Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They'd never have to know the difference.	Farkı asla anlamazlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I would know.	Ben bilirim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, but you're going to be queen, so who cares, right?	Evet, ama sen de kraliçe olacaksın, o yüzden kimin umurunda ki, değil mi?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
My people care.	Halkımın umurunda.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
perhaps it would be best if you stopped speaking.	Belki de sussan daha iyi olur.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Your voice hurts my ears.	Sesin kulaklarımı acıtıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, that beast could hurt my whole body, okay?	Ama canavar tüm vücudumu acıtabilir, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So I'm sorry, but this is not what we signed up for.	Üzgünüm, anlaşmamız böyle değildi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Sheppard, back me up here.	Sheppard, benden yana ol.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
According to legend,	Efsaneye göre,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
the beast attacks silently.	...canavar sessizce saldırırmış.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I thought you said the beast would know you were the queen.	Canavarın kraliçeyi tanıyacağını söylemiştin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, it didn't attack me.	Bana saldırmadı ama.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
John, are you there?	John, orada mısın?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It is strange, though...	Bu garip, aslında...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
the beast is supposed to only attack enemies of the throne.	...canavar sadece kraliyet düşmanlarına saldırmalı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
If it was going to kill anyone, it should have killed you.	Eğer birini öldürecekse, keşke seni öldürseydi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm not an enemy to the throne.	Ben kraliyet düşmanı değilim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm not! I'm here to protect you.	Değilim! Seni korumak için buradayım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So far, I'm not impressed.	Şimdilik, etkilenmiş değilim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Drop your weapon.	Silahını at.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We have her.	Kızı bulduk.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Map grid 11 in the small clearing.	Harita alanı 11, küçük açıklıkta.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
On our way.	Yola çıktık.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Hand her over.	Kızı ver.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You're genii.	Siz Genii'sınız.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Step aside,	Kenara çekil ve...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
and hand her over.	...kızı gönder.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
This is obviously some sort of huge misunderstanding. All right?	Bu kesinlikle bir yanlış anlaşılma. Tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm dr. Rodney mckay.	Ben Dr. Rodney Mckay.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm a close personal friend of ladon radim.	Ladon Radim'in yakın bir arkadaşıyım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You know, your leader?	Bilirsiniz, sizin lideriniz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm your greatest ally! You don't know who I am?	Ben sizin en büyük müttefiğinizim! Kim olduğumu bilmiyor musunuz?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm the genius scientist.	Ben o dahi bilimadamıyım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The friend of john sheppard? I gave you the bomb?	John Sheppard'ın dostu? Size bombayı vermiştim, hatırladınız mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What do they teach you in genii school?	Size Genii okulunda ne öğretiyorlar?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Hand her over. Right now.	Gönder kızı. Derhal.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Okay, let's just talk about this.	Tamam, konuşalım bunu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm growing impatient.	Sabrım azalıyor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Our quarrel is not with you.	Derdimiz seninle değil.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Once you hand her over, you're free to go.	Kızı verince, gitmekte serbestsin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You took a sacred oath to protect me.	Beni korumak için kutsal yemin ettin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I don't remember doing that.	Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, my spidey senses felt an ambush comin' on.	Örümcek hislerim bir tuzak olduğunu söyledi.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
And you couldn't mention it?	Peki bize de bahsedemez miydin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Not without tipping them off, no.	Onları kıllandırmadan olmazdı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Well, then what took you so long? We just about	Peki neden bu kadar uzun sürdü? Biz neredeyse...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I had to take a position so I could shoot all three at once.	Üçünü de vurabilmek için konum almam gerekiyordu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No. No, I most certainly am not.	Hayır. Hayır, kesinlikle değilim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
This one was going to hand me over to those men.	Bu beni o adamlara teslim edecekti.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
No, I wasn'T.	Hayır, etmeyecektim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I saw it in your eyes.	Gözlerinde gördüm.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You were considering it.	Aklından geçiyordu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
To save your own worthless, cowardly hide.	Kendi değersiz, korkak kıçını korumak için.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I was keeping them talking,	Konuşturuyordum onları,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
you know, I was buying us time. A little thing called "strategy"?	...bilirsin, zaman kazanmak için. Strateji denen küçük bir husus, bilgin var mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Obviously you're too young to know anything about it.	Bunun için çok küçüksün.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Oh, I understand strategy.	Stratejiden anlarım.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
In fact, I'm forming one right now	Aslında, şu an bir tane kafamda kuruyorum,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
the second we return to the castle,	...kaleye döner dönmez,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I will instruct my guards to all right.	...muhafızlarıma emredip... Pekala.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Plenty of time to come up with punishments along the way.	Ceza düşünmek için yolda epey vaktin olacak.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But, john...	Ama, John...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
thumb screws, you like them?	Parmak mengenesi, sever misin?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Thumb screws are good.	Parmak mengeneleri iyidir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
We better find some cover. That back up he called is going to be here any minute.	Korunak bulsak iyi olur. Aradığı destek birimi her an gelebilir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, this'll work.	Pekala, bu işe yarar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Those were genii.	Onlar Genii'dı.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Yeah, I picked up on that, rodney. Thanks.	Evet, o kısmı yakaladım, Rodney. Teşekkürler.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So what are the genii doing here?	Peki Genii'ın burada ne işi var?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
And why do they want to kill her?	Ve neden onu öldürmek istiyorlar?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I mean, aside from the obvious reasons.	Yani, görünen nedenlerden başka.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I don't like the genii.	Genii'ı sevmem.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But you know who they are.	Ama kim olduklarını biliyorsun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Are you trading partners?	Ticaret ortağı mısınız?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But you were. Yes.	Ama öyleydiniz. Evet.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But they cheated my mother on many trades.	Pekçok alışverişte annemi kandırdılar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
She banished them from our land.	O da onları ülkemizden kovdu.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
What about you, huh?	Peki ya sen, ha?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
When you're queen, are you going to start trade back up?	Kraliçe olduğunda, ticareti tekrar başlatacak mısın?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
So maybe somebody in the royal court's a little more willing to play ball.	Belki de kraliyet salonunda birileri oyuna dahil olmak istiyordur.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You know, once the path is cleared.	Bilirsin, yol temizlenir temizlenmez.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
If I were to die, my sister would succeed me.	Ben ölürsem, ablam yerime geçer.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
But if the genii think that she would be more willing to trade than me,	Ama Genii onun ticarete benden daha fazla niyetli olduğunuzu düşünürse,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
they are sadly mistaken.	...yanılmış olurlar.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You really believe that ladon would give the marching orders to kill a little girl...	Sence Ladon küçük bir kızı öldürme emrini vermiş olabilir mi,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
even this one?	...bu bile olsa?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I don't know how these people work.	Bu insanların nasıl çalıştığını bilmiyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Maybe he told someone to fix the problem, and this is what they came up with.	Belki de o birilerine sorunu çözmesini söylemiştir, olaylar da buraya kadar gelmiştir.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
It's creative.	Yaratıcı birisin.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Knowing why they're here really doesn't help us out.	Burada neden bulunduklarını bilmek bize pek yardımcı olmaz.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, I need to get a take on how many are out there.	Pekala, etrafta kaç tane olduğunu bulmam gerek.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
You stay with her, okay?	Sen onunla kal, tamam mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
All right, stay here, and stay quiet.	Pekala, burada kalın ve sessiz olun.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Of course, john.	Elbette, John.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Thank you for taking care of this.	Bunun icabına baktığın için teşekkür ederim.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
I'm not sure what I would do if you weren't here.	Sen olmasaydın ne yapardım bilemiyorum.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
Mm. Tell me something, doctor.	Bana birşey söyle, Doktor.	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
The place where you sleep at night,	Geceleri uyuduğun yer,...	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008
is it guarded?	...muhafızlı mı?	Stargate: Atlantis Harmony-1	2008