Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159153

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's got menopause too.	Hayvan da menapoza girmiş.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I'll see you later. I'm gonna go get out of this thing.	Sonra görüşürüz. Gidip şu şeyden kurtulmam lazım.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Oh, boo! Selfish!	Bencil!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Man, what is with you guys and this uniform?	Üniformayla aranızda ne var lan?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
It makes us want to corrupt you.	Seni parçalamak istememize sebep oluyor.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Man, Donna is so awesome. She can afford to go to any school she wants...	Oğlum Donna muhteşem ya. Nereye isterse oraya gidebilecek durumda....	That '70s Show Hot Dog-1	2002
but she wants to go where I go just so we can be together.	...ama sırf birlikte olabilelim diye ben nereye gidersem o da oraya gelmek istiyor.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Yeah, she is awesome. Why is she with you again?	Evet harika. Niye yine seninle?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
'Cause a good girlfriend accepts her guy no matter what.	Çünkü iyi bir kız arkadaş, erkeğini her şekilde kabul eder.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Jackie was always trying to change me.	Jackie sürekli beni değiştirmeye çalıştı.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
''Grow up, Michael.'' ''Act your age, Michael.''	''Büyü artık Michael.'' ''Yaşına uygun davran Michael.''	That '70s Show Hot Dog-1	2002
''Stop shooting grandmother with a water pistol, Michael.''	''Anneanne'yi su tabancasıyla ıslatmayı bırak Michael."	That '70s Show Hot Dog-1	2002
She's 92, Michael.	Kadın 92 yaşında Michael.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
She had jam on her face!	Suratında reçel var ama!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, all I know is...	Neyse, tek bildiğim...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
things with me and Donna are going really, really well.	...Donna ile aramızdakiler gerçekten ama gerçekten çok iyi gidiyor.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
This is just about the point where I screw things up.	İşte bu noktada işleri batırmamak lazım.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
So don't screw it up. Fez. ( Chuckles )	Batırma o zaman. Fez.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Oh, Fez. ( Sighs )	Ah, Fez.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
If history has taught us anything, it's that...	Tarihin bize öğrettiği bir şey varsa, o da...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
screwing up is my nature.	...batırmanın benim doğamda olduğudur.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
But you know what I can do... is bank a little goodwill do something nice.	Ama ne yapabilirim biliyor musunuz? İyi dileklerimi anlatan tatlı bir şeyler olabilir.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Yep, she deserves it too. Do you know how many times...	Evet, hak ediyor zaten. Kaliforniya'ya giderken...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I tried to grab her boob on the way to California?	...kaç kez memelerine ellemeye çalıştım haberin var mı?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
And it would've been easier for her if she would've let me!	İzin verseydi herkes için daha kolay olurdu.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
'Cause you know me. I won't stop.	Bilirsiniz beni. Durmak bilmem.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I gotta get Donna something really special...	Donna'ya çok özel bir şey almalıyım...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
something that reminds her that even though I'm an idiot...	...her baktığında benim bir salak olduğumu hatırlatmalı.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I'm an idiot who loves her.	Onu seven bir salak olduğumu.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I got it! A scented candle!	Buldum! Kokulu mum!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Chicks can't keep their shirt on around a scented candle.	Kızlar çevrede kokulu mum varsa hemen çıkarırlar üstlerinde ne varsa.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Please, the battlefield of love is littered with guys who give candles.	Lütfen ama, aşk meydanı mum veren erkekler yüzünden mal oluyor.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
It's expensive jewelry or nothing.	Ya pahalı bir mücevher al ya da bir şey alma.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Look, if you can't put a price tag on love...	Bak, aşkınıza bir değer biçemezsen...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
then how do you know how much it's worth?	...ne kadar değeceğini nereden bileceksin?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Jackie, what kind of crap is that?	Jackie, ne salak bir şeydi o öyle lan?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
You haven't learned a thing from me. Wait.	Hiçbir şey öğrenemedin mi benden?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Steven. Well, what do you mean?	Steven. Ne demek istiyorsun?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I mean, romance was created by corporations to prey on losers...	Romantizm dediğimiz şey gerizekalı ezikler birbirlerine...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
who think buying nice things will make somebody love them.	...güzel şeyler alsın da birbirini sevsin diye şirketler tarafından yaratılmıştır.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
If you ever read anything besides what ( Scoffs )	Bunların dışında herhangi bir şey okusaydın...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Donny Osmond puts on his waffles, you might learn something.	..."Donny Osmond waffle'ına ne koyuyor?" Bir şeyler öğrenirdin.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
( Chuckles ) I put whipped cream on my waffles too.	Ben de waffle'ıma krem şanti koyuyorum.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I eat like the stars!	Ünlülerle aynı yiyorum oğlum!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
No, no, no, no, no! Not in my chair!	Hayır, hayır hayır hayır! Benim koltuğum o, olmaz!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Red Forman!	Red Forman!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Schotzie is a helpless, little animal with four breakable legs.	Schotzie dört tane kırılgan ayağı olan minicik yardıma muhtaç bir hayvan.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
You can't throw him around the room like you would Eric!	Eric'e yaptığın gibi bunu da odaya öylece atamazsın.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Red, you don't seem like the type of guy who'd get a dog...	Red, köpek alacak birine benzemiyorsun sen...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
being that you're unfriendly.	...pek arkadaş canlısı olmadığından.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Yeah, I know. I just wanted to do something to cheer Kitty up.	Evet biliyorum. Sadece Kitty'i keyiflendirecek bir şeyler yapmak istedim.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, if you really wanted to cheer her up, you should've bought her a banjo.	Eğer gerçekten Kitty'i neşelendirmek istiyorsan ona bir banjo almalısın.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
A banjo, Bob?	Banjo mu Bob?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
You can't hold a banjo and not smile.	Elinde banjo tutup da gülmemen imkansız.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
You can't hold a potato chip and not smile.	Asıl elinde patates cipsi tutup da gülmemen imkansız.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Um, I want to buy a present for my girlfriend...	Kız arkadaşıma nasıl hissettiğimi...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
you know, that lets her know how I feel about her.	...hiç unutturmayacak bir hediye almak istiyorum.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Oh, no problem. Oh, oh. Oh.	Hiç sorun değil.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Would the, uh, lady like a necklace? Huh?	Bayan kolye sever mi? Ha?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, it's it's nice. Yeah.	Evet, bu Bu hoş.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
It's a little little creepy. Mmm.	Birazcık korkunç esasen.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Um, it doesn't really say what I want to say though.	Bu tam olarak içimden geçenleri anlatamıyor.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Oh, okay. Okay. Oh! Oh.	Tamam, tamam.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
How about a promise ring? Oh, don't even...	Söz yüzüğüne ne dersin? Sakın ola...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
get me started on promise rings. Really?	...söz yüzüğü deme bana. Hadi ya.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Like, once I gave her one, and she didn't even want it.	Eskiden bir tane verdim ona ama kız istemedi bile.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
But then she gave me How about that. Look how that shines.	Ama sonra bana Baksana şuna, nasıl da parlıyor.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Oh, that's nice, huh? Uh.	Çok güzel değil mi?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, your... finger hair...	Aslında, parmağındaki kıllar...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
curling over the ring is kind of ruining it for me. Oh.	...yüzüğün üzerinden kıvrılıyor, soğudum yüzüğe.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Does, uh, wearing the merchandise usually work for you?	Bu mücevherleri kendi üzerinde göstermen işe yarıyor mu?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I don't know. I'm new here. I used to work at the lingerie store.	Bilmem ki. Yeniyim burada. İç çamaşırı mağazasında çalışıyordum eskiden.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
They fired me. Ah, yes. Ah.	Kovuldum. Yapma be.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I think I know what you're looking for. Mm hmm.	Sanırım ne aradığını biliyorum.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
How about a diamond ring? Oh, isn't that gorgeous? Look at that.	Pırlantaya ne dersin? Muhteşem değil mi? Şuna bak.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Whoa. ( Chuckles ) That's an engagement ring. Mm hmm.	Vay. Nişan yüzüğü bu.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I'm in high school, man. That says, uh, too much.	Liseye gidiyorum ben lan. Yani çok fazla bu bana.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, why don't you tell me what it is you wanna say?	Peki o zaman neden bana ne hissettiğini söylemiyorsun?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
That I love her...	Onu çok seviyorum...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
and we should be together forever.	...ve sonsuza kadar beraber olalım istiyorum.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
An engagement ring says that verbatim.	Nişan yüzüğü harfiyen bunu karşılıyor işte.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, too bad, 'cause I ain't buyin' one.	Çok yazık o zaman çünkü almayacağım onu.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, I refuse to put on any more jewelry!	O zaman başka bir mücevher takmayı reddediyorum.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Well, thank God for that!	Şükürler olsun!	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Would you like to look around a little more? Sure.	Biraz daha bakınmaya ne dersin? Olur.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
And sorry about what I said.	Söylediğim şey için de kusura bakma.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
You look You look really nice. Oh.	Çok Çok tatlısın aslında.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Donna. You, me, tonight at the water tower.	Donna. Sen, ben, bu gece, su kulesinde.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Make yourself foxy, 'cause you're getting something pretty special.	Biraz tatlı bir şeyler giyin çünkü eppey özel bir şey alacaksın.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Really. A present? I will get foxy.	Sahiden mi? Bir hediye demek. Tatlı olayım ben.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
Oh, and Donna? Donna, don't forget to wear flats...	Donna bak hele. Donna, topuklu giymeyi unutma ki...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
so that Eric can feel like the boy.	...Eric biraz erkek gibi hissetsin.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
So, Forman, you finally broke down, huh?	Forman, sonunda hallettin demek.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
What'd you get her? Earrings? A little bracelet? No.	Ne aldın peki? Küpe mi? Bilezik mi? Yok.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I got her way more than a piece of jewelry.	Bir mücevherden çok daha anlamlı bir şey aldım.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
I got her a gift that really says something	Gerçekten bir şeyler anlatan bir hediye...	That '70s Show Hot Dog-1	2002
a diamond engagement ring.	...pırlanta nişan yüzüğü.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
As a joke?	Şaka olarak mı?	That '70s Show Hot Dog-1	2002
No. You guys, I'm gonna ask Donna to marry me.	Hayır. Donna'ya evlenme teklif edeceğim.	That '70s Show Hot Dog-1	2002
The stupid helmet?	Aptal kaskı mı?	That '70s Show Hot Dog-1	2002