Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155416

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so we're going in for a closer look.	O yüzden daha yakından bakmaya gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm detecting massive energy output.	Çok büyük bir enerji çıkışı algılıyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What's happening ? It's growing.	Neler oluyor? Büyüyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What the hell are you talking about ?	Neden bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That's what they're doing with the surplus energy,	Fazla enerjiyi o amaçla kullanıyorlar,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
using it to grow a larger, and if I'm reading this correctly,	...daha çok büyümek için kullanıyorlar ve bu ölçümler doğruysa...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
significantly denser outer hull.	...önemli derecede yoğun bir dış gövdeye sahip.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
But it makes sense. Normal hives have a limit of growth.	Ama bu mantıklı. Normal Kovan'ların büyümeleri sınırlıdır.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I mean, any bigger or heavier, and they become impossible to maneuver,	Daha büyük ve daha ağır olsalardı, hiperuzaya girmelerini bırak,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
let alone get into hyperspace. I mean, you make a simple left turn,	...manevra yapmaları bile imkansız olurdu. Basit bir sola dönüş yaptığında...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and you're torn apart by your own inertia,	...kendi eylemsizliğin yüzünden parçalara ayrılırsın.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but with a ZPM... I get the picture.	Ama bir ZPM ile. Onu anladık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What does that mean for us ?	Bu bizim için ne anlama geliyor?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
When they're done, my guess is that hull will be all but impenetrable.	Büyüme tamamlandığında, tahminime göre gövde delinmez olacak.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, well, we better take them out of the picture	Pekala, o kadar gelişmeden önce yok etsek iyi olur.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Hold on. They're powering their weapons.	Bekle! Silahlarını ateşlemeye hazırlanıyorlar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They can't see us, right ?	Bizi göremiyorlar, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Of course not. They must just be running a test.	Tabii ki hayır. Deneme yapıyor olmalılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, what are the odds of them randomly firing a test shot directly at us ?	Rastgele bir deneme atışını doğrudan bize doğru ateşlemelerinin ihtimali ne?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I would say, given the enormity of empty space all around us,	Etrafımızdaki uzayın büyüklüğünü göz önüne alırsak,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
non existent.	Mümkün değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They must've figured out a way to increase the sensitivity	Tarayıcıların hassaslığını artırmanın	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
of their scanners.	bir yolunu bulmuş olmalılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Let me guess, something to do with the ZPM ?	Tahmin edeyim, ZPM'le mi alakalı?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Daedalus, we got a problem. Our cloak's ineffective.	Daedalus, bir sorunumuz var. Görünmezliğimiz bir işe yaramıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're on our way. Take us in maximum sublight.	Yoldayız. Bizi en yüksek ışıkaltı hıza çıkar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Shields up. Yes, sir.	Kalkanlar açık. Evet, efendim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm dropping the cloak. It ain't doing us any good.	Görünmezliği kapatıyorum, hiçbir işe yaramıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Not to mention you could fire back. One thing at a time, Rodney.	Ateşlerine karşılık verebileceğimizden bahsetmiyorum bile. Her şeyin sırası var, Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're hit.	Vurulduk.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I've lost controls.	Kontrolleri kaybettim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'll work out a bypass. Give me a minute.	Bir yan bağlantı yapmaya çalışacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
If they get a bead on us, Rodney, we're dead.	Bize isabet ettirirlerse ölürüz, Rodney.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It worked, sir. We blocked the shot. Shield is holding.	İşe yaradı, efendim. Ateşi engelledik. Kalkan dayanıyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, now return fire, main battery. Full power.	Pekala, karşı ateşe başla, ana bataryalardan, tam güç.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Damage ? Minimal.	Zarar? Çok az.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Ready missiles. We're gonna throw everything we have at this guy.	Füzeleri hazırla. Bu herife elimizdeki her şeyle saldıracağız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sir, I'm reading a massive energy buildup.	Efendim, çok büyük bir enerji artışı algılıyorum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Shields are down. Heavy damage on all decks.	Kalkanlar devre dışı. Bütün güvertelerde ağır hasar var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We've lost hyperdrive and main weapons.	Hipersürücüyü ve ana silahları kaybettik.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Evasive maneuvers. We can't take another hit like that.	Kaçış manevraları. Bunun gibi başka bir ateşe dayanamayız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, you should have flight controls now.	Tamam, uçuş kontrollerinin geri gelmiş olması lazım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
What about weapons ? Not a chance.	Peki ya silahlar? Mümkün değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
No, it doesn't make any sense. Most of our main systems were down.	Şimdi, bu hiç mantıklı değil: Ana sistemlerimizin çoğu devre dışı,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
These guys had us dead to rights and they knew it.	...adamlar bizi köşeye sıkıştırdıklarının farkındaydılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Why would they just fly away ?	Neden kaçıp gittiler ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Perhaps it's precisely because they knew we were no longer a threat.	Belki de, bizim artık bir tehdit olmadığımızı bildikleri içindir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's not like the Wraith to be so charitable.	Böyle şefkatli davranmak Wraith'lere göre değil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Todd said the ship isn't finished, right ?	Todd geminin daha tamamlanmadığını söyledi, değil mi?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They haven't adapted the full potential of the ZPM.	ZPM'in tam gücüne daha uyum sağlayamadılar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Maybe the battle maxed them out.	Belki de savaş kaynaklarını tüketmiştir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Well, if that's the case, I'd hate to meet up with them when they do finish it.	Durum oysa, tamamladıkları zaman onlarla karşılaşmak istemem.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We need to get back to Atlantis. What's the prognosis on the hyperdrive ?	Atlantis'e geri dönmeliyiz. Hipersürücü hakkındaki tahmin nedir?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The control systems are completely shot. My guys are working on a patch,	Kontrol sistemleri tamamen devre dışı. Adamlarım bir yama üzerinde çalışıyor,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but it could be days, even weeks, before we're back online.	...ama tekrar çalıştırmamız günler, hatta haftalar alabilir.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
For the moment, we're not going anywhere.	Şu anda, hiçbir yere gidemeyiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Sir. What is it, Marks ?	Efendim. Ne oldu, Marks?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I think we may have something.	Bir şey bulmuş olabiliriz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Kavanaugh, what the hell are you doing here ?	Cavanaugh, burada ne arıyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Re assignment. More fun and adventure in the Pegasus Galaxy.	Yeniden atandım. Pegasus Galaksisi'nde daha fazla eğlence ve macera.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Show us what you got, please. It's a subspace signal.	Ne bulduğunu göster, lütfen. Bir altuzay sinyali.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We detected it just before the hive jumped into hyperspace.	Kovan hiperuzaya sıçramadan hemen önce saptadık.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It was weak. Luckily, I happened to be monitoring the sensor	Zayıftı. Neyse ki, ben o sırada algılayıcıları izliyordum.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
or we might not have picked it up at all.	Yoksa hiç saptamayabilirdik.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's Wraith code. Obviously.	Wraith şifresi. Tabii ki.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
We're having trouble deciphering it	Şifreyi çözmekte sorun yaşıyoruz,	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
because the message is interlaced with a residual radiation,	Çünkü mesaj artık radyasyonla karıştırılmış.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and I've never seen it before.	Daha önce böyle bir şeye hiç rastlamadım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I have. Once when we met another me	Ben rastladım. Bir kere başka bir benle karşılaştığımızda...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
and once when we encountered another Daedalus.	...ve diğer seferinde de başka bir Daedalus'la karşılaştığımızda.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
This signal, sent from another reality.	Bu sinyal, başka bir gerçeklikten gönderilmiş.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I'm sorry, what the hell are you talking about ?	Pardon, neden bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Some Wraith somewhere in another reality sent a coded signal.	Başka bir gerçeklikteki bir Wraith şifreli bir sinyal yollamış.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Only whatever means they used to access subspace created a rift,	Ama altuzaya erişmek için ne kullanıyorlarsa, bir yarığa neden olmuş.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
allowing the signal to cross into multiple realities, including our own.	Bu da sinyalin bizimkisi dahil birçok gerçekliğe geçmesine neden olmuş.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
So what does it say ?	Peki ne diyor?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Just give me a second. Move.	Bir saniye. Kenara çekil.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Oh, great. What is it ?	Harika. Neymiş?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
It's a set of coordinates.	Bir koordinatlar serisi.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Coordinates to what ?	Neyin koordinatları?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
You think the hive picked up the signal ? Why else would they leave like that ?	Sence Kovan sinyali yakaladı mı? Başka neden o durumda gitsinler ki?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
The Wraith know that Earth is a much richer feeding ground	Wraith'ler, Dünya'nın Pegasus Galaksisi'ndeki her yerden daha zengin...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
than anything in the Pegasus Galaxy.	...bir beslenme yeri olduğunu biliyorlar...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
They've been looking for those coordinates for years.	...ve yıllardır bu koordinatları arıyorlardı.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
All right, as soon as communications are back up, we'll contact Atlantis,	Tamam, haberleşme sistemleri tamir olduğu anda, Atlantis'le bağlantı kuracağız.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
have them relay a message to Stargate Command.	Yıldız Geçidi komutanlığına bir mesaj göndermelerini isteyeceğiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Wait a minute, I've got an idea. How many ships do we have available ?	Bekleyin bir dakika, bir fikrim var. Kaç tane gemimiz var?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Aside from ourselves, there's the Apollo and the Sun Tzu.	Bizim dışımızda, Apollo ve Sun Tzu var.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
How about the Odyssey ? That's on some secret mission	Peki ya Odyssey? O gizli bir görevde...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
even I'm not supposed to know about.	...benim bile bilmemem gerekiyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Then two will have to be enough. What are you suggesting ?	O zaman iki tanesi yeterli olmalı. Ne öneriyorsun?	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Look, that hive may be super powerful and all,	Bakın, o Kovan süper güçlü olabilir,...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
but I'll bet it has to drop out of hyperspace	...ama eminim yol boyunca bir yerde gövdesini yenilemek için...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
at some point along the way for hull regeneration.	...hiperuzay dışına çıkmak zorunda kalacaktır.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
I can use the sensor data from the Jumpers	Jumper'lardaki algılayıcı verilerini kullanarak...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
to extrapolate exactly where that'll be.	...tam olarak nerede çıkacağını hesaplayabilirim.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
That sounds pretty risky.	Oldukça riskli görünüyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Lf you're wrong, it could mean... I won't be.	Hatalıysan? Olmayacağım.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
Anyways, we can't afford to wait till they get all the way to Earth.	Yine de Dünya'ya ulaşmalarını bekleyemeyiz.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009
My guess is that by that point, they'll be fully adapted to the ZPM.	Tahminimce o noktada, ZPM'e tamamen uyum sağlamış olacaklar.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-2	2009