Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know how to put it into words.	Kelimelerle nasıI ifade edeceğimi bilmiyorum.	Tempos de Paz-1	2009
It's hard to tell you this in Portuguese.	Bunları Portekizce anlatmak çok zor.	Tempos de Paz-1	2009
I only speak Portuguese, you speak Portuguese as well.	Ben sadece Portekizce biliyorum, ve sen Portekizce konuşabiliyorsun.	Tempos de Paz-1	2009
It's not the same thing! I'm waiting.	Aynı şey değil! Bekliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
Near my town...	Kasabamın yakınında...	Tempos de Paz-1	2009
Near my town there was a smell of flesh...	Kasabamın yakınında bir et kokusu vardı...	Tempos de Paz-1	2009
I see. Human flesh, burning.	Anladım. Yanan bir insan eti.	Tempos de Paz-1	2009
No, I won't be able to tell this,	Hayır, bunu anlatamayacağım...	Tempos de Paz-1	2009
not in Portuguese!	...Portekizce olmaz!	Tempos de Paz-1	2009
Do you want to give up?	Vazgeçmek mi istiyorsun?	Tempos de Paz-1	2009
Another memory...	Başka bir anı...	Tempos de Paz-1	2009
They arrested professor Cracowiack,	Profesör Cracowiack tutuklandı...	Tempos de Paz-1	2009
the Germans arrested him.	...Almanlar onu tutukladılar.	Tempos de Paz-1	2009
The Latin teacher? Yes, the Latin teacher.	Latince öğretmeni mi? Evet, Latince öğretmeni.	Tempos de Paz-1	2009
Did they take him to be interrogated?	Onu sorguya mı çektiler?	Tempos de Paz-1	2009
I was in the same room... Right, right. And then what?	Ben de aynı odadaydım... Tamam, tamam. Sonra ne oldu?	Tempos de Paz-1	2009
They tied him to a chair...	Onu bir sandalyeye bağladılar...	Tempos de Paz-1	2009
like the one you're sitting on. Right, right.	Sizin oturduğunuza benziyordu. Tamam, tamam.	Tempos de Paz-1	2009
And then they started hitting him.	Ve sonra ona vurmaya başladılar.	Tempos de Paz-1	2009
I see, I got it.	Anladım.	Tempos de Paz-1	2009
They were hitting him with a... I got it.	Ona şeyle vuruyorlardı... Anladım.	Tempos de Paz-1	2009
With a what? I don't know!	Neyle? Bilmiyorum!	Tempos de Paz-1	2009
I don't have the words, Sir!	O kelimeyi bilmiyorum, efendim!	Tempos de Paz-1	2009
I'll lend you some.	Sana biraz ödünç vereceğim.	Tempos de Paz-1	2009
When...	Ben...	Tempos de Paz-1	2009
Long before I was transferred here	Ben buraya transfer edilmeden çok zaman önce...	Tempos de Paz-1	2009
I used to do some jobs for the political police.	...politik polisler için birkaç iş yaptım.	Tempos de Paz-1	2009
My Godfather got me the job.	Büyükbabam bana bu işi ayarladı.	Tempos de Paz-1	2009
He was one of the bosses there.	Oradaki patronlardan biri oydu.	Tempos de Paz-1	2009
He brought me from Rio Grande because he trusted no one else.	Beni Rio Grande'den getirdi, çünkü başka kimseye güvenmiyordu.	Tempos de Paz-1	2009
He knew I could handle the job.	Bu işi yapabileceğimi biliyordu.	Tempos de Paz-1	2009
Someone had to get the job done.	Biri bu işi yapmalıydı.	Tempos de Paz-1	2009
What job? To make those people talk.	Ne işi? İnsanların konuşmasını sağlamak.	Tempos de Paz-1	2009
Sometimes they didn't even want them to talk.	Konuşmayı istemedikleri zamanlar oldu.	Tempos de Paz-1	2009
They just wanted to scare them.	Biraz korkutulmak istediler.	Tempos de Paz-1	2009
I've always enjoyed giving people... a good fright!	Ben her zaman insanlara iyi bir korku vermekten hoşlandım!	Tempos de Paz-1	2009
Haven't you ever enjoyed frightening others,	Sen başkalarını korkutmaktan hiç haz duymadın mı...	Tempos de Paz-1	2009
not even as a child, Mr. Clausewitz?	...çocukken bile, Bay Clausewitz?	Tempos de Paz-1	2009
While they needed me,	Bana ihtiyaçları olduğunda...	Tempos de Paz-1	2009
I did many things for them.	...onlar için çok şey yaptım.	Tempos de Paz-1	2009
without seeing the sun,	Güneşi görmeden, aynı kaba işeyerek 50 gün geçiren...	Tempos de Paz-1	2009
pissing in the same pot the whole time,	...ve hala 20 saat ayakta duran adamlar gördüğüm oldu.	Tempos de Paz-1	2009
My boys would shave all the hairs from the man's body,	Bizim çocuklar, adamın vücudundaki bütün tüyleri traş ederlerdi...	Tempos de Paz-1	2009
pinch him, and have some fun	...onlara vururlardı, ve kafasının üstündeki tenekeye...	Tempos de Paz-1	2009
shooting a can off his head.	ateş edip eğlenirlerdi.	Tempos de Paz-1	2009
When he fell face down on the floor	Yere yüzüstü düştüğünde ise...	Tempos de Paz-1	2009
it was time to start.	...başlama saati gelirdi.	Tempos de Paz-1	2009
I'd drag him by the hair and wouldn't let him sleep.	Onu sürükleyip uyumasına izin vermezdim.	Tempos de Paz-1	2009
I'd burn his whole body with cigarettes,	Sigarayla vücudunu yakardım...	Tempos de Paz-1	2009
even his balls.	...hayalarını bile.	Tempos de Paz-1	2009
Then I'd pour castor oil	Adamın her yerine...	Tempos de Paz-1	2009
all over the guy.	hint yağı dökerdim.	Tempos de Paz-1	2009
I'd hit him with the nightstick until I couldn't see his face.	Suratını dağıtana kadar ona copla vururdum.	Tempos de Paz-1	2009
"Nightstick..."	"Cop.. "	Tempos de Paz-1	2009
That's the word you were missing, Mr. Clausewitz.	Hatırlayamadığınız kelime buydu, Bay Clausewitz.	Tempos de Paz-1	2009
Does it sound like good Portuguese to you?	Bu size Portekizce gibi geliyor mu?	Tempos de Paz-1	2009
Does it come from the Latin? What's its origin?	Latince mi? Kökeni nedir acaba?	Tempos de Paz-1	2009
I suppose your teacher would know the answer, right?	Sanırım cevabı öğretmeniniz biliyordur, değil mi?	Tempos de Paz-1	2009
But afterwards...	Ve sonra...	Tempos de Paz-1	2009
I'd...	...ben...	Tempos de Paz-1	2009
I'd shove pepper sauce up the guy's asshole	...makatına acı biber sosu dökerdim...	Tempos de Paz-1	2009
with a clyster this big.	...şu büyüklükte bir lavman ile.	Tempos de Paz-1	2009
Afterwards he'd have to clean all the shit from the floor,	Sonra, yerdeki bütün dışkıları temizlemek zorunda kalırdı...	Tempos de Paz-1	2009
or else I'd hit him some more with the nightstick.	...yoksa onu copla daha fazla döverdim.	Tempos de Paz-1	2009
For the more difficult ones I had a different method :	Daha zorlu olanlar için farklı bir metodum vardı:	Tempos de Paz-1	2009
I'd shove, up his cock,	Elektrik fişinden penisine kadar tel bağlardım...	Tempos de Paz-1	2009
Then I'd light the tip on the outside with a blowtorch.	Sonra da dışarıdan elektriği açardım.	Tempos de Paz-1	2009
The guy was like a stuck pig at slaughter.	Ve adam bir domuz gibi acı çekerdi.	Tempos de Paz-1	2009
When he'd come to, he'd ask to sign the statement.	İfadesini imzalama zamanı geldiğinde...	Tempos de Paz-1	2009
In Brazil	...Brezilya'da...	Tempos de Paz-1	2009
everything must end with a signed statement.	...her şey ifadeyi imzalamakla biter.	Tempos de Paz-1	2009
Like this one here.	Burada olduğu gibi.	Tempos de Paz-1	2009
I'm astonished.	Şaşırdım.	Tempos de Paz-1	2009
Astonished? But you came from the war!	Şaşırdın mı? Ama sen savaştan geldin!	Tempos de Paz-1	2009
I'm astonished because I've never imagined	Şaşırdım çünkü böyle şeylerin...	Tempos de Paz-1	2009
that those things could be said in your language.	...sizin dilinizde söylenebildiğini hiç hayal etmemiştim.	Tempos de Paz-1	2009
To me, Portuguese was a Latin spoken by babies,	Benim için Portekizce, bebeklerin...	Tempos de Paz-1	2009
old people,	...yaşIıların...	Tempos de Paz-1	2009
people with no teeth.	...ve dişi olmayan insanların konuştuğu bir Latin diliydi.	Tempos de Paz-1	2009
Had they had any teeth,	Dişleri olsaydı...	Tempos de Paz-1	2009
how could have they lost so many consonants?	...bu kadar ünsüz harfi nasıI kaybedebilirlerdi?	Tempos de Paz-1	2009
We'd also pull the guy's teeth, of course.	Adamın dişlerini de çekebilirdik, elbette.	Tempos de Paz-1	2009
What did this man do to you?	O adam size ne yaptı?	Tempos de Paz-1	2009
The one I was talking about? Nothing.	Bahsettiğim adam mı? Hiçbir şey.	Tempos de Paz-1	2009
I did what I was told to do,	Ben, bana söyleneni yaptım...	Tempos de Paz-1	2009
it's always been like that, since the orphanage.	...yetimhaneden beri bu hep böyleydi.	Tempos de Paz-1	2009
I was strong for my age.	Ben yaşıma göre güçlüydüm.	Tempos de Paz-1	2009
I was no good for the choir,	Koro için uygun değildim...	Tempos de Paz-1	2009
but to snap chickens' necks I was good enough.	...ama civcivlerin boğazını koparmakta yeterince iyiydim.	Tempos de Paz-1	2009
At least they allowed me to stay with my sister.	En azından kız kardeşimle birlikte kalmama izin verdiler.	Tempos de Paz-1	2009
I've always done everything I was told to do.	Ben her zaman bana ne söylendiyse onu yaptım.	Tempos de Paz-1	2009
Why do you people do everything you're told?	Neden siz insanlar size söyleneni yapıyorsunuz?	Tempos de Paz-1	2009
"You people?" Men like you.	"Siz insanlar?" Sizin gibi adamlar.	Tempos de Paz-1	2009
Men like you	Sizin gibi adamlar...	Tempos de Paz-1	2009
made me start to hate the German language.	...beni Alman dilinden nefret ettirdiler.	Tempos de Paz-1	2009
I used to love Goethe!	Eskiden Goethe'yi severdim!	Tempos de Paz-1	2009
Now I can't hear a single line from "Faust".	Artık Faust'un tek satırını bile görmek istemiyorum.	Tempos de Paz-1	2009
Who? What are you talking about?	Kim? Sen kimden bahsediyorsun?	Tempos de Paz-1	2009
I thought you were a farmer now!	Artık çiftçi olduğunu sanıyordum!	Tempos de Paz-1	2009
I am a farmer, but I'm a farmer in Brazil.	Ben bir çiftçiyim, ama Brezilya'da bir çiftçi.	Tempos de Paz-1	2009