Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When we went back to my planet and we saw that it was gone, I couldn't handle it.	Gezegenime geri dönüp yokolduğunu gördüğümde, buna dayanamadım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
And the real estate job was driving me crazy. I just wanted to forget everything.	Ve şu emlakçılık işi de beni çıldırtıyordu. Ben de herşeyi öylece unutmak istedim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You were gonna keep takin' pills all your life?	Hayatın boyunca hap mı alacaktın?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Another month and the long term memory loss would've been permanent.	Bir ay daha geçseydi hafıza kaybı kalıcı olacaktı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Oh... oh, no!	Hayır!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
What is the matter, Martin Lloyd? The show is based on your programme.	Sorun nedir, Martin Lloyd? Dizi sizin programınıza dayanıyor.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Don't worry. It's on cable.	Endişelenme. Kablolu TV'de.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
So, why'd they bring you out of it? Why now?	O halde, neden seni uyandırıverdiler? Neden şimdi?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
The ship's coming. We put it on a timer.	Gemi geliyor. Zamanlayıcıya koymuştuk.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
A backup plan in case things didn't go right here.	İşler burada yolunda gitmezse diye bir yedek plan.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Why do they need you? I have the mobile computing device	Sana neden ihtiyaçları var? Bende taşınabilir hesaplama aygıtı var.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I stole from Tanner. They need it to access the ship.	Tanner'dan çalmıştım. Gemiye erişimi sağlamak için ona ihtiyaçları var.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Where is it? Don't worry. It's in a safe place.	Nerede o? Endişelenme. Güvenli bir yerde.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
And rolling! Sound, speed.	Ve başla! Ses, hız.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Scanning with the Quatroscanner. I don't have it.	Dörtlü tarayıcı ile gel. Bulamıyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Cut! Don't stop rolling!	Kes! Hayır, kesme!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Still speeding.	Hala hızlanıyor.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Kenny, run, you underpaid, below the line freak!	Kenny, koş, seni az ödenmiş, seviye altı ucube!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Billy, roll right now! Roll.	Billy, şimdi başla! Başla.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Kenny, I love you, but you're not in this scene! Out!	Kenny, seni seviyorum, ama sen bu sahnede yoksun! Çık!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Billy! Roll!	Billy! Başla!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Speed! Speed! Speeding!	Hızlan! Hızlan! Hızlanıyor!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
It has to be here somewhere.	Buralarda bir yerde olmalı.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You used a real alien device as a prop on the show.	Gerçek bir uzaylı aygıtını dizide bir dekor olarak mı kullandın?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Well, I'd forgotten what it was at the time.	O zamanlar ne olduğunu unutmuştum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Do you have any idea what it costs to make one of these?	Bu şeylerden bir tane yapmak kaç paraya patlıyor, biliyor musun?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Can I help you? We're looking for the Quatroscanner.	Yardımcı olabilir miyim? Dörtlü tarayıcıyı arıyoruz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Ah. It's at the location. What?	Çekimde. Ne?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Somebody put it in the scene. How come?	Biri onu sahneye yerleştirdi. Nasıl olur?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I don't know. I just do my job, man.	Bilmiyorum. Ben sadece işimi yapıyorum, adamım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Let's go. Murray.	Gidelim. Murray.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, get me Agent Barrett.	Evet, bana Ajan Barrett'ı verin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
All right, good work. Let's go, guys. We got 'em. You two stay here.	Pekala, iyi iş. Gidelim, beyler. Bulduk onları. Siz ikiniz burada kalın.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
What? We want this ship. It's too important.	Ne? Bu gemiyi istiyoruz. Çok önemli.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Frankly, I don't trust you.	Dürüst konuşayım, size güvenmiyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Agent Smith, watch over these two and make sure they don't move.	Ajan Smith,bu ikisini izle ve kımıldamadıklarından emin ol.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Let's go, guys.	Gidelim, beyler.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Murray, look around. Marty, you're with me.	Murray, etrafa bak. Marty, sen benimle kal.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm picking up the same gamma radiation we came across in the photon belt.	Foton kuşağında algıladığımız gama radyasyonunun aynısını alıyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
That doesn't make sense. Those aliens couldn't have just disappeared,	Bu mantıklı değil. Bu uzaylılar aniden yokolmuş olamaz,...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
could they... have?	...olabilir... mi?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
And turn, turn... Doug!	Ve dön, dön... Doug!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Cut! Perfect! And tail slate.	Kes! Harika! Ve bitirdik.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Good. Doug, you were supposed to turn to me. OK, print everything!	Güzel. Doug, bana dönmen gerekiyordu. Tamam, herşeyi bastırın!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Moving on!	Devam ediyoruz!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Good scene. Thanks.	Güzel sahne. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You really nailed it. Let me take this stuff for you.	Gerçekten çiviledin. Bırak da bunları ben alayım.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Let's go. No, they're about to shoot the big finish.	Gidelim. Hayır, büyük finali çekmek üzereler.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Too bad. I'm not leaving, Colonel.	Çok kötü. Ben gitmiyorum, Albay.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
OK, maybe I am.	Tamam, belki gidiyorum.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You can control the ship from here with this?	Bu şeyle gemiyi buradan yönetebilir misin?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Uh, maybe, but do I have to?	Belki, ama bunu yapmak zorunda mıyım?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yes, Marty, you...	Evet, Marty, sen...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You can hand me the device, Colonel.	Bana aygıtı verebilirsin, Albay.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Well, this is gettin' old. Lower your weapons.	Bu eskidi artık. Silahlarınızı indirin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Looks like we have a situation. No, guys, you can walk away from this.	Bir sorunumuz var gibi görünüyor. Hayır, beyler, bu yanınıza kalabilir.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
What device?	Hangi aygıt?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Colonel, we let you escape because we knew Martin would lead you right to it.	Albay, kaçmanıza izin verdik, çünkü Martin'in sizi doğruca ona getireceğini biliyorduk.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
O'Neill. Sir, it's me.	O'Neill. Efendim, benim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Hey, how you doin'? The NID have made your position.	Hey, nasıl gidiyor? NID konumunuzu tespit etti.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Everything all right? It is now.	Herşey yolunda mı? Artık öyle.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'll be in touch.	Teması kaybetmeyin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Time's up, guys. The NID's on its way.	Zaman doldu, beyler. NID yoldaymış.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
They're too late! I'm OK, Murray.	Çok geç kaldılar! Ben iyiyim, Murray.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
We should return to the portal before the aliens return.	Uzaylılar dönmeden geçide dönmeliyiz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
What? What? I haven't finished translating the alien text.	Ne? Ne? Henüz uzaylı metnini çevirmeyi bitirmedim.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Grell, what do you think?	Grell, sen ne düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Is that ours? Keep rolling! Keep rolling!	Bu bizim mi? Devam et! Devam et!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, keep rolling! Pan around, you monkeys!	Evet, devam et! Dönsenize, sizi maymunlar!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Hey, what's this about? I'm supposed to be in all the cool scenes!	Hey, bu da ne? Benim tüm havalı sahnelerde olmam gerekiyordu!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Tilt up! Tilt up!	Kaldır! Kaldır!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Colonel, please. You know as well as I do they're never gonna leave us alone.	Albay, lütfen. Bizim kadar siz de biliyorsunuz ki, bizi asla yalnız bırakmayacaklar.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
There's nothing for us here. It's time for us to go.	Burada bizim için birşey yok. Artık gitmemizin vakti geldi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You officially owe me one.	Resmi olarak bana borçlusunuz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
What about Martin? I believe Martin has chosen a new path.	Peki ya Martin? Sanırım Martin, kendine yeni bir yol seçti.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
We're gonna win an Emmy for this!	Bununla Emmy kazanacağız!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Visual Effects category.	Görsel Efekt kategorisinde.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Thank you, Colonel. We won't forget this.	Teşekkürler, Albay. Bunu unutmayacağız.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Cut it! Print it! That's a wrap!	Kesin! Bastırın! Paketleyin!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, cut!	Evet, kes!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Cool special effect.	Havalı bir özel efekt. (ÇN: soldaki Michael Greenburg, sağdaki Brad Wright, Yapımcılar)	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I've seen better. Ah, we'll fix it in post.	Daha iyisini görmüştüm. Yayından önce düzeltiriz.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah. So, you think we can get 18 in?	Evet. Sence sahne 18'i alabilir miyiz?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, if we cut back on the mulligans. You think that's funny?	Evet, Mulligan'lardan biraz kesersek. Sence bu komik mi?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Yeah, it's good enough for a walkaway.	Evet, bir yürüyüp gitme sahnesi için yeterince iyi.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
When's a good time to fade out?	Soluklaştırıp sahneden çıkmak için en uygun zaman nedir?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Uh, right about...	Tam olarak...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Stay tuned fora behind the scenes look at Wormhole X treme!	Wormhole X treme'in kamera arkası görüntüleri için hatta kalın!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
I'm Christian Bocher. I'm portraying Raymond Gunne,	Ben Christian Bocher. Esas filmde James Spader tarafından...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Are you OK?	Sorun yok ya?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Action! Look out!	Motor! Bakın!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
No, no, no! Are you OK?	Hayır, hayır, hayır! İyi misin?	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
No, I'm not OK! You... you go!	Hayır, iyi değilim! Sen... sen git!	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Ice. Can I get some ice? All right, let's get some ice in here.	Buz, biraz alabilir miyim? Pekala, buraya biraz buz getirin.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
And this is the eye line. Wormhole X treme.	Ve bu da kamera arkası. Wormhole X treme.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Enjoy the space. You can do anything with space. You know...	Uzayın tadını çıkar. Boşlukla herşeyi yapabilirsin. Bilirsin...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You got the space between your teeth, the space... personal space...	Dişlerinin arasındaki boşluk, boşluktur... kişisel boşluk...	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
Right. OK. So... you're standing here.	Doğru. Tamam. O halde... sen orada duruyorsun.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
As a matter of fact, it does say Colonel on my uniform.	Gerçek şu ki, üniformamda Albay yazıyor.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001
You know, it doesn't say Colonel.	Biliyor musun, aslında Albay yazmıyor.	Stargate SG-1 Wormhole X-Treme!-1	2001