Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah. Found it.	Buldum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's coming from down there.	Buradan geliyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Told you. You don't need ronon while I'm here.	Sana söylemiştim. Ben buradayken Ronon'a ihtiyacımız yok.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Genii camp?	Genii kampı mı? Genii kampı? Bayıltıcını ver.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Give me the stunner.	Bayıltıcıyı bana ver.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, stay behind me.	Pekâlâ, arkamda dur.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We could smell your fire a mile away.	Ateşinin kokusu bir kilometre öteden duyuluyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I was finished cooking anyway.	Pişirmeyi bitirmiştim zaten.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You ran away from us. You didn't give me any choice.	Bizden kaçtın. Bana başka seçenek bırakmadınız.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We've been out there srching for over an hour.	Bir saattir seni arıyoruz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We almost were caught twice.	İki kez neredeyse yakalanıyorduk.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yes, it's very dangerous out there right now.	Evet, şu anda dışarısı çok tehlikeli.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
That's why I decided to seek refuge in this cave and make camp.	Bu yüzden bu mağaraya sığınıp kamp yapmaya karar verdim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You made all of this?	Bunların hepsini sen mi yaptın?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
and caught a loden bird.	...ve bir loden kuşu yakaladım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
They're quite delicious.	Çok lezzetli olurlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You made all this with that?	Bunların hepsini onunla mı yaptın?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I told you, I completed three sessions with nolar lumsbred.	Size söyledim, Nolar Lumsbred ile üç ders tamamladım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
And they covered all that in three sessions?	Ve üç ders bunların hepsini mi içeriyordu?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I am a quick learner. Do you not listen?	Ben çabuk öğrenirim. Dinlemiyor musun?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're mad at me.	Bana kızgınsın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Our first fight.	İlk kavgamız.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I knew it would happen eventually.	Er geç olacağını biliyordum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We'll laugh about this one day.	Bir gün bunu hatırlayıp güleceğiz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm sure we will, but we got to get moving.	Bundan eminim, ama gitmemiz lazım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Right after we've eaten the loden bird.	Loden kuşunu yedikten hemen sonra.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Or not.	Ya da yemeden.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
That sounded very, very close.	Bu çok yakından geldi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Are we sure this isn't the beast's cave?	Bunun canavarın mağarası olmadığından emin miyiz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The beast doesn't live in caves.	Canavar mağaralarda yaşamıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We should stay here until the coast is clear.	Tehlike geçene kadar burada durmalıyız.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Half hour, tops.	En fazla yarım saat.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Good. I'm hungry.	İyi. Ben açım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I brought you the bird's heart.	Sana kuşun kalbini getirdim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
My people believe it brings you great luck once consumed.	İnsanlarım yiyene şans getirdiğine inanırlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Thanks, but no thanks.	Hayır, teşekkürler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Prettye,ur yeah.	Oldukça eminim, evet.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, I'm over it.	Hayır, üstesinden geldim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I don't like it when you're mad at me.	Bana kızgın olmandan hoşlanmıyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, don't give me reason to be mad.	Kızgın olmam için sebep verme o zaman.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So you're 13, huh?	Demek 13 yaşındasın, ha?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'll be 14 in five lunar cycles.	Beş ay döngüsü sonra 14 olacağım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Nervous about being queen?	Kraliçe olacağın için heyecanlı mısın?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Why would I be?	Neden olayım ki?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, it's a lot of responsibility.	Çok fazla sorumluluk.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You've got to put the needs of your people before anything else including your own.	İnsanlarının ihtiyaçlarını, kendininkiler dahil, her şeyden üstün tutmalısın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Some of the time, yes.	Bazen, evet.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, pretty much all the time.	Hayır, hemen hemen her zaman.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm sure I will strike a proper balance.	Eminim uygun bir denge sağlarım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Just remember... you're not queen because of divine right,	Şunu unutma... Sen Tanrısal hakkın sayesinde kraliçe değilsin,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
you're queen because they allow you to be queen.	...kraliçesin çünkü senin kraliçe olmana izin veriyorlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
If you're mean to the people, they may change their minds. Just remember that.	İnsanlarına kötü davranırsan, fikirlerini değiştirebilirler. Bunu aklında tut.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You know much about leadership, john.	Liderlik hakkında çok şey biliyorsun, John.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Hard earned lessons along the way.	Yol boyunca zor kazanılmış dersler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
And I know much about my people.	Ve ben insanlarım hakkında çok şey biliyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I think we would make a good team.	Bence iyi bir takım olurduk.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
As queen...	Kraliçe olarak...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I will one day need a king...	...bir gün bir krala ihtiyacım olacak.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
um, listen, harmony	Dinle, Harmony...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
there's no need to answer now.	Hemen cevap vermek zorunda değilsin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I know such an offer must be overwhelming.	Böyle bir teklifin şok edici olduğunu biliyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You shouldn't make your decision rashly.	Kararını düşünmeden vermemelisin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, I'm pretty sure I know which way I'm leaning.	Hangi yöne eğilimli olduğumdan oldukça eminim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're a great little lady. It's just that	Harika bir genç bayansın. Ama...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The genii just had a little run in with the beast.	Genii'lar az önce canavarla karşılaştılar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, be a brave girl and stay here with mckay.	Pekâlâ, cesur bir kız ol ve Mckay ile burada kal.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
How come I always get stuck being the babysitter?	Niye her seferinde bebek bakıcısı olmak bana kalıyor?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You want to check out the beast?	Canavarı kontrol etmek mi istiyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, I'm good here.	Hayır, ben böyle iyiyim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
This is mardola.	Ben Mardola.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I want an update. What's taking so long?	Son durum nedir? Niye bu kadar uzun sürüyor?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I have men all along the path to the ruins.	Harabelere giden yol boyunca adamlarım var.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
They've gone another way.	Başka yöne gitmişler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, obviously. They're not idiots.	Herhalde. Gerizekalı değiller.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You should be looking everywhere but the path to the ruins.	Harabelere giden yol hariç her yere bakmanız gerekiyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I am,	Bakıyorum,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
but it's night, and this forest is vast and dense.	...ama gece oldu ve orman çok büyük ve sık.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
My men are spread thin.	Adamlarım seyrek dağıldı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What if they make it back to the village?	Ya köye varırlarsa?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
There's no way that I could save relations between our two peoples then.	Halklarımız arasındaki ilişkileri kurtarmam mümkün olamaz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We've just lost contact with some of my men.	Adamlarımdan bazılarıyla iletişimimiz koptu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We're heading to their last known co ordinates.	Son bilinen koordinatlarına gidiyoruz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Maybe we'll get lucky. Teran out.	Belki şansımız yaver gider. Teran, tamam.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're a doctor, right?	Sen bir doktorsun, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yes. Yes. I mean, I'm not a medical doctor	Evet. Evet. Yani tıp doktoru değilim,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
so you're a liar?	Yani bir yalancısın, öyle mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, I'm a	Hayır, ben...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What does love feel like? Oh, boy...	Aşk nasıl bir şey? Tanrım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
because I think I'm in love with john.	Çünkü sanırım ben John'a aşığım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, wellouit wldn't be the first time, and I'm sure it won't be the last.	Evet, bu ilk sefer değil ve eminim sonuncu da olmayacak.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It means that a lot of people, particularly alien women,	Birçok kişi, özellikle yabancı kadınlar, John Sheppard'ın...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
tend to fall for john sheppard's good looks and charm.	...yakışıklılığına ve cazibesine kapılmaya eğilimli oluyorlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Not like me they don'T.	Benim gibi olamazlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
He's a bit old for you, don'inyou thk?	Senin için biraz yaşlı değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I hadn't considered it.	Bunu hiç düşünmedim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, well, he will, so don't get your hopes up.	Evet, ama o düşünecek, o yüzden fazla umutlanma.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're not going to try and influence him, are you?	Onu etkilemeye çalışmayacaksın, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I won't need to. Trust me.	Etkilememe gerek yok. Güven bana.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You don't like me very uch,do you?	Beni fazla sevmiyorsun, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, that'uenot tr. I...	Hayır, bu doğru değil. Ben...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008