Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159198

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Cause you ruined my dad's barbecue.	Çünkü babamın barbeküsünü mahvettiniz.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
All he wanted was one more good day before everybody found out...	Tek istediği, herkes iflas edip mağazasını bilmeden önce...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
that his store was closing, and he's going bankrupt.	...tek bir güzel gün daha geçirmekti.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Wait. What? Yeah. Bargain Bob's is closing this week...	Dur biraz. Ne? Kelepir Bob bu hafta kapanıyor.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
so congratulations.	Tebrik ederim.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, my God. I feel so bad.	Aman tanrım. Kendimi çok kötü hissediyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Well, you should. You ruined his barbecue.	Etmelisin de. Adamın barbeküsünü mahvettin.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
What? Me? You were	Ne? Ben mi? Sen...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Eric, for God's sakes, the man is almost a veteran.	Tanrı aşkında, Eric. Adam da bir gazi sayılır.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Okay, fine. You know what? Fine. It's all my fault.	Pekâlâ, tamam. Peki, hepsi benim suçum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
But, Dad, you, you gotta make everyone here go next door.	Fakat baba, herkesi yan tarafa götürmek zorundasın.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Eric, you're right. We have got to go over there.	Haklısın, Eric. Oraya gitmek zorundayız.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
They are our neighbors. They are our best friends.	Onlar bizim komşularımız. Onlar en iyi arkadaşlarımız.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
All right, freeloaders. Let's move it on over to Bob's.	Pekâlâ, bedavacılar. Hadi Bob'un tarafına geçiyoruz.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Eric, grab that keg. Okay, I'm on it.	Eric, fıçıyı al. Tamam, alıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Hey, what's everybody doing here?	Hey, millet burada ne yapıyor?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Congratulations, Bob, you really out barbecued me.	Tebrik ederim, Bob. Benim barbekümü yendin.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I gotta say. You're one hell of a guy.	Şunu söylemeliyim ki, Sen felaket bir adamsın.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, Bob. We just love you so much.	Seni çok seviyoruz, Bob.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Midge, you told. [Nervous Laughter]	Midge, size söyledi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Look, Bob. I just want you to know that...	Bak Bob, sadece şunu bilmeni istiyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
you've been a real good neighbor and a real good friend.	Sen, her zaman iyi bir komşu ve gerçek bir dost oldun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
And if you ever need it, I'm here for you.	Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, ben buradayım.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Thanks, Red.	Teşekkürler, Red.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Oh, but, uh...	Ama...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I can't help you if you cry, Bob.	Ağlarsan sana yardım edemem, Bob.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Don't cry. These are tears of joy, Red.	Ağlama. Bunlar mutluluk gözyaşları, Red.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah, that's bad too, Bob.	O da kötü oluyor, Bob.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
[Sobbing] Move!	Kıpırda!	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Hey. Oh, hey. What's up? Hi.	Hey. Ne haber? Selam.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Everyone came by, and I know you did that...	Millet geldi ve bunu senin yaptığını biliyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
so... thanks.	Bunun için teşekkürler.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No, Donna. I'm sorry.	Hayır, Donna. Üzgünüm.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Look, you know that I wouldn't have acted like such a jerk...	Bak, eğer babanın başına böyle kötü bir şey geleceğini...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
if I knew something so terrible was happening to your dad.	...bilseydim, tam bir dallama gibi davranmayacağımı biliyorsun.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No, I know. I know. It's okay.	Biliyorum. Sorun değil.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
My folks didn't want me to say anything, so. Yeah.	Bizimkiler bir şey söylememi istemedi. Evet.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
No, I mean. Yeah.	Hayır, yani evet.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yeah, and no.	Evet. Ve hayır.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
our first date's almost over.	İlk randevumuz bitmek üzere.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
What'd you think?	Ne düşündün?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
It was no worse than bowling.	Bowlingden kötü değildi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
L I don't hate bowling.	Bowlingden nefret etmem.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Okay. I didn't feel anything.	bir şey hissetmedim.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Nothing? No, I mean, the kiss was hot, but	Hiç bir şey mi? Hayır, öpücük güzeldi. Ama...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Well, did you feel something?	Sen bir şey hissettin mi?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
So I guess that's it then.	Öyleyse buraya kadarmış.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Turns out you were right about us all along.	Bunca zamandır hakkımızda haklı olduğun ortaya çıktı.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
So what happens now?	Şimdi ne oluyor?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I'm not opposed to doing it.	O işi yapmaya karşı değilim.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Take me home, you pig.	Beni eve bırak, seni hınzır.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
You see a horse?	Bir at görüyor musun?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
Yes, I do. Is it pink?	Evet, görüyorum. Pembe mi?	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
This was the best barbecue ever.	Bu, gelmiş geçmiş en iyi barbeküydü.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-1	2000
I'm gonna explain my feelings to you through a highly disciplined form of Japanese poetry...	Sana duygularımı çok disiplinli olan Japon şiiriyle anlatacağım.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Oh, I'm gonna defrost some chicken.	Tavukların buzlarını çözeceğim.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Man, I can't believe Jackie chose that guy over me.	Dostum, Jackie'nin benim yerime o çocuğu seçtiğine inanamıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
I hear you.	Seni çok iyi anlıyorum.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
She only had, like, one boyfriend, so... Hey, that's not a big surprise.	Sadece bir tane erkek arkadaşı oldu. Hey, bu çok da şaşırtıcı değil.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Nothing. Just somebody... And then the guy said "bitch," and there's nothing.	Hiçbir şey. Çocuk "aşüfte" dedi ve bir şey olmadı.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Here comes the big one.	Büyük olan geliyor.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
This barbecue is over.	Bu barbekü sona erdi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Oh, you do, do you? Sure.	Anlıyorsun, değil mi? Elbette.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Let it all out. Okay.	Bırak hepsi çıksın. Tamam.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Oh, hi, Donna.	Selam, Donna.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
What? Me? You were...	Ne? Ben mi? Sen...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Midge, you told.	Midge, size söyledi.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
I... I don't hate bowling.	Bowlingden nefret etmem.	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Nothing? No, I mean, the kiss was hot, but...	Hiç bir şey mi? Hayır, öpücük güzeldi. Ama...	That '70s Show Jackie Bags Hyde-3	2000
Oh. Hey, you guys. Guess what part of my body I nicknamed Pink Floyd.	Hey çocuklar, bilin bakalım vücudumun hangi parçasına "Pink Floyd" ismini verdim.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
[ Chuckles ] Jackie thought it was cute.	Jackie bunu hoş bulmuştu.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Well,Jackie's not here anymore.	Jackie artık burada değil.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
I was over atJackie's this morning. She's so down. It's really depressing.	Bu sabah Jackie ile beraberdim. Kız çok kötü. Depresyonda.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
She's taking the breakup pretty hard, huh?. [DoorOpens ]	Ayrılığın zor olduğunu söylüyor, ha?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Shut up, man. You cried like a baby.	Kapa çeneni, dostum. Bebek gibi ağladın.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Whoa! I did not cry.	Ağlamadım.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
I had something in my eye. For a week?.	Gözüme bir şey kaçtı. Bir haftadır mı?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
I have allergies, all right?.	Alerjim var, tamam mı?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
[ Shouting ] Is it so wrong to feel?.	Hissetmek çok mu yanlış?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Anyway,Jackie's, like, in really bad shape.	Her neyse. Jackie gerçekten çok kötü durumda.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
So, Kelso, now thatyou and Jackie are no longer an item...	Ee Kelso, sen ve Jackie uzun zamandır ayrı olduğunuza göre...	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
um... I can ask her out, right?.	...ona çıkma teklif edebilirim, değil mi?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
What?. No Since when doyou likeJackie?.	Ne? Hayır. Sen ne zamandan beri Jackie'den hoşlanıyorsun?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Fez, I don't think that's a good idea. Yeah, Fez, that's a bad idea.	İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum, Fez. Evet Fez. Bu, kötü bir fikir.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Jackie's on the rebound right now. Why don'tyou just give her a break?.	Jackie henüz ayrılığın etkisinden kurtulamadı. Neden ona biraz zaman vermiyorsun?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
What?. Since when do you likeJackie?.	Ne? Sen ne zamandan beri Jackie'den hoşlanıyorsun?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
All right, does everybody here now likeJackie?.	Pekâlâ, buradaki herkes mi Jackie'den hoşlanıyor?	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
I still don't.	Ben hala hoşlanmıyorum.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Thankyou, Eric.	Teşekkür ederim, Eric.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Fez, Hyde's just saying thatJackie's reallyvulnerable right now.	Fez, Hyde'ın söylediği şey; Jackie şuan savunmasız durumda.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
So I must move fast before she gets her self esteem back.	O kendine gelmeden önce, hareket etmem gerekiyor.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Yeah. Can't blame her for being down.	Evet. Üzgün olduğu için onu suçlayamazsın.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
After all, I did dump her.	Alt tarafı onu terk ettim.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Actually, she dumped you.	Aslında o seni terk etti.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Hey, I don't like to get into specifics.	Ayrıntılara takılmaktan hoşlanmıyorum.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Oh, go tell it on the mountain.	Sen git onu külahıma anlat.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Nothing will stop me from askingJackie on a date.	Hiçbir şey Jackie'e çıkma teklif etmeme engel olamayacak.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
Not even ninjas.	Ninjalar bile.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
[ Out Of Sync Voice ] Stand back! I wantJackie, and no one will stop me.	Geri çekilin! Jackie'i istiyorum. Kimse beni durduramayacak.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000
[ Laughing ] You cannot haveJackie.	Jackie'e sahip olamayacaksın.	That '70s Show Jackie Moves On-1	2000