Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158794

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was lucky.	Ama şanslıydım.	Temple Grandin-1	2010
All these things worked for me.	Her şey benim hayrıma oldu.	Temple Grandin-1	2010
Everyone worked hard to make sure that I was engaged.	Herkes benim faaliyette bulunmamı sağladı.	Temple Grandin-1	2010
I mean, they knew I was different, but not less.	Farklıydım, ama eksik değildim. Bunun farkındaydılar.	Temple Grandin-1	2010
You know, I had a gift.	Bir yeteneğim vardı.	Temple Grandin-1	2010
I could see the world in a new way.	Dünyayı farklı bir şekilde görebiliyordum.	Temple Grandin-1	2010
I could see details that other people were blind to.	Başkalarının göremediği detayları görebiliyordum.	Temple Grandin-1	2010
My mother pushed me to become self sufficient.	Annem kendime yetmem için beni zorladı.	Temple Grandin-1	2010
I worked summers at my aunt's ranch.	Yazları teyzemin çiftliğinde çalıştım.	Temple Grandin-1	2010
I went to boarding school and college	Yatılı liseye ve üniversiteye gittim.	Temple Grandin-1	2010
and those things were uncomfortable for me at first,	İlk başta çok huzursuz oldum.	Temple Grandin-1	2010
but they helped me to open doors to new worlds.	Ama o sayede yeni dünyalara kapılar açtım.	Temple Grandin-1	2010
Excuse me, please,	Affedersiniz...	Temple Grandin-1	2010
but we want to hear everything.	...ama her şeyi dinlemek isteriz.	Temple Grandin-1	2010
Are you a scientist?	Bilim adamı mısınız?	Temple Grandin-1	2010
You cannot hit people. Think you can figure it out?	İnsanlara vuramazsın. Sence çözebilir misin?	Temple Grandin-1	2010
Think of it as a door. Just take one knock to the head.	Bunu bir kapı olarak düşün. Kafaya bir darbe yeterli.	Temple Grandin-1	2010
I don't understand why people are cruel for no reason!	İnsanların niye nedensiz yere zalim olduklarını anlamıyorum!	Temple Grandin-1	2010
You have a very special mind.	Özel bir beynin var.	Temple Grandin-1	2010
You see the world in ways that others can't.	Dünyayı başkalarının göremediği şekilde görüyorsun.	Temple Grandin-1	2010
Miss Grandin, this is a masterpiece.	Bayan Grandin, şaheser bu.	Temple Grandin-1	2010
Yes, you did, and I held it.	Evet geçtin. Ben de o kapıyı tuttum.	Temple Grandin-1	2010
I'm Temple Grandin.	Benim adım Temple Grandin.	Temple Grandin-1	2010
{\Temple is a professor at Colorado State University}	Temple Colorado Eyalet Üniversitesinde profesör olarak çalışmaktadır.	Temple Grandin-1	2010
{\and lectures worldwide on autism and animal handling.}	Otizm ve hayvancılık konusunda tüm dünyada dersler vermektedir.	Temple Grandin-1	2010
{\In North America, over half the cattle}	Kuzey Amerika'da büyükbaş hayvanların yarısından fazlası...	Temple Grandin-1	2010
{\are handled in humane systems she has designed.}	...onun tasarladığı insancıl sistemlerle işlenmektedir.	Temple Grandin-1	2010
I can see the heat!	Sıcaklığı görebiliyorum!	Temple Grandin-2	2010
Yes. Yes, please.	Evet, lütfen.	Temple Grandin-2	2010
These okay here?	Her şey yolunda mı?	Temple Grandin-2	2010
How do I know this is my room? Because we say so. It's your room.	Buranın benim odam olduğunu nereden bileceğim?	Temple Grandin-2	2010
I have colitis. I get it from nervousness.	Bende kolit var. Bu yemekler asabiyet yapıyor.	Temple Grandin-2	2010
So you didn't answer Mike's question. Are you excited about going to college?	Mike'ın sorusunu cevaplamadın. Üniversiteye gideceğin için heyecanlı mısın?	Temple Grandin-2	2010
The dessert spoons and teaspoons go in different sections.	Tatlı kaşıkları ve çay kaşıkları ayrı konuyor.	Temple Grandin-2	2010
You do remember, though, something's gonna set her off.	Onu nelerin sinirlendirdiğini hatırlıyorsundur.	Temple Grandin-2	2010
See? He can see all around without moving his head.	Gördün mü? Kafasını oynatmadan her tarafı görebilir.	Temple Grandin-2	2010
So how do you know where he's looking? His ears.	Baktığını nereden anlıyorsun? Kulaklarından.	Temple Grandin-2	2010
See? He's looking at you. And he's looking at those cowboys.	Gördün mü? Sana bakıyor. Ve şu kovboylara bakıyor.	Temple Grandin-2	2010
And I say, "Can't you see I'm thinking? And can't you see I'm sad?"	Ben de onlara:"Düşündüğümü görmüyor musun? Ve mutsuz olduğumu?" diyorum.	Temple Grandin-2	2010
Happy. I'm happy in that one.	Mutluyum. Bunda da mutluyum.	Temple Grandin-2	2010
Close the sides. Close the sides.	Yanları da kapat. Yanları da kapat.	Temple Grandin-2	2010
Temple? Temple?	Temple? Temple?	Temple Grandin-2	2010
No one expected it. It's nothing short of a miracle.	Kimse bunu beklemiyordu. Bu kesinlikle bir mucize.	Temple Grandin-2	2010
What's wrong? Is she all right?	Sorun nedir? O iyi mi?	Temple Grandin-2	2010
So when would she grow out of it? I mean, what's the next step for...	Peki ne zaman bunu atlatacak? Yani bir sonraki adım nedir...	Temple Grandin-2	2010
For how long? I'm not sure I would like that. I really...	Ne kadar süreliğine? Bunu isteyeceğimi sanmıyorum. Ben gerçekten...	Temple Grandin-2	2010
so why don't you try me? I'm sorry.	...neden bana anlatmaya çalışmıyorsunuz? Özür dilerim.	Temple Grandin-2	2010
We have another child and she is not like this,	Bizim bir çocuğumuz daha var ve onun böyle bir sorunu yok...	Temple Grandin-2	2010
and I did not do anything different.	...ve ben farklı hiçbir şey yapmadım.	Temple Grandin-2	2010
You just tell me what to do. As I said,	Bana ne yapacağımı söyleyin. Söylediğim gibi...	Temple Grandin-2	2010
Dog.	Kö pek.	Temple Grandin-2	2010
Cat. Temple, try.	Kedi. Temple, biraz çaba göster.	Temple Grandin-2	2010
John, I got one for you. Coming through.	John, senin için de aldım. Geliyor.	Temple Grandin-2	2010
Touching myself's okay.	Kendime dokunmakla sorunum yok.	Temple Grandin-2	2010
But when the squeeze machine touches you,	Ama makine seni sıkarak dokununca...	Temple Grandin-2	2010
and four, three, two, one. Zero hour, Mr. Solo!	...ve dört, üç, iki bir, sıfır saat Bay Solo!	Temple Grandin-2	2010
She's a different person after just 15 minutes.	15 dakika içinde farklı bir insan oluyor.	Temple Grandin-2	2010
that we're not equipped to deal with Ms. Grandin's needs.	...bu ekipmana ihtiyacı olmadığı anlaşılıyor.	Temple Grandin-2	2010
She's able to concentrate, to interact with others more easily...	Diğer insanlarla daha iyi ilişki kurmaya konsantre olabiliyor...	Temple Grandin-2	2010
There is no empirical evidence... I can do an experiment.	Bunun deneysel anlamda... Deney yapabilirim.	Temple Grandin-2	2010
I can measure heart rates. I think it'll work on everyone.	Kalp atışlarını ölçebilirim. Bence herkes üzerinde işe yarayacak.	Temple Grandin-2	2010
Let's talk frankly.	Açık açık konuşalım.	Temple Grandin-2	2010
I'm not sure you can get anything from being at Franklin Pierce.	Ben bu okulda bulunmakla bir şey kazanacağından emin değilim.	Temple Grandin-2	2010
E, relaxed?	E) Gevşemiş?	Temple Grandin-2	2010
A, claustrophobic!	A) Klostrofobik!	Temple Grandin-2	2010
Temple Grandin, I would like you to meet Mr. Hodges.	Temple Grandin, seni Bay Hodges ile tanıştırayım.	Temple Grandin-2	2010
Temple's very interested in science.	Temple bilimle çok ilgileniyor.	Temple Grandin-2	2010
I have never seen her strike unless she's been provoked.	Provoke edilmediği müddetçe daha önce hiç saldırdığını görmedim.	Temple Grandin-2	2010
Then she'll go into a panic attack, and then they make fun of that, too.	Panik atak geçirdiğinde onlar bununla da eğlendi.	Temple Grandin-2	2010
But you cannot even begin to imagine the chaos,	Ama yaşadığımız karmaşa, kaos...	Temple Grandin-2	2010
the upheavals, the tantrums and the pain.	...öfke nöbeti ve acıyı hayal bile edemezsiniz.	Temple Grandin-2	2010
to be everything we hoped for them to be	...en iyisinin olmasını isteriz...	Temple Grandin-2	2010
And that there's never ever anybody out there who understands	...ve yaşadıklarımızı hiç kimse...	Temple Grandin-2	2010
I'd love to have her here.	Ben onun burada olmasını isterim.	Temple Grandin-2	2010
Different, but not less.	Sadece farklı ama başka bir şeyi yok.	Temple Grandin-2	2010
She hit him for no reason! Temple.	Sebepsiz ona vurdu! Temple.	Temple Grandin-2	2010
We can still see them.	Onları hâlâ görebiliriz.	Temple Grandin-2	2010
Can't you?	Siz hatırlamıyor musunuz?	Temple Grandin-2	2010
This girl has an amazing mind. Try teaching her math.	Bu kızın muhteşem bir hafızası var. Matematik öğretmeye çalış bir de.	Temple Grandin-2	2010
Let's see if we can even things out a bit.	Değiştirirsek neler olur bir bakalım.	Temple Grandin-2	2010
No, no, no, no. All right, one page. Okay.	Hayır, hayır, hayır. Tamam, bir sayfa.	Temple Grandin-2	2010
But I can't! I know, I know. I shouldn't shout.	Ama yapamıyorum! Biliyorum, biliyorum. Bağırmamam gerekiyor.	Temple Grandin-2	2010
Temple. You have a very special mind, you know that?	Temple. Çok özel bir beynin var, bunu biliyor musun?	Temple Grandin-2	2010
you could easily go on to college.	...çok kolay bir şekilde üniversiteye gidebilirdin.	Temple Grandin-2	2010
Yes, they do. And horses and pigs and goats and sheep and...	Evet var. Atlar, keçiler, koyunlar domuzlarla ilgili de var...	Temple Grandin-2	2010
Yeah, it's called animal husbandry.	Buna hayvan besiciliği deniyor.	Temple Grandin-2	2010
Really, anything you wanted. You could study people, psychology.	Gerçekten istediğin her şeyi yapabilirsin. İnsanlar üzerine çalışabilirsin, psikoloji.	Temple Grandin-2	2010
I'd get to understand people?	İnsanları anlayabilir miyim?	Temple Grandin-2	2010
Well, that's the idea.	Konu bu zaten.	Temple Grandin-2	2010
Temple, think of it as a door.	Temple, bunu bir kapı olarak düşün.	Temple Grandin-2	2010
A door that's going to open up onto a whole new world for you	Senin için tamamen yeni bir dünyaya açılacak bir kapı...	Temple Grandin-2	2010
and all you need to do is decide to go through it.	...ve tek ihtiyacın olan şey o kapıdan geçip geçmeyeceğine karar vermek.	Temple Grandin-2	2010
Miss Grandin? First off,	Bayan Grandin? Öncelikle...	Temple Grandin-2	2010
I talked to my old teacher Dr. Carlock. And he said I should stress	...eski öğretmenim Dr. Carlock ile konuştum. Bana stres altında olduğumu...	Temple Grandin-2	2010
that it wasn't that I hadn't done the work, because I had,	...ve bu yapmam gerekeni yapmadığımdan değil, çünkü yaptım...	Temple Grandin-2	2010
but I'd collected way too much data	...fazlasıyla veri topladım...	Temple Grandin-2	2010
and backed it up with far too many citations,	...ve birçok alıntıyla onları destekledim...	Temple Grandin-2	2010
that I needed extra time just to make it coherent.	...hepsini tutarlı bir hale getirebilmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.	Temple Grandin-2	2010
But if you look at these results, you'll see that it's not just me, but in fact,	Ama bu sonuçlara bakarsanız sadece benim üzerimde değil...	Temple Grandin-2	2010
a majority of people who become calmer when using my machine.	...birçok kişi benim makinemi kullanırken sakinleşti.	Temple Grandin-2	2010