksimum ışıkaltı hız ile 47 saniye gerekli.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We're not going to make it.	Bunu başaramayacağız.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Let's see what these new Asgard upgrades are made of.	Görelim bakalım şu yeni Asgard geliştirmeleri nasıllarmış.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Power the energy weapons.	Enerji silahlarına güç verin!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sensors indicate enemy shields are fluctuating.	Algılayıcıların gösterdiğine göre, düşmanın kalkanı dalgalanıyor.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Keep firing!	Ateşe devam edin!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We got them.	Onları hallettik.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I want to be able to brief the President as soon as we get back.	Geri döner dönmez Başkan'a brifing verebilecek durumda olmak istiyorum.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
He's going to want to know how quickly we can duplicate	Bu yeni Asgard silahlarını ne kadar çabuk seri üretebileceğimizi öğrenmek isteyecektir.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
We took some damage that's causing a problem?	Biraz hasar aldık, probleme bu mu sebep oluyor?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Sir, two contacts just appeared on sensors.	Efendim? Algılayıcılarda az önce iki temas belirdi.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Mother ships, Ori, closing fast.	Ana gemiler. Ori. Hızla yaklaşıyorlar.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Colonel, given we've already taken damage,	Yarbay, hali hazırda hasar almışken, iki gemiyle daha çarpışmak istemem!	Stargate SG-1 Unending-2	2007
CARTER: Sir, the hyperdrive is back online.	Efendim, hiper sürücü tekrar devrede.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
It's a hell of a coincidence, don't you think?	Bu çok büyük bir rastlantı, öyle düşünmüyor musun?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Unless it was the Ori themselves tipping off the Priors.	Eğer Ori'lar, rahiplerin kulağına fısıldamıyorsa.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
JACKSON: We've already passed back into the Milky Way.	Halihazırda Samanyolu Galaksisi'ne geldik...	Stargate SG-1 Unending-2	2007
with the Ori using their Ascended powers right under their noses.	...Eskiler'in dibinde kullanması sorun yaratacaktır.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Well, that's not going to do us any good if they can track us wherever we go.	Bunun bize bir yararı dokunmaz, eğer bizi nereye gidersek gidelim izleyebiliyorlarsa.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
I mean, eventually, the Odyssey's going to come up against	Demek istediğim, eninde sonunda, Odyssey halledebileceğinden fazlası ile karşı karşıya gelecektir.	Stargate SG-1 Unending-2	2007
Is it possible the Priors can detect the new technology given to us by the Asgard	Keşiş'lerin Ori'ın yardımı olmadan asgard'ın bize verdiği teknolojiyi saptamaları mümkün mü?	Stargate SG-1 Unending-2	2007
However, without further experimentation,	Yine de bunu anlamanın tek yolu	Stargate SG-1 Unending-2	2007
the only way to find out is to shut it off	...güç kaynağını kapatmak ve Ori'ın bizi izlemeyi bırakıp bırakmadığını görmek.	Stargate SG-1 Unending-2	2007