Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155454

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe...	Belki,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
maybe we've come all this way for nothing.	...belki de bu kadar yolu boşu boşuna geldik.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Trust me, it'll glow.	Güven bana, parlayacak.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What'd you do to this thing?	Bu şeye ne yaptınız?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I just rearranged the crystals.	Sadece kristallerin yerini değiştirdim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Don't tell them a thing.	Onlara hiçbir şey söyleme.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
They're going to kill us one way or the other.	Öyle ya da böyle bizi öldürecekler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Can you get it to work?	Çalıştırabilir misin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Not quickly. I mean, I can come back with a jumper and a small team and get it working.	O kadar çabuk değil. Yani bir jumper ve küçük bir takımla geri dönüp çalıştırmayı başarabilirim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We're going to head back.	Biz geri dönüyoruz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
If I return with a darkened pendant,	Parlak olmayan bir kolyeyle dönersem,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I won't be allowed to yes, you will be queen, I promise you!	...kraliçe olamam. Kraliçe olacaksın, sana söz veriyorum!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's just busted.	Sadece bozuk.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
This isn't the type of thing where you get a second chance, john...	Bunun için ikinci bir şans yok, John.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
please.	Lütfen. Bu ikinci bir şansın olduğu birşey değil, John, lütfen.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I can do it. I just need to focus more.	Yapabilirim. Sadece daha fazla odaklanmam gerekiyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Whoa! Easy does it.	Dur! Sakin olun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Huron, come in.	Huron, cevap ver.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Huron. Come in.	Huron, cevap ver.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
If we don't respond, they're going to come and investigate.	Cevap vermezsek, buraya gelip araştıracaklar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Huron here.	Huron konuşuyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Elaborate.	Detay ver.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Huron!	Huron!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Kinda busy, got to go!	Meşgulüm, gitmem lazım!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You got to get that thing workin', fast.	O aleti hemen çalıştırmaya çalış.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Why can't we just run for it?	Neden sadece kaçmıyoruz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We're boxed in from all directions.	Her yönden kapana kısıldık.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We've got to get those mini drones working, or...	O mini dronları çalıştırmamız lazım, yoksa...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
or we die.	Yoksa öleceğiz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You know, you're not exactly inspiring confidence.	Biliyor musun, pek güven aşılıyor sayılmazsın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah? How so?	Öyle mi? Neden?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're hiding behind a foot of solid rock.	Kocaman bir kayanın arkasına saklanıyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
How am I supposed to feel out here	Genii ile aramda sadece serin bir esinti varken kendimi nasıl güvende hissedebilirim?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're more than welcome to come get cover for yourself,	Tamiri bitirdiğin zaman sen de...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
as soon as you're done with those repairs.	...buraya gelip saklanabilirsin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Do you have any idea how many crystal placement combinations there are?	Kaç tane kristal dizilim kombinasyonu olduğu hakkında fikrin var mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
More than seven?	7'den fazla mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Try 7,000.	7000'i dene.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, that's less than infinite.	Sonsuzdan daha az.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's going to get very, very noisy when the genii get here.	Bak, Genii buraya geldiğinde burası çok gürültülü olacak.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, these guns, they make a lot noise.	Hayır, bu silahlar, çok ses çıkarıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's very important that you stay put	Senin burada durup kulaklarını...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
and keep your ears covered, okay?	...kapaman çok önemli, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Shouldn't you give me a gun instead?	Onun yerine bana da bir silah vermen gerekmiyor mu?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're going to stay put, cover your ears, and you're not going to move, okay?	Burada durup kulaklarını kapatacaksın ve hareket etmeyeceksin, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Son of bitch! I think I got it!	Sanırım başardım!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Harm harmony! What did I just say?	Harmony! Az önce ne dedim?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're surrounded!	Etrafınız sarıldı!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You have limited ammunition, and I have unlimited men!	Sınırlı cephaneniz var ve bizim sınırsız adamımız var!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
If you make this hard, I will make your death as slow and as painful as possible.	Bunu zorlaştırırsanız, ölümünüzü mümkün olduğu kadar yavaş ve acı verici yaparım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Okay, what's option number two?	Tamam, ikinci seçenek ne?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Give us the girl, and we'll let you go free.	Kızı bize verin, gitmenize izin verelim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
They would rather die than deal with the likes of you savages.	Sizin gibi barbarlarla anlaşma yapmaktansa ölürler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
When my sisters hear of this, the genii will be finished!	Ablalarım bunu duyunca, Genii'ların sonu gelecek!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Finished, do you hear?	Sonu gelecek, duydun mu?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
How do you think we knew how to find you, little one?	Seni nasıl bulacağımızı nereden öğrendik sanıyorsun, ufaklık?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Come at us with all you have!	Elinizdeki her şeyle bize saldırın!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I shall silence you once and for all!	Sizi sonsuza dek susturacağım!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Let us handle this, okay?	Bunu bize bırak, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You have one minute!	Bir dakikanız var!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It doesn't matter right now, to be honest.	Dürüst olmak gerekirse, şu an bir önemi yok.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Did you get that thing working?	Aleti çalıştırdın mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, yeah, before they started shooting at it.	Evet, ama onlar ateş etmeye başlamadan önceydi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So it's broken again?	Yani yine mi bozuldu?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, it was powered up. 50 50 chance it's still operational.	Gücü geri getirdim. Yüzde elli ihtimalle hala çalışıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Provide me with cover.	Beni koruyun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'll make it to the pedestal, summon the beast, and smite them.	Ben kürsüye gidip canavarı çağıracağım ve onları mahvedeceğim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
There'll be no smiting today, little lady.	Bugün mahvetme yok, küçük bayan.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You've never even used that thing before.	O şeyi daha önce hiç kullanmadın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But I am the queen, and the beast is my protector.	Ama ben kraliçeyim ve canavar benim koruyucum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's a little more complicated than that.	İşler ondan biraz daha karmaşık.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You say anyone with the ancient gene can activate it?	Eskiler'in genine sahip herkes aktifleştirebilir mi diyorsun?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, as long as they're wearing the pendant.	Evet, kolyeyi giydiği sürece.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
50 50, huh?	Yüzde elli, ha?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
100% chance they'll kill us if we talk about it for much longer.	Daha fazla konuşursak bizi öldürme ihtimalleri yüzde yüz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You got a full mag there?	Şarjörün dolu mu?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Locked and loaded.	Dolu ve dolduruldu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
On three?	Üçte mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yes. Excellent.	Evet. Harika.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, I'm good. You?	Evet, ben iyiyim. Sen?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Sure, sure.	Evet, evet.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm sure you'll meet even braver men than me as you get older.	Eminim büyüdükçe benden bile daha cesurlarıyla karşılaşacaksın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Not you, usurper!	Sen değil, gaspçı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're lucky I like you, or you would be hung for treason!	Seni sevdiğim için şanslısın, yoksa seni hainlikten astırırdım!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
When the genii started firing at me,	Genii bana ateş etmeye başlayınca,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
you threw yourself on me,	...kendini benim üstüme attın,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
using your own body as a shield.	...vücudunu kalkan olarak kullandın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, no. No, no, no. I tripped and fell on top of you. It was an accident.	Oh, hayır. Hayır, hayır, hayır. Ayağım takıldı ve üzerine düştüm. Bir kazaydı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
you pulled me to safety.	...beni emniyetli yere götürdün.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You don'T...	Beni...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
don't not like me.	...sevmiyor değil değilsin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You like me!	Beni seviyorsun!	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No. No, no. No, I'M...	Hayır. Hayır, hayır. Hayır, ben...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You saved my life and restored the ruins.	Hayatımı kurtardın ve harabeleri onardın.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You are a hero, dr. Mckay,	Sen bir kahramansın, Dr. Mckay,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
both to me and my people.	...hem benim için hem de halkım için.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, I don't know about "hero."	"Kahraman" mı bilemem,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I mean, exceptionally courageous, perhaps...	...yani, son derece cesur, belki...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
and modest, too.	Ve de alçakgönüllü.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's time to go, before the genii come back.	Genii'lar geri dönmeden önce gitme zamanı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008