Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155413

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Good old IOA,	Eski toprak IOA...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
courageous to the end.	...sonuna kadar cesur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What's the problem? We can't establish a lock,	Sorun ne? Kilitlenemiyoruz...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and it's not just the Alpha site, I've already tried a couple of alternates,	...ve bu sadece Alfa bölgesi ile de sınırlı değil, bir kaç alternatif de denedik...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
but for some reason, the Gate's offline.	...ama bir nedenden ötürü, Geçit çalışmıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Stargate Command, this is Atlantis.	Yıldız Geçidi Komutanlığı, burası Atlantis.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Stargate Command, this is Atlantis, do you read?	Yıldız Geçidi Komutanlığı, burası Atlantis, bizi duyuyor musunuz?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Comm system is operating, sir. They're just not responding.	İletişim sistemi çalışıyor, efendim. Sadece yanıt vermiyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Okay, this is weird.	Tamam, işte bu garip.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm picking up an energy signature feeding back through the wormhole.	Solucan deliğinden geri gelen bir enerji izi algılıyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It's Wraith.	Bu Wraith.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Wraith are at Stargate Command? No, these readings are more like	Wraith'ler Yıldız Geçidi Komutanlığı'nda mı? Hayır, bu veriler daha çok...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
something you'd pick up in the middle of a Hive.	...bir kovanın ortasında bulacaklarınız ile benzer.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
But we dialed Earth.	Ama Dünya'yı çevirdik.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You don't think that... Standard Wraith procedure.	Sen öyle bir şey... Standart Wraith prosedürü.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Keep your victims from dialing out.	Kurbanlarınızı dışarıyı çevirmekten men edin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What are you talking about? There's a Gate on the Hive.	Neden bahsediyorsun? Kovanda bir Geçit var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The Wraith always try to block the Gate	Wraith her zaman saldırdıkları gezegeni engellemeye çalışırlar...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
of a planet they're attacking, usually by dialing in.	...özellikle de orayı çevirerek.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They couldn't do that, so they found another solution.	Bu durumda yapamazlardı, bu yüzden başka bir çözüm buldular.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You see, when two Gates are in proximity, one supersedes the other.	İki Geçit yakındayken, biri diğerine baskın olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Usually, it's the default Gate, unless it happens to be a Milky Way model,	Genellikle, bu varsayılan Geçit oluyor, tabii biri Samanyolu...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and the other one's from Pegasus. It was the same on the midway station.	...diğeri de Pegasus'tan olmazsa. Yarı yol istasyonunda bu sorunun aynısıyla karşılaştık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We had to create a workaround to prevent the Pegasus Gate from taking precedence.	Pegasus Geçidinin hep üstün gelmesini engellemek için bir yama yapmamız gerekti.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You're telling me that wormhole...	Sen bana solucan deliğinin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Leads directly onto the Hive.	Doğruca Kovana gidiyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Think that cleared the way?	Sence bu yolu temizledi mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The guards at the Gate have been neutralized.	Geçitteki korumalar etkisiz hale getirildi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're moving on.	Devam ediyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I should have sent more marines with them.	Onlarla birlikte daha fazla asker yollamalıydım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
A full scale assault wouldn't have accomplished anything.	Büyük bir saldırı hiçbir işe yaramazdı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
To sabotage key systems on that Hive, they're going to need speed and stealth.	Eğer o kovandaki kilit sistemleri sabote edeceklerse, hıza ve gizliliğe ihtiyaçları olacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I just hate being stuck out here not able to do anything.	Hiçliğin ortasında sıkışmış bir biçimde hiçbir şey yapamamaktan nefret ediyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That's something I've been wanting to talk to you about.	Aslında, seninle konuşmak istediğim bir şey vardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
This is something that Rodney has been working on for quite some time.	Bu Rodney'in bir süredir üzerinde çalıştığı bir şeydi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
An adaptation of an Ancient technology abandoned because of instability	Dengesizliği yüzünden terk edilmiş bir Kadim teknolojisinin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and enormous power requirements. What is it?	...bir uygulaması ve çok fazla güç istiyor. Nedir o?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Wormhole drive. It's nearly instantaneous travel	Solucan deliği motoru. Uzak mesafeler...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
across enormous distances.	...arasında neredeyse şipşak yolculuk.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It's not unlike Gate travel itself.	Geçit yolculuğu gibi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If it works,	Eğer işe yararsa...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
it could have us at Earth in a matter of seconds.	...bizi bir kaç saniye içinde Dünya'ya ulaştırabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Now, the calculations are incredibly complex.	Şimdi, hesaplamalar inanılmaz derecede karmaşık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If we're off even by a fraction... It could be very bad.	Eğer bir gram bile kaysak... Bu çok kötü olabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
All right, I'd say it's time to get moving.	Tamam, ben harekete geçme zamanı derim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Is there another way around? I think so!	Başka bir yol var mı? Sanırım!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They hit his lung. He's bleeding out.	Ciğerinden bıçaklamışlar. Kanaması var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Just go.	Sadece gidin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We are not leaving without you.	Sensiz gitmiyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Come on, we've gotta get outta here now! Let's go, let's go!	Hadi, buradan hemen gitmemiz lazım! Hadi gidelim, gidelim!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
SGC, this is Sheppard, come in.	YGK, ben Sheppard, cevap verin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Sheppard, where are you? I made it inside.	Sheppard, neredesin? İçeri girmeyi başardım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Look, I don't have much time before this place is swarming with Wraith,	Bakın, burasının Wraith'le kaynamasından önce pek fazla vaktim yok...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
so I'm arming the nuke.	...o yüzden, bombayı çalıştırıyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Just do me a favor. When Atlantis shows up,	Sadece bana bir iyilik yapın. Atlantis geldiğinde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
tell 'em I said goodbye.	...onlara hoşça kal dediğimi söyleyin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Did he say "nuke?" When Atlantis shows up,	"Bomba" mı dedi? Sadece bana bir iyilik yapın. Atlantis geldiğinde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
tell 'em I said goodbye. Sheppard, this is McKay.	...onlara hoşça kal dediğimi söyleyin. Sheppard, ben McKay.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Look, stop what you're doing now!	Bak, yaptığın şeyi kes!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Yes, it's me, Lorne and Teyla, we're onboard the hive.	Evet, benim. Yanımda Lorne ve Teyla var, kovandayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Look, it's a long story.	Uzun hikaye.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Just, if you're about to do what I think you're gonna do, don't.	Önemli olan, eğer düşündüğümüz şeyi yapmak üzereysen, yapma.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
This Hive is about to attack Earth. I don't have much of a choice.	Bu kovan Dünya'ya saldırmak üzere, Rodney. Pek fazla seçim şansım yok.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Look, just wait. We'll come to you, I can rig up a remote detonator.	Bak, sadece az bekle. Yanında gelelim, eminim uzaktan kumanda falan yapabilirim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
What good's that going to do for us? We can't get off this ship, Rodney.	O ne işimize yarayacak ki? Bu gemiden çıkamayız, Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That's where you're wrong. This way.	İşte orada hatalısın. Bu taraftan.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're about to fire up the wormhole drive.	Size solucan deliği sürücüsünü çalıştırmak üzere olduğumuzu haber vermek istedim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
If it works, we could find ourselves in the middle of a combat situation	Eğer çalışırsa, kendimizi aniden çatışmanın içinde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
rather suddenly. You and your staff need to be ready.	...bulabiliriz. Siz ve ekibiniz hazır olmak zorunda.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
And if it doesn't?	Ya çalışmazsa?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
From what I'm told...	Bana söylendiğine göre...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
The City would be instantly vaporized.	Şehir anında buharlaşacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You guys are the last people I expected to see on this ship.	Sizler bu gemide görmeyi beklediğim son kişilersiniz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Same here. Give me a minute.	Aynen. Bana bir dakika izin ver.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Where's Ronon?	Ronon nerede?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Teyla, where's Ronon?	Teyla, Ronon nerede?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I restored your life, human,	Hayatını geri getirdim, insan...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
and bound your wound.	...ve yaranı kapattım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That was real nice of you.	Aman ne iyisin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Now you will answer my questions.	Şimdi sorularıma cevap vereceksin.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Hive has completed surface scan.	Kovan yüzey taramasını bitirdi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They'll target military installations, then the power grid,	İlk olarak askeri üsleri hedef alacaklardır, sonra insanları paniğe...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
send the population into a panic.	...sürüklemek için elektrik şebekelerini.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Then they'll launch the Darts.	Sonra da Dart'ları salacaklar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
How many humans are on my ship?	Gemimde kaç insan var?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
How you doing, Chewie?	Nasılsın, Chewie?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're all going to be dead unless we get outta here.	Eğer buradan çıkmazsak, hepimiz öleceğiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
They're powering weapons.	Silahlara güç veriyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Sheppard, what's your status?	Sheppard, durumun nedir?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We got Ronon, we're headed for the Gate.	Ronon'ı aldık, Geçite doğru gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
How much time? Five minutes,	Ne kadar zaman var? Oraya ulaşmak için 5...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
five minutes to recalibrate the DHD for local coordinates.	...DHD'yi yerel koordinatlara ayarlamak için de 5 dakika.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I'm sorry, the Hive is powering weapons. We're out of time.	Üzgünüm, ama Kovan silahlarına güç veriyor. Zamanımız kalmadı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Give me the detonator. Yeah, but we're almost there.	Patlatıcıyı ver bana. Evet, ama neredeyse geldik.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Did I say five minutes to recalibrate the DHD?	Bak, DHD'yi yeniden ayarlamak için 5 dakika mı demiştim?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
I I meant two minutes.	İki dakikayı kast etmiştim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
We're detecting another ship.	Başka bir gemi algılıyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Now would be the time, Doctor.	Şimdi tam zamanı, Doktor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
It's Atlantis! They're engaging the Hive!	Bu Atlantis! Kovana saldırıyorlar!	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
That might give us enough time to get to the Gate.	Bu Geçite ulaşmamız için bize gerekli zamanı sağlayabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009