Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 155479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ÐÞ¸´É¶£¿ Fix what?	Neyi çözmenin?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÖÎÓú¼²²¡£¿ ²»ÊÇÖÎÓú Cure the disease? Not cure it,	Hastalığı tedavi etmenin mi? Tedavi etmenin değil... Hastalığı tedavi etmenin mi? Tedavi etmenin değil,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¶øÊÇ³·Ïú but undo it.	...geri çevirmenin yolu. ...geri almanın yolu.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãËµÊ²Ã´£¿ What are you talking about?	Neden bahsediyorsun?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÈçÄãËùÖª£¬½¡È«µÄWraithÓÐÌìÉúµÄÄÜÁ¦ As you know, healthy Wraith have an inherent ability	Bildiğiniz gibi sağlıklı Wraith'lerin neredeyse bütün... Bildiğiniz gibi sağlıklı Wraith'lerin doğuştan neredeyse bütün...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÖÎÓú×Ô¼ºµÄ´ó¶àÊý²¡Ö¢ to heal themselves of almost any ailment,	...hastalıklardan kendilerini iyileştirme yetenekleri var... ...hastalıklardan kendilerini iyileştirme yetenekleri vardır,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
µ«²»Ò»Ö±¶¼ÊÇÕâÑù¡£¼¸°Ù¼¸Ç§ÄêÇ°£¬ but this has not always been the case. Hundreds of thousands of years ago,	...ama bu durum hep böyle değildi. Yüz binlerce yıl önce... ...ama durum hep böyle değildi. Yüz binlerce yıl önce,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÓÐÒ»ÖÖÖÎÁÆÊÇ×îºóµÄÒÀÀµ there was a treatment of last resort.	...bir son çare tedavisi vardı.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÐÐÁË£¬ÈÄÁËÎÒ°É£¬ÀúÊ·¿Î All right, spare me the history lessons.	Pekâlâ, tarih dersini geç. Tamam, tarih dersini geç.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ò»¸ö»¼¾øÖ¢µÄWraith A terminally ill Wraith	Ölümcül hasta bir Wraith... Ölümcül hasta olan bir Wraith...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Å¼È»Ê¹×Ô¼ºÖØ»ñ½¡¿µ could occasionally restore himself to perfect health	...bazen, sizin adlandırdığınız gibi, bir Iratus böceğinin...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Èç¹ûËûÔÊÐíÈÃIratus"³æ"¡ª¡ªÄãÃÇµÄ½Ð·¨ if he allowed an Iratus "bug", as you call them,	...özellikle de bir kraliçenin, kendisini ısırmasını sağlayarak... ...bilhassa bir kraliçenin kendini ısırmasını sağlayarak...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÌØ±ðÊÇ»Êºó£¬ÒÔ×Ô¼ºÎªÊ³ specifically a queen, to feed on him.	...mükemmel sağlığa kavuşabiliyordu.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÏÖÔÚ²ÅÌáÆðÀ´£¿ And you're just bringing this up now?	Ve sen de bunu şimdi mi söylüyorsun? Ve bunu şimdi mi söylüyorsun?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÒòÎªºÜÎ£ÏÕ£¬ºÜ¾ÃÒÔÇ°Õâ¸ö·½·¨¾Í±»·ÅÆúÁË The process was abandoned long ago because it is dangerous,	İşlem uzun zaman önce bırakıldı, çünkü tehlikeliydi... İşlem çok uzun zaman önce terk edildi, çünkü tehlikeliydi...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¼¸ºõ×Ü»áÊ¹ÓÐÎÊÌâµÄWraithËÀÍö almost always resulting in the death of the Wraith in question.	...ve neredeyse her seferinde ısırılan Wraith'in ölümüyle sonuçlanıyordu.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÕâ»á¶ù... I only...	Şu anda...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¿¼ÂÇÊÇÒòÎª consider it now because...	...bunu göz önünde bulunduruyorum... ...bunu göz önünde bulunduruyorum,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ëü¿´À´ÊÇÎÒÃÇµÄ... it would appear that we are...	...çünkü artık görünen o ki... ...çünkü görünüşe göre...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
×îºóÏ£Íû beyond hope.	...başka umut kalmadı. ...umut kalmadı.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÏÖÔÚ£¬ÓÐÒ»¸öÐÇÇò Now, there is a planet	Üç günlük bir mesafede... İhtiyacımız olanı bulabileceğimiz...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÉÙÓÚ3ÌìµÄÐÐ³Ì£¬ÔÚÄÇÀïÄÜÕÒµ½ÐèÒªµÄ¶«Î÷ less than three days' journey where we will find what we need.	...ihtiyacımız olanı bulabileceğimiz bir gezegen var. ...üç günden daha kısa sürelik mesafede bir gezegen var.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃÇÃãÇ¿²ÅÈÃÕâÍæÒâ¶ù´ôÔÚ¹ìµÀÉÏ£¬¶øÄãÏë°ÑËü´øÈë³¬¿Õ¼ä£¿ We can barely keep this thing in orbit, and you want to take it into hyperspace?	McKay bu şeyi zar zor yörüngede tutabiliyor ve sen hiperuzaya mı girmek istiyorsun? McKay gemiyi yörüngede zor tutuyor, sen hiperuzaya çıkmak mı istiyorsun?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÄÜ×öµ½ I can manage it.	Başa çıkabilirim. İdare edebilirim.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÐÐÁË£¬ÍüÁË°É¡£ÔÚÕâ»áÏë³ö°ì·¨µÄ Well, forget about it. We're gonna come up with a solution right here.	Unut bunu. Burada bir çözüm bulacağız. Bunu aklından çıkar. Burada bir çözüm bulacağız.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ö»ÓÐÕâÑù²ÅÄÜÕü¾ÈÎÒµÄ´¬Ô± àË£¬ÎÒÃÇ²»»á×ß This is the only way to save my crew. Well, we're not leaving.	Bu mürettebatımı kurtarmanın tek yolu. Gitmiyoruz. Mürettebatımı kurtarmamın tek yolu bu. Hiçbir yere gitmiyoruz.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÖÁÉÙ¶ÔÎÒÕæ³ÏÀñÃ²Ð© At least do me the courtesy of being honest.	En azından bana karşı dürüst olma nezaketini göster.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Äã²»ÊÇÄÇÑùÏëµÄ£¬²»Ô¸ This is not about you, not wanting	Buna karşı çıkmanın nedeni... Buna karşı çıkmanın nedeni,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ã°·çÏÕÊ¹Ëð»µµÄ·É´¬ÌøÈë³¬¿Õ¼ä to risk a jump to hyperspace on a damaged ship.	...hasarlı bir gemide hiperuzaya girmeyi istememen değil. ...hasarlı bir gemiyle hiperuzaya çıkmak değil.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Äã²»Ï£ÍûÎÒÈ¥ÊÇÒòÎªÎÒ»á¸´Ô You do not want me to go because I'll be restoring the lives	Gitmemi istemiyorsun, çünkü kendim dahil... Gitmemi istemiyorsun, çünkü kendim dahil yüzlerce...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¼¸°Ù¸ö²»½¡È«µÄWraithµÄÉúÃü£¬°üÀ¨ÎÒ of hundreds of unhealthy Wraith, including myself.	...yüzlerce hasta Wraih'in hayatını kurtaracağım. ...sağlıksız Wraith'in hayatını kurtaracağım.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒ³ÐÈÏ£¬ÓÐ¹ýÕâÖÖÄîÍ· I got to admit, that did cross my mind.	Söylemeliyim ki, o benim de aklıma geldi. İtiraf etmeliyim, aklımdan geçti.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÕâÖÖ¼²²¡ÊÇÄãÃÇµÄÔðÈÎ This disease is your responsibility.	Bu hastalığın sorumlusu sizlersiniz.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Èç¹ûÎÒ²»Í¬ÒâºÍÄãÃÇ»áÃæ£¬ÌÖÂÛÕâ¸ö... If I had not agreed to meet with you to discuss this...	Eğer sizin buluşunuz hakkında... Sizinle bu icadınız hakkında görüşmek için...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÃÇµÄ¸ïÐÂ innovation of yours,	...konuşmak için buluşmayı kabul etmeseydim... ...buluşmayı kabul etmeseydim,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒºÍ´¬Ô±²»»á´¦ÓÚÕâÑùµÄÀ§¾³ my crew and I would not be in this predicament!	...mürettebatım ve ben bu belaya bulaşmayacaktık. ...mürettebatım ve ben bu belaya bulaşmış olmayacaktık.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒ¿ÉÄÜ»á¾õµÃÓÐµã´È±¯ Well, I might be feeling a little more charitable	Birbirimize güvenmeye başladığımızda... Birbirimize güvenmeye son karar verdiğimizde...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Èç¹ûÄãÃ»ÏëÉ±ËÀÎÒÃÇ°ëÊýÈË if you hadn't tried to kill half my people	...adamlarımın yarısını öldürmeye çalışmasaydın...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÉÏ´ÎÎÒÃÇ¾ö¶¨±Ë´ËÐÅÈÎ£¡ last time we decided to trust each other!	...biraz daha yardımsever hissedebilirdim!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÇ·ÎÒµÄ£¬Sheppard You owe me this, Sheppard.	Bunu bana borçlusun, Sheppard. Bana bunu borçlusun, Sheppard.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒ²»Ç·ÄãÈÎºÎ¶«Î÷ I don't owe you anything.	Sana hiçbir şey borçlu değilim.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
°ÑËû´ø³öÈ¥ Get him out of here.	Onu buradan götürün. Götürün onu buradan.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Å¶£¬ÎÒ²Â²»ÄÜÖ¸ÍûËû°ïÊ²Ã´Ã¦ÁË Well, I guess I can't count on his help anymore.	Sanırım artık onun yardımını kullanamam. Sanırım artık onun yardımına güvenemem.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÔõÃ´À²£¿ Sheppard£¬Äã×îºÃÀ´Ò»ÏÂ What was that? Sheppard, you're gonna wanna get up.	O da neydi? Sheppard, buraya gelmek isteyeceksin.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¼ÌÐø¹¤×÷ Keep working.	Çalışmaya devam et.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¼û¹í£¬ÔõÃ´»ØÊÂ£¿ What the hell was that?	O da neydi öyle?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¿´À´ºÃÏñ·É´¬ÄÜÎ¬³ÖµÄÊ±¼ä£¬Todd¹À¼Æ³¤ÁË Looks like Todd's estimate of how long the ship's gonna last is a little off.	Görünüşe göre, Todd'un bu geminin ne kadar dayanacağı hakkındaki tahmini biraz yanlış.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãËµÊ²Ã´£¿ ¼ÇµÃÄÇ¸ö¶´Âð£¬ËüÔÚÉú³¤ What are you talking about? Remember that hole? It's growing.	Ne demek istiyorsun? Gördüğümüz deliği hatırlıyor musun? Büyüyor. Neden bahsediyorsun? Gördüğümüz deliği hatırlıyor musun? Büyüyor.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¿ªÊ¼ÍþÐ²´¬¿ÇµÄÍêÕûÐÔ£¬µ«Õâ»¹²»ÊÇ×î´óµÄÎÊÌâ It begins to threat the hull integrity, but that's not the biggest problem.	Gövde bütünlüğünü tehdit etmeye başladı, ama en büyük sorun o değil.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¿´µ½ÄÇ¸öÁË£¿ See that?	Şunu gördün mü? Şunu görüyor musun?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄÇÊÇÒ»Ìõ½á¹¹ÉÏµÄ±¡Èõ»·½Ú£¬ºá´©Ä¸½¢ That is a line of structural weakness right across the width of the hive.	Bu kovanda boydan boya bir yapısal zayıflık çizgisi.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Èç¹ûÄÇÓÐÒ»µã±¬Õ¨¼õÑ¹£¬Õû¸ö´¬»á±»Ëº³ÉÁ½°ë If there's an explosive decompression, this thing could be ripped in half.	Eğer bir patlama sonucu basınç azalması olursa, koca şey ortadan ikiye ayrılabilir. Eğer bir infilak sonucu basınç azalması olursa, koca gemi ikiye ayrılabilir.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÊÇSheppard£¬ËùÓÐ¶ÓÎé³·ÍË¡£Á¢¼´³·ÍË This is Sheppard, all teams fall back. Fall back immediately.	Ben Sheppard, bütün takımlar geri çekilsin. Hemen geri çekilin. Ben Sheppard, bütün takımlar geri çekilin. Hemen geri çekilin.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¸úWraith»¹Ã»ÍêÄØ We're not finished with the Wraith.	Wraith'lerle işimiz daha bitmedi. Daha Wraith'leri halletmeyi bitirmedik.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÈÃËüÃÇÁôÔÚÄÇ¡£´¬¿ÇÒª²»ÐÐÁË¡£Àë¿ªÄÇ¹íµØ·½ Just leave 'em. The hull's failing. Get the hell out of there.	Bırakın onları. Gövde bozuluyor. Hemen oradan çıkın.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÃÇÌýµ½ÁË¡£×ß£¡ You heard the man. Let's move!	Onu duydunuz. Hadi gidelim! Adamı duydunuz. Yürüyün!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
×ß£¡ Let's go!	Hadi gidelim! Gidelim!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¼ÓÓÍ£¡¿ìµã£¡ Come on! Hurry up!	Hadi! Çabuk olun! Haydi! Çabuk olun!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÃÇ¶¼ºÃÂð£¿ Are you all right?	İyi misin?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Àë¿ªÕâ¹íµØ·½ Let's get the hell out of here.	Hadi buradan çıkalım. Buradan gidelim.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÔõÃ´ÁË£¿ What is it?	Ne oldu? Sorun ne?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÃÅ¿¨×¡ÁË¡£´ò²»¿ª The door's jammed. Won't open.	Kapı sıkışmış. Açılmıyor.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Rodney£¬ÎÒÊÇTeyla¡£ÎÒÃÇ±»¶ÂÔÚÃÅºóÁË£¬ÃÅ´ò²»¿ª Rodney, this is Teyla. We are stuck behind a door that will not open.	Rodney, ben Teyla. Açılmayan bir kapının arkasında kapalı kaldık. Rodney, ben Teyla. Açılmayan bir kapının arkasında mahsur kaldık.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÄÜ°ïÎÒÃÇÂð£¿ ¿ØÖÆÏµÍ³ÓÐÃ«²¡ Can you help us? The controls are malfunctioning.	Bize yardım edebilir misin? Bak, kontroller arızalı. Bize yardım edebilir misin? Bak, kontrollerde arıza var.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ËÆºõ²»ÄÜÔ½¹ýËü£¬¸øÎÒ¼¸·ÖÖÓ I can't seem to override them. Just give me a minute.	Onları geçersiz kılamıyorum. Bana bir dakika verin. Geçersiz kılamıyorum. Bana bir dakika verin.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃÇÃ»ÓÐ¼¸·ÖÖÓ£¬Rodney We might not have a minute, Rodney.	Bir dakikamız olmayabilir, Rodney.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÂèµÄ Crap.	Lanet olsun. Kahretsin.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
°¡£¬´ó»ï£¿ÄãÃÇµÃÂíÉÏÀë¿ªÄÇ Uh, guys? You need to get out of there now.	Çocuklar? Hemen oradan çıkmanız lazım. Beyler? Oradan hemen çıkmalısınız.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ìýµ½ÁËÂð£¿ÂíÉÏÀë¿ªÄÇ You hear me? Get out of there now!	Beni duydunuz mu? Hemen oradan çıkın! Beni duydunuz mu? Oradan hemen çıkın.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Sheppard£¡Çë»Ø»°£¡ Sheppard! Come in! Please!	Sheppard! Cevap ver! Lütfen!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÊÇ£¬ÎÒÃÇÔÚ àÞ£¬Ð»ÌìÐ»µØ Yeah, we're here. Oh, thank God.	Evet, buradayız. Tanrı'ya şükür. Tamam, buradayız. Tanrıya şükür.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒ°ÑÄÇÀïµÄ´¬²Õ¸ôÀëÁËÂð£¿ ÊÇ£¬Ä¿Ç° I take it the bulkhead held? Yeah, for now.	Sizin bölmeniz sağlam sanırım? Evet, şimdilik.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
°ÑËü·â±ÕÁË£¬¾Í²»ÄÜ½µµÍÆøÑ¹ I was able to seal off so we won't depressurize,	Bak, bölümü mühürleyebildim, yani basınç kaybetmeyeceğiz... Bak, o bölümü mühürleyebildim. Böylece basınç kaybetmeyeceğiz,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
µ«ÊÇÄãÃÇµÃµ½ÕâÀïÀ´... but you need to get down here...	...ama buraya gelmelisiniz. ...ama buraya gelmelisiniz...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÏÖÔÚÔõÃ´À²£¿ What now?	Şimdi ne var?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
·É´¬³¶ÀÃÁË×Ô¼º£¬¸Ä±äÁË¹ìµÀ The ship tearing itself apart shifted our trajectory.	Geminin ikiye ayrılma kuvveti, yönümüzü değiştirdi. Geminin ikiye ayrılma kuvveti, yörüngemizi değiştirdi.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃÇ¾¶Ö±³åÏòÐÇÇò We're headed straight for the planet!	Doğruca gezegene doğru yol almaya başladık! Doğrudan gezegene düşüyoruz!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Çé¿öÔõÃ´Ñù£¿ What's our status?	Durumumuz nedir, Rodney?	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÏë"ÔÒÁË"ÊÇ¸ö±È½ÏºÃµÄÐÎÈÝ I would say "screwed" is an apt description.	Ben "ayvayı yedik" oturaklı bir cevap olur derim. Uygun bir tanım olarak "Mahvolmuş" diyebilirim.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃÇ»áÉÕ×Å£¿ ²»£¬ÔÙÈëÊ±»á»îÏÂÀ´ Are we going to burn up? No, we're gonna survive re entry.	Yanacak mıyız? Hayır, atmosfere girişten kurtulacağız. Yanacak mıyız? Hayır, atmosfere girişi atlatacağız.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÊÂÊµÉÏ£¬ÎÒÃÇÂýÁËÒ»µãÁË£¬µ«ÊÇÒÀÈ»²»¹» In fact, it'll slow us down a little, but nowhere near enough.	Aslında, bizi yavaşlatacak da, ama yeteri kadar değil. Hatta bizi biraz yavaşlatacak, ama yeteri kadar değil.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÄÜÈÃÎÒÃÇÂäµ½Ë®Àï£¿ Â½µØ£¬Ë®Àï£¬ÒÔÕâÖÖËÙ¶È Can you get us over the water? Land, water, at that speed	Bizi suyun üstüne denk getirebilir misin? Kara, su, şu andaki hızımızla... Bizi suyun üzerine getirebilir misin? Kara, su, bu hızda devam edersek,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃÇÒª±»Õô·¢ÁË µÃ×öµãÊ²Ã´ we're going to be vaporized on impact. We've got to do something.	...ikisiyle de çarpışsak, buharlaşacağız. Bir şeyler yapmalıyız. ...nereye çarparsak çarpalım buharlaşacağız. Bir şey yapmalıyız.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÀýÈç£¿ Ïë£¡ Like what? Think!	Ne gibi? Düşün!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒ²»ÖªµÀ...¡¡ºÃ°É£¬ I don't know... Okay, right.	Bilmiyorum... Tamam, tabii. Bilmiyorum... Tamam, doğru.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÓÐÇ°ÖÃ»ú¶¯ÍÆ½øÆ÷¡£µ«Ëü²»»á»ñµÃÈÎºÎ¶¯Á¦ Forward maneuvering thrusters. But they're not getting any power	İleri manevra iticileri. Etkilenmemiş olmalılar. Ama onlara güç gitmiyor... Ön manevra iticileri. Onlar sağlam olmalı. Ama güç alamıyorlar,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÒòÎªÍÆ½ø¹ÜÒÑ¾±»Ëº³ÉÁ½°ëÁË because the propulsion conduits have been ripped in half.	...çünkü itiş hatları ortadan ikiye ayrılmış durumda. ...çünkü itici güç kabloları ikiye bölündü.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ò²ÐíÎÒÄÜÖØÉè¶¯Á¦µ½ÍÆ½øÆ÷£¬¾ÍÄÜ¼õ»º½µÂä I may be able to reroute power to them so they can slow our descent.	Onlara gücü başka bir yoldan aktarabilirim, böylece inişimizi yavaşlatırlar. Onlara yeniden güç yönlendirebilirim, böylece alçalmamızı yavaşlatabilirler.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ºÃÀ²£¬Õâ²ÅÊÇºÃÑùµÄ ÎÒÃ»ÓÐÍ·Ð÷ÔõÃ´×ö£¡ All right, now you're talking. I haven't a clue how to do it!	Pekâlâ, şimdi konuşmaya başladın işte. Tek sorun, bunu nasıl yapabileceğim hakkında en ufak bir fikrimin bile olmaması! Pekâlâ, şimdi konuşmaya başladın işte. Tek sorun, nasıl yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok!	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¼´Ê¹ÏµÍ³ÄÜ¹¤×÷ Even if the systems were functioning,	Sistemlerin hepsi arızalı olmasaydı bile... Sistemlerin hepsi arızalı olmasaydı bile,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
Ò²»á»¨ÎÒ¼¸¸öÐ¡Ê±È¥´´ÔìÊ²Ã´ÅÔÂ· it would take me hours to create that kind of work around.	...o tür bir işi başarmam saatlerimi alırdı. ...o tip bir şey yapmak saatlerimi alırdı.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ºÃ°É£¬¼ÌÐø¸É»î All right, just keep working on it.	Pekâlâ, sadece üzerinde çalışmaya devam et. Pekâlâ, uğraşmaya devam et.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÒªÈ¥ÄÄ¶ù£¿ ÕÒ°ïÃ¦µÄ Where the hell are you going? I'm gonna go get some help.	Sen nereye gidiyorsun? Gidip biraz yardım getireceğim. Nereye gidiyorsun? Yardım almaya.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÆðÀ´ Äã²»ÄÜ³¹µ×°ÑÎÒ¶ªÔÚÕâ Get up. You can't quite leave me be.	Kalk. Beni kendi halime bırakamıyorsun.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃ»Ê±¼äÍæÓÎÏ· I don't have time to play games.	Oyun oynamak için zamanım yok. Oyun oynayacak vaktim yok.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÄãÖªµÀÊ²Ã´ÔÚÕñ¶¯Âð£¿ Å¶£¬ÎÒ¿ÉÒÔ²Â²Â You know what that shaking is? Oh, I can guess.	Bu sarsıntının ne olduğunu biliyor musun? Tahmin edebiliyorum.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÃÇÊ§È¥ÁË¹ìµÀ£¬ÕýÔÚ½øÈë´óÆø²ã We've lost orbit. We're entering the atmosphere,	Yörüngemizi kaybettik. Atmosfere giriyoruz... Yörüngeden çıktık. Atmosfere giriyoruz,...	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¾ÍÊÇËµ¼¸·ÖÖÓÖ®ÄÚ£¬Òª×²ÏòÐÇÇòÁË which means in a few minutes, we're gonna slam into that planet.	...bu da birkaç dakika içinde, o gezegene çarpacağız demek. ...yani birkaç dakika içinde, o gezegene çarpacağız.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
¿ìËÙµÄËÀÍö±ÈÂýÂýµØËÀÊÜ»¶Ó A quick death will be a welcome reprieve.	Çabuk bir ölüm rahatlatıcı olacaktır.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008
ÎÒÒÔÎªÄã²»ÕâÃ´ÎÑÄÒ I didn't think you were such a quitter.	Bu kadar çabuk pes edeceğini düşünmüyordum.	Stargate: Atlantis Infection-3	2008