Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll get right on it.	Hemen başlayayım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
These pilots have any experience fighting the Wraith?	O pilotların hiç Wraith'e karşı tecrübesi var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That's not why I brought you here.	Seni bu yüzden buraya getirmedim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I could sit in the chair and wait,	Koltukta oturur ve Wraith'in daha da güçlenmesini bekleyebilirim...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
or take the fight to them. What do you want to do?	...ya da savaşı onlara götürebilirim. Ne yapmak istiyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You wanted to see us. Yes, come in, please.	Bizi görmek istemişsiniz. Evet, içeri gelin lütfen.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I wanted the opportunity to offer you both	Size kararınızı son bir kez... İkinize de bir tekrar düşünme şansı vermek istedim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
one last chance to reconsider.	...gözden geçirme şansı vermek istedim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Reconsider what?	Ne kararını? Neyi tekrar düşünmek için?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Your involvement in this mission.	Bu görevdeki katılımınız hakkında.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm told we're about to pass the outer edge of the Pegasus galaxy.	Bana Pegasus Galaksi'sinin dış kenarını geçmek üzere olduğumuz söylendi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If you wish to be dropped off, now would be the time.	Eğer ayrılmak isterseniz, şimdi tam sırası.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We've all grown so accustomed to having you here,	Sizin burada, takımın bir parçası olarak bulunmanıza...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
as part of the team,	...çok alıştık...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
it's easy to lose sight of the fact	...o yüzden sizin önceliklerinizin her zaman bizimkilerle...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
that your priorities are not necessarily	...aynı olmadığını...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
always the same as ours.	...unutabiliyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You're being asked to fly to another galaxy,	Başka bir galaksiye, belki sonucu...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
to take what might turn out to be the losing part	...yenilgi ile sonuçlanacak, sizin olmayan...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
in a battle that isn't yours.	...bir savaşa gitmeniz isteniyor. ...galaksiye gelmeniz isteniyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Do you mean like everyone on this base has been doing for the last five years?	Bu üsteki herkesin son 5 yıldır yaptığı gibi mi demek istiyorsunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Thank you for your consideration, Mr. Woolsey,	Düşünceniz için sağ olun, Bay Woolsey...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
but I assure you it is not necessary.	...ama sizi temin ederim, bu gerekli değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Very well.	Pekâlâ o zaman.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
All right, looks like we're ready to go.	Tamam, görünüşe göre gitmeye hazırız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
There's been a change of plans. I'm afraid the re fit took too long.	Planlarda bir değişiklik oldu. Sanırım uyarlama çok uzun zaman aldı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Hive's still in lunar orbit,	Kovan hâlâ Ay'ın yörüngesinde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
but we've detected an inbound wave of darts.	...ama yaklaşmakta olan Dart grubu tespit ettik.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Guess they got tired of waiting. Any idea where the target is?	Galiba beklemekten sıkıldılar. Hedefin neresi olduğu hakkında bir fikriniz var mı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Wraith message we intercepted	Evet. Yakaladığımız Wraith mesajında...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
contained a warning about Earth's defensive capabilities,	...Dünya'nın defans olanakları, özellikle de dron koltuğu hakkında...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
specifically the drone chair.	...uyarı vardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Only in the alternate reality where the message came from,	Sadece mesajın geldiği gerçeklikte...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
it looks like the chair had been moved to Area 51.	...koltuk 51. Bölge'ye taşınmış gözüküyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That's where they're headed? We believe so.	Oraya mı yöneldiler? Öyle zannediyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Well, evacuate the base, let 'em hit it,	Tamam, üssü boşaltın, bırakın vursunlar...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
when they bring the Hive down, we'll take 'em out from Antarctica.	...sonra da Kovan'ı yaklaştırsınlar, biz de onları Antarktika'dan vuralım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Sorry, I was gonna tell you this... Tell me what?	Üzgünüm, John, bunu sana söyleyecektim, ama... Neyi söyleyecektin?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The chair was in violation of the Antarctic non proliferation treaty.	Koltuk Antarktika yayılım yasağını çiğniyordu.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
After lengthy international negotiations,	Bayağı bir Uluslarası görüşmeden sonra...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
they finally moved it just less than a month ago.	...bir ay kadar önce taşıdılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Area 51.	51. Bölge'ye.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They're entering the atmosphere now.	Pekâlâ, Yarbay, şu an atmosfere giriyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Should be showing up on the screens momentarily.	Ekranlarınızda bir süre sonra gözükmeliler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
All right, we got 'em, 12:00 high,	Tamam, onları gördük, önümüzde yukarıda...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
range eight kilometers and closing fast.	...uzaklık sekiz kilometre ve hızla yaklaşıyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You are cleared to engage. Good hunting, Colonel.	Çarpışmaya izin verildi. İyi avlar, Yarbay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They're outnumbered.	Sayıca çok kötü durumdalar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They'll never be able to keep them all from getting through.	Geçmelerini asla engelleyemeyecekler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Sheppard, two darts have disengaged. They're headed for the deck.	Sheppard, iki dart gruptan ayrıldı. Üsse yöneldiler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm on it. Riggs, you're with me.	Peşlerindeyim. Riggs, benimlesin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Two more on our 6:00!	Arkamızda iki tane var!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The darts are coming in too fast. It's a kamikaze run.	Dartlar çok hızlı geliyorlar. Bu bir intihar dalışı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Come on, baby...	Hadi, bebeğim...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Stargate Command, this is Sheppard.	Yıldız Geçidi komutası, ben Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Am I seeing what I think I'm seeing?	Gördüğümü sandığım şeyi mi görüyorum?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It was a nice try. There was just too many of them.	İyi denemeydi. Sadece sayıları çok fazlaydı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The chair's been destroyed.	Koltuk yok edildi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Sheppard, what are you doing? I've got an idea.	Sheppard, ne yapıyorsun? Bir fikrim var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He's climbing, he's heading into the upper atmosphere.	Hızlı bir biçimde üst atmosfere doğru yükseliyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Sheppard, your orders are to return to the base.	Sheppard, emirlerin üsse geri dönmek.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I've still got a nuke. I'm going to finish this mission.	Hâlâ nükleerim duruyor. Görevi bitirmeye gidiyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You don't have enough fuel. You'll never make it to the hive.	Yeterli yakıtın yok. Kovana asla ulaşamazsın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He got what he wanted. He's going to come to us.	İstediğini aldı. Bize doğru gelecek.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He's right. The Hive ship has changed course. They're on their way.	O haklı. Kovan gemisi yön değiştirdi. Yoldalar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I've got enough fuel to establish orbit,	Yörüngeye yerleşmek için yeterli yakıtım var...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
then I'll shut everything down except basic life support.	...sonra temel hayat desteği dışında bütün sistemleri kapatacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That way, he won't detect me till it's too late.	Bu sayede, beni çok geç olana kadar göremeyecekler.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Even if that does work, given what we know about this ship,	Eğer işe yarasa bile, bu gemi hakkında bildiklerimize göre...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
one nuke is not going to be enough. No, not from the outside.	...bir nükleer yeterli olmayacaktır. Hayır, dışarıdan olmayacaktır.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'll wait for him to enter orbit, I'll fire up my systems,	Yörüngeye girmelerini bekler, sistemlerimi çalıştırır...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
shoot my way through a dart bay door,	...dart hangarından çarpışarak girer...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and fly the damn bomb right down his throat.	...ve lanet bombayı tam boğazına sokarım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Then I'll detonate from the inside.	Sonra da içerde patlatırım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
John, I can't ask you to do that. You're not asking, I'm volunteering.	John, senden bunu isteyemem. İstemiyorsun ki, gönüllü oluyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Look, without that chair,	Bak, koltuk olmadan...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Earth is basically defenseless, right?	...Dünya basit bir şekilde savunmasız, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Commencing radio silence, Sheppard out.	Radyo sessizliği başlatıyorum. Sheppard, tamam.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What happened? We dropped out of hyperspace.	Ne oldu? Hiper uzaydan çıktık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Don't tell me we're there already. Not even close.	Çoktan geldiğimizi söyleme. Yakınlarda bile değiliz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're on the edge of the Milky Way. So why did we drop out?	Samanyolu'nun dış çemberindeyiz. Öyleyse neden çıktık?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Well, obviously, we...	Görünen o ki, biz...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're not sure.	Biz emin değiliz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The hyperdrive hasn't been operated at full power in over 10,000 years.	Bak, hipersürücü 10 bin yıldan fazla bir süredir tam kapasite çalışmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Not surprising there are glitches. But you can fix it?	Bazı aksaklıkların olması sürpriz değil. Ama tamir edebilirsiniz, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I have to figure out what's wrong first, don't I?	İlk olarak sorunun ne olduğunu bulmam gerekiyor, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Zelenka, in the meantime, recalibrate our Gate position so we can dial Earth.	Bu arada, Zelenka Geçit pozisyonumuzu ayarla, böylece Dünya'ya bağlanabilelim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Right away.	Tamam, hemen hallediyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We have to apprise them of our situation.	Onları durumumuzdan haberdar etmeliyiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What's our status?	Durumumuz ne?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Hive ship has almost reached Earth orbit.	Kovan gemisi Dünya yörüngesine ulaştı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They've begun scanning us.	Bizi taramaya başladılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Any word from Sheppard? Not yet.	Sheppard'dan haber var mı? Daha yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
According to my best estimates of his trajectory,	Yerleşimine bakarak en iyi tahminim...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
his orbit won't intersect with the Hive's for another 20 minutes.	...yörüngesinin 20 dakika daha kovanla kesişmeyeceği yolunda.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If he fires up too early...	Tamam, şimdi, eğer çok erken ateşlerse...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They'll detect his presence and send out darts to intercept.	Varlığını saptarlar ve ilgilenmeleri için dartlar yollarlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
He wouldn't stand a chance.	Hiç şansı olmaz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Excuse me, Colonel... What is it, Walter?	Affedersiniz, Albay... Ne oldu, Walter?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We've tried to dial up the Alpha site, to send through those IOA dignitaries?	IOA ricallerini yollamak için Alfa bölgesini çevirmeye çalışıyorduk ya?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009