Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I did what they told me to do!	Bana ne söyledilerse onu yaptım!	Tempos de Paz-1	2009
And they want to forget they told me to do what I did!	Ve şimdi bana yapmamı söyledikleri şeyleri unutmak istiyorlar!	Tempos de Paz-1	2009
And you obeyed orders? With no hesitation!	Ve siz emirlere itaat ettiniz? Tereddüt etmeden!	Tempos de Paz-1	2009
Without even covering my face!	Hatta yüzümü bile kapatmadan!	Tempos de Paz-1	2009
Just once...	Sadece bir keresinde...	Tempos de Paz-1	2009
Yes, once I did cover my face with a mask.	...evet, yüzümü maskeyle kapattım.	Tempos de Paz-1	2009
My sister is my family.	Kız kardeşim benim ailemdir.	Tempos de Paz-1	2009
You must leave now, you can't be here!	Hemen gitmelisiniz, burada olamazsınız!	Tempos de Paz-1	2009
You can't let my sister die!	Kardeşimin ölmesine izin veremezsiniz!	Tempos de Paz-1	2009
Keep calm ! You can't let my sister die!	Sakin olun! Kardeşimin ölmesine izin veremezsiniz!	Tempos de Paz-1	2009
Be very careful, doctor, you don't understand...	Çok dikkatli olun, doktor, anlamıyorsunuz...	Tempos de Paz-1	2009
My sister is very fragile, she is like a bird...	Kardeşim çok kırılgandır, o bir kuş gibidir...	Tempos de Paz-1	2009
Take it easy, please. Don't worry.	Sakin olun, Iütfen. Endişelenmeyin.	Tempos de Paz-1	2009
I will save your sister. Stay calm.	Kardeşinizi kurtaracağım. Sakin olun.	Tempos de Paz-1	2009
Don't worry, she is in good hands.	Merak etmeyin, o iyi ellerde.	Tempos de Paz-1	2009
He did everything to save my sister...	Kardeşimi kurtarmak için her şeyi yaptı...	Tempos de Paz-1	2009
and he saved her.	...ve onu kurtardı.	Tempos de Paz-1	2009
A few years later	Birkaç yıl sonra...	Tempos de Paz-1	2009
I was ordered to break the bones...	...bir mahkumun el kemiklerini kırma emri aldım.	Tempos de Paz-1	2009
It was the only time I hid my face.	Yüzümü sadece o zaman sakladım.	Tempos de Paz-1	2009
Silly.	Aptalcaydı.	Tempos de Paz-1	2009
But I think the doctor did recognize me.	Ama doktor beni tanıdı.	Tempos de Paz-1	2009
I broke every bone in the hands of the doctor	Doktorun bütün el kemiklerini kırdım...	Tempos de Paz-1	2009
who had saved my sister's life.	...kardeşimi kurtarmasına rağmen.	Tempos de Paz-1	2009
Why did you do something like that?	Neden böyle bir şey yaptın?	Tempos de Paz-1	2009
Because I am worse than you.	Çünkü senden daha kötüyüm.	Tempos de Paz-1	2009
I was obeying orders! Orders!	Emirleri yerine getiriyordum! Emirleri!	Tempos de Paz-1	2009
All political prisoners in Rio have been released today.	Bugün Rio'daki bütün siyasi mahkumlar serbest bırakıldı.	Tempos de Paz-1	2009
I've dealt with a bunch of them.	Onların bir çoğuyla ben uğraşmıştım.	Tempos de Paz-1	2009
My Godfather hadn't called me in months, and he called today.	Büyükbaba beni aylardır aramamıştı, ve bugün aradı.	Tempos de Paz-1	2009
He told me to go home early, and to take a few days off.	Eve erken gitmemi, ve birkaç gün izin kullanmamı söyledi.	Tempos de Paz-1	2009
Someone may want to settle the score with me.	Birileri benden intikam almak isteyebilirmiş.	Tempos de Paz-1	2009
I asked him if that was an order.	Ona, bunun bir emir olup olmadığını sordum.	Tempos de Paz-1	2009
And he told me I could take it as I pleased.	Ve o bana ne istersem onu yapabileceğimi söyledi.	Tempos de Paz-1	2009
He had never given me an order before,	O bana daha önce hiç emir vermemişti...	Tempos de Paz-1	2009
and that was the last thing he said before he hung up.	...ve telefonu kapatmadan önce söylediği son şey buydu.	Tempos de Paz-1	2009
I can't bear to look at my sister,	...kız kardeşimin yüzüne bakamıyorum...	Tempos de Paz-1	2009
because I see that doctor's eyes in her eyes.	...çünkü onun gözlerinde doktorun gözlerini görüyorum.	Tempos de Paz-1	2009
I feel so angry at him, Mr. Clausewitz, so angry!	Ona çok kızgınım, Bay Clausewitz, çok kızgınım!	Tempos de Paz-1	2009
Is our deal still on?	Anlaşmamız hala geçerli mi?	Tempos de Paz-1	2009
But I haven't told you how professor Cracowiack died.	Ama size Profesör Cracowiack'ın nasıI öldüğünü anlatmadım.	Tempos de Paz-1	2009
The Nazis beat him to death in your presence.	Naziler onu senin önünde ölene kadar dövdüler.	Tempos de Paz-1	2009
No, he died before my eyes, but the Nazis didn't beat him.	Hayır, o benim gözlerimin önünde öldü, ama Naziler onu dövmediler.	Tempos de Paz-1	2009
The officer in charge was...	Görevli subay...	Tempos de Paz-1	2009
he had worked the whole day, he was very tired.	...bütün gün çalışmıştı ve yorgun düşmüştü.	Tempos de Paz-1	2009
He knew none of those tortured men	İşkence yaptıkları hiçbir adamın...	Tempos de Paz-1	2009
had anything to say.	...söyleyecek bir şeyi olmadığını biliyordu.	Tempos de Paz-1	2009
And he knew none of them could resist him,	Ve ona direnmeyeceklerini de biliyordu,	Tempos de Paz-1	2009
so to make things easier,	...bu yüzden işleri kolaylaştırmak için...	Tempos de Paz-1	2009
he decided to shoot professor Cracowiack,	Profesör Cracowiack'a ateş etmeye karar verdi...	Tempos de Paz-1	2009
and finish him off quickly.	...ve işini hızla bitirmek istedi.	Tempos de Paz-1	2009
But because he had beaten the other prisoners too much	Ama diğer mahkumları çok fazla dövdüğü için...	Tempos de Paz-1	2009
his hand was trembling,	...eli titriyordu...	Tempos de Paz-1	2009
and he managed to hit the professor,	...ama profesöre ateş etmeyi başardı...	Tempos de Paz-1	2009
but not in a place that would kill him immediately.	...ama onu o anda öldüremedi	Tempos de Paz-1	2009
I think he was very tired indeed	Sanırım o gerçekten çok yorgundu...	Tempos de Paz-1	2009
because he decided not to shoot him again.	...çünkü ona tekrar ateş etmemeye karar verdi.	Tempos de Paz-1	2009
He had someone throw me and the professor in a cell.	Beni ve profesörü bir hücreye attırdı.	Tempos de Paz-1	2009
Professor Cracowiack bled for 1 5 hours.	Profesör Cracowiack'ın kanaması 15 saat sürdü.	Tempos de Paz-1	2009
I stood next to him until he died.	O ölene kadar yanında durdum.	Tempos de Paz-1	2009
I could see his eyes turn glassy,	Gözlerinin donuklaştığını gördüm.	Tempos de Paz-1	2009
I felt the warmth and moisture of his last breath.	Son nefesindeki sıcaklığı ve nemi hissettim.	Tempos de Paz-1	2009
He died somewhat peacefully,	Bir nebze huzur içinde öldü...	Tempos de Paz-1	2009
after talking through most of the night...	...gecenin çoğunda konuştuktan sonra.	Tempos de Paz-1	2009
He recited the very first lesson I had had with him ;	Onunla geçirdiğim ilk dersi hatırlattı;	Tempos de Paz-1	2009
he recited the "Aeneid"; he corrected my Latin...	"Aeneid" i ezberden okuttu; Latincemi düzeltti...	Tempos de Paz-1	2009
I watched him die little by little right before my eyes.	Gözlerimin önünde yavaş, yavaş ölmesini izledim.	Tempos de Paz-1	2009
He spoke 1 7 languages!	17 dil biliyordu!	Tempos de Paz-1	2009
And the last sound he made wasn't even a word.	Ve çıkardığı son ses bir kelime bile değildi.	Tempos de Paz-1	2009
It sounded more like a piece of furniture	Bir mobilya gıcırtısına benziyordu...	Tempos de Paz-1	2009
being dragged through the night.	.. sanki geceleyin sürükleniyormuş gibi.	Tempos de Paz-1	2009
It would have been beautiful if professor Cracowiack had died	Profesör Cracowiack "De Docta Ignorantia" yı okurken ölseydi daha iyi olurdu.	Tempos de Paz-1	2009
Professor Cracowiack started talking just before he died,	Profesör Cracowiack ölmeden önceki gibi konuşmaya başladı...	Tempos de Paz-1	2009
without catching his breath, for a long period.	...çok uzun süre nefes almadan.	Tempos de Paz-1	2009
All of a sudden he turned his face,	Aniden başını çevirdi...	Tempos de Paz-1	2009
and meaningless words started to pour out...	...ve anlamsız kelimeler söylemeye başladı.	Tempos de Paz-1	2009
If I'm not mistaken :	Yanlış hatırlamıyorsam şöyle dedi:	Tempos de Paz-1	2009
"Oh, wretch that I am !	"Ah, ne kadar biçareyim!	Tempos de Paz-1	2009
Oh, unfortunate!	Ah, ne talihsizlik!	Tempos de Paz-1	2009
I try, oh heavens,	Deniyorum, ah cennet...	Tempos de Paz-1	2009
to understand what crime I committed against You.	...sana karşı ne suç işlediğimi anlamaya çalışıyorum.	Tempos de Paz-1	2009
But if I was born, I already know the crime.	Ama eğer doğduysam, ben zaten suç nedir biliyorum.	Tempos de Paz-1	2009
There's sufficient motive for your cruel justice.	Senin zalim adaletin için yeterli sebep var.	Tempos de Paz-1	2009
For man's greatest crime is to have been born at all.	Bir insan için en büyük suç doğmaktır.	Tempos de Paz-1	2009
Still, I should like to know, to ease my anxiety,	Yine de, gerginliğimi azaltmak adına bilmek istiyorum...	Tempos de Paz-1	2009
how I could offend You more, to deserve more punishment?	...daha fazla cezalandırılmak için seni nasıI gücendirebilirim?	Tempos de Paz-1	2009
Were not all other men born too?	Biz de doğan diğer insanlar gibi değil miyiz?	Tempos de Paz-1	2009
If so,	Eğer öyleyse...	Tempos de Paz-1	2009
why do they have blessings that I never enjoyed?	...neden ben onların sahip olduğu Iütfa sahip değilim?	Tempos de Paz-1	2009
The bird is born, with plumage that gives it unrivalled beauty;	Kuşlar, onlara bahşedilmiş güzellikte tüylerle doğar...	Tempos de Paz-1	2009
and it is nothing more than a feathered flower	...ve o tüylü bir çiçekten daha fazlası değildir...	Tempos de Paz-1	2009
or a flowery winged branch, when it swiftly cuts the vaulted air,	...ya da havada salınan bir çift kanat...	Tempos de Paz-1	2009
refusing the calm shelter of its nest.	...yuvasına girmeyi reddeden.	Tempos de Paz-1	2009
But I, with more soul, have less liberty!	Ama ben ruhum daha fazla, özgürlüğüm daha az!	Tempos de Paz-1	2009
The beast is born, too, with skin beautifully marked,	Bir canavar doğdu, derisinde güzel bir işaret ile...	Tempos de Paz-1	2009
like a cluster of stars.	...bir yıldız kümesi gibi.	Tempos de Paz-1	2009
Then stern necessity,	Sonra acımasızlık ihtiyacıyla...	Tempos de Paz-1	2009
cruel and savage, teaches it to be cruel also,	...zalimce ve vahşice, zalim olmayı öğretiyor...	Tempos de Paz-1	2009
and it reigns a monster in its labyrinth.	...ve labirentinde bir canavar hüküm sürüyor.	Tempos de Paz-1	2009
Yet I, with better instincts, have less liberty!	Gerçi ben, daha iyi içgüdülere sahip olsam da, daha az özgürüm!	Tempos de Paz-1	2009