Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They've got torches.	Meşaleleri var.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Rhonda? How'd you get in here?	Rhonda? Sen buraya nasıl girdin?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Michael, why does she have a key and I don't?	Michael, onun nasıl anahtarı var da benim yok?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
That's for sure.	Kesin bu yüzden.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Don't sweat it, small stuff. We're all part of the gang. Excuse me?	Böyle küçük şeyler için üzülme. Hepimiz çetenin üyesiyiz.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I had to kiss butt for, like, a year to be part of this gang.	Bu çetenin üyesi olmak için bir yıl kıç öptüm ben.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
That was you being nice?	Bu seni kibar mı yapar?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Good God! She thinks she was being nice?	Ulu Tanrım! Kibar olduğunu mu düşünüyor?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Look, all I know is you are not a part of this gang.	Tek bildiğim, sen bu çetenin bir üyesi değilsin.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Snow White...	Pamuk prenses...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
why don't we wrestle for it?	Neden bunun için güreşmiyoruz?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
And if I win, I'm in.	Ve kazanırsam üyesiyim.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Street rules. No tap outs.	Sokak kuralları. Kaçmak yok.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Okay, okay, you're in! Yea! I'm in!	Tamam, tamam, üyesisin! Evet !	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
That's nice, but...	Çok hoş, ama...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
maybe you should wrestle her anyways.	belki yine de güreşmelisiniz.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
All right. Shirts off! Let's get it on!	Pekala. Tişörtler çıksın! Güreş başlasın!	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Oh, good. You're both here.	İyi. İkiniz de buradasınız.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Look, I know you two are together...	Birlikte olduğunuzu biliyorum...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
and, Dad, I want you to be happy.	ve baba, mutlu olmanı istiyorum.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
But I just don't think I'm ready for this.	Fakat buna hazır olduğumu düşünmüyorum.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Joanne! When did you get here?	Joanne! Sen ne zaman geldin?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Dad! Bob!	Baba! Bob!	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
All right. Donna, what do you want us to do?	Pekala. Donna, Ne yapmamızı istersin?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
You want us to stop seeing each other? No. No.	Görüşmememizi mi istiyorsun? Hayır. Hayır.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Well, could you go back to lying to me?	Tekrar yalan söylemeye devam edebilir misiniz?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I mean, that seemed to work.	Yani bu işe yarıyor gibiydi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I am always in favor of lying when it comes to children.	İş çocuklara geldiğinde her zaman yalanı tercih ederim.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Bob, we were honest with Donna...	Bob, biz Donna'ya dürüst olduk...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
and now she's being honest with us.	ve şimdi o da bize dürüst oluyor.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
We'll hold off on the overnight visits for a while.	Bir süre için gecelik ziyaretleri kaldıracağız.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Thank you. Thanks. That's really... Thanks.	Teşekkürler. Bu gerçekten... Teşekkürler.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Well, if you're not staying the night, we'd better get upstairs.	Madem gece kalmayacaksın, odaya çıksak iyi olur.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Oh, hey, Hyde. Is that you?	Selam Hyde. Bu sen misin?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I didn't recognize you without Skankarilla hanging off your face.	Suratına yapışmış fahişe olmadan tanıyamadım.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Are you still on this? It's like having a wife.	Sen hala orda mısın? Evli olmak gibi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Listen, don't flatter yourself. I'd only marry someone who's nice to his friends.	Havalanma. Sadece arkadaşlarına iyi davranan erkeklerle evlenirim.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Her friends. Shut up. The... The point is...	Kızlarla. Kes. Mesele şu ki	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
What? Yeah. She said she didn't like you.	Ne? Evet. Senden hoşlanmadığını söyledi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I told her, "Too bad. We're friends." And that was it.	Ben de 'Çok kötü biz arkadaşız.' dedim. Ve bu kadar.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Oh, man, I feel terrible. Is there anything I can do?	Adamım, çok kötü oldum. Yapabileceğim bir şey var mı?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Forman, 10 lousy bucks can't replace Jill.	Forman, 10 rezil papelin Jill'in yerini tutmaz.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Jill who?	Jill de kim?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Hey, Red. Dave, what's with you?	Selam Red. Dave, senin neyin var?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
You don't just up and leave the church...	Seni Pazar günü basket maçına davet ettim diye...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Red, you said it yourself.	Red, sen kendin söyledin.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
There are six guys who would take my place. No one would notice.	Orada yerimi alabilecek 6 adam var. Kimse fark etmez.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
One on my front porch, one in my mailbox...	Biri avlumda, biri mektup kutumda...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
and one in the backseat of my car...	ve biri de arabamın arka koltuğunda.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
all from people who are so upset about losing you...	Bütün insanlar seni kaybetmekten üzüntülü.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
that they are willing to find, handle and bag dog crap.	Hepsi bu köpek pisliklerini geri almak için can atıyor.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Really? My congregation...	Gerçekten mi? Cemaatim...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
has turned to vandalism and petty harassment on account of me?	benim yüzümden barbarlığa ve tacize mi başladı?	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I am truly blessed.	Gerçekten mübareğim.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Let's celebrate by returning those bags to their rightful owner.	Köpek pisliklerinin sahiplerine dönmesini kutlayalım.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Like it says in the Bible, "As you sow, so shall you reap."	İncil’de dendiği gibi, ''Ne ekersen onu biçersin.''	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Jesus was talking about love, but it works for doggy doo, I think.	İsa burada aşktan bahsetmiş, ama köpek şeysinde de işe yarar sanırım.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Jill, what are you doing here? All right. I confess.	Jill, ne yapıyorsun burada? Pekala. Kafam karıştı.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
'Twas me. I asked Jill to meet us here.	Bendim... Jill'e gelmesini ben söyledim.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Jill, Hyde's my friend. That's no reason to break up with him.	Jill, Hyde benim dostum. Ondan ayrılman için bir sebep yok.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
What? He broke up with me.	Ne? O benden ayrıldı.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
He said he had to spend time with you...	Seninle vakit geçirmek zorunda olduğunu...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
because of some brain inflammation that made you act like a dill hole.	çünkü beynindeki bir iltihap sebebiyle g.t gibi davrandığını söyledi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
But I don't have a brain thing.	Ama bende o beyin şeyinden yok.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
He forgets he has it. It's part of the disease.	Olduğunu unutuyor, hastalığın bir etkisi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Well, the thing is...	Şu ki...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
you like the Little River Band.	sen biraz tiki kızlar gibisin.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I mean, I... I can't be with a girl who likes the Little River Band.	Yani tiki gibi davranan kızlarla çıkamam.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Yeah, take that, missy!	Evet bu sanaydı kızım!	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
And you! You wouldn't shut up about me making out on guys' night...	Ve sen! Erkekler gecesinde oynaşıyorum diye bir çeneni tutamadın...	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
So for the love of God, man, find a tongue!	Bu yüzden Allah aşkına, adamım bir dil bul!	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
I do need a tongue.	Hakikaten bir dile ihtiyacım var.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Hey, Jill, I like the Little River Band.	Jill... tiki kızlardan hoşlanırım.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
And then all the sudden, we're the jerks.	Ve aniden pislik biz olduk.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
So let's bowl. Hey, guys, look. I got 10 pound balls.	Hadi oynayalım. Baylar bakın, 5 kiloluk hayalarım var.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Hey, guys, my balls are black and blue.	Baylar, benim hayalarım siyah ve mavi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Good one. That's nice.	İyiydi. Çok iyi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
That's funny. That was good.	İşte bu komik. İyiydi.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
My balls are finally funny.	Hayalarım nihayet komik.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
No, no, no, no. No tap outs, you girl.	Hayır, hayır... Kaçmak yok , seni kız.	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
Yes! We have a winner!	Evet, Bir kazananımız var!	That '70s Show The Third Wheel-1	2001
More like desperate, ''I don't care if she has a mustache...	Daha çok umutsuzca, ''Bıyıkları olsa da umurumda değil...	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
You get a 7 1 0 split...	7 10 deviren...	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
seven to 1 0 chugs.	yediden ona fondip yapar.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Me. ( Chuckles )	Ben	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
This is ''guys' night only,'' man.	Bu ''sadece erkekler gecesi'' adamım.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Boy, thatJoanne She's somethin', huh?	Şu Joanne. Hoş kadın ha?	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
''Son of a stitch.'' I said, ''Son of a stitch.''	''Acının çocuğu.'' dedim, ''Acının çocuğu.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Well,just get someone to sub for you. Every Sunday...	Yerine başka birini buluver. Her Pazar...	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
But first Hey, Kelso, there are words on my balls.	Ama önce... Kelso, hayalarımda yazılar var.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
But they're gonna miss the finest game of 1 0 pin since ''Marvelous'' Marv Winkleman...	"Muhteşem" Marv Winkleman'dan beri en iyi oyunu kaçıracaklar...	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Wisconsin's ''Velvet Thumb.''	Wisconsin'in ''Kadife Parmağı.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Hey,Jill? Hey, thanks for stopping by.	Jill? Uğradığın için sağol.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Emotionally, not physically. Well, a little	Duygusal olarak, fiziksel değil. Yani, biraz.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
Kelso, you should tellJackie where you go.	Kelso, Jackie'ye nereye gittiğini söylemelisin.	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
''I don't know.''	''Bilmiyorum.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
''Where are you going?'' ''I don't know.''	''Nereye gidiyorsun?'' ''Bilmiyorum.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
''What are you thinking about?'' ''I don't know.''	''Ne düşünüyorsun?'' ''Bilmiyorum.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
''Who's that under you?'' ''I don't know.''	''Altındaki kim?'' ''Bilmiyorum.''	That '70s Show The Third Wheel-2	2001
( Eric ) Hyde, what the hell?	Hyde, bu da ne?	That '70s Show The Third Wheel-2	2001