Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159428

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, Mary Margaret Davies.	Mary Margaret Davies'e.	That Evening Sun-1	2009
Oh! Is she... she okay?	İyi mi bari? Çok iyi hem de.	That Evening Sun-1	2009
I run into her butt!	Tam kıçına tosladım.	That Evening Sun-1	2009
So, how you get around, then?	Bir yere nasıl gidip geliyorsun peki?	That Evening Sun-1	2009
and then picks me up and takes me to town shopping.	...beraber kasabada alışverişe çıkıyoruz.	That Evening Sun-1	2009
they come back wanting to raise us.	...gelip onlar seni büyütüyorlar.	That Evening Sun-1	2009
How much you want for it?	Ne kadar istiyorsun? Yapmam gereken işler var.	That Evening Sun-1	2009
Oh, I don't know. It ain't worth much to me.	Ne bileyim ki. Bana o kadar da değeri yok.	That Evening Sun-1	2009
Uh... I gotta take a look at it first.	Önce bir bakmam lazım.	That Evening Sun-1	2009
You ain't got the best reputation	Eşyalarına dikkat etme konusunda epey kötü bir ünün var.	That Evening Sun-1	2009
(Abner) I can't make out what's what in there.	İçerisini adam gibi göremiyorum.	That Evening Sun-1	2009
Do you want her or not?	İstiyor musun, istemiyor musun?	That Evening Sun-1	2009
He do that all the time?	Hep böyle midir?	That Evening Sun-1	2009
Yeah, that's the noisiest damn dog	Evet, Ackerman's Field'daki en gürültücü hayvandır.	That Evening Sun-1	2009
He starts out about sundown	Günbatımında bir başlar...	That Evening Sun-1	2009
and keeps it up till first light.	...ta günün ilk ışıklarına kadar.	That Evening Sun-1	2009
That so?	Öyle demek.	That Evening Sun-1	2009
Hang on, I'll get your food in a minute.	Bekle, yemeğini hemen hazırlayacağım.	That Evening Sun-1	2009
Daddy ain't gonna like that!	Babam hiç sevinmeyecek.	That Evening Sun-1	2009
He sure is a cute little thing.	Harbiden çok tatlıymış.	That Evening Sun-1	2009
Oh, yes, you are!	Evet, öylesin! Tatlı küçücük bir şeysin.	That Evening Sun-1	2009
You even look like my Nipper.	Nipper'ıma benziyorsun hatta.	That Evening Sun-1	2009
Well, you're no fun.	Hiç eğlenceli değilsiniz.	That Evening Sun-1	2009
and Daddy don't especially like me dating older boys,	...ve babam benden büyük çocuklarla görüşmemden hoşlanmıyor...	That Evening Sun-1	2009
but really it's because this boy's daddy	...ama özel sebebi, bu çocuğun babası...	That Evening Sun-1	2009
got my daddy drunk playing gin rummy last fall,	...geçen bahar, babamı Gin Rummy oynarken sarhoş etti...	That Evening Sun-1	2009
and when my daddy woke up the next day	...ve babam ertesi gün uyandığında...	That Evening Sun-1	2009
that my paw paw gave him when he was just a boy,	...İsviçre yapımı ordu bıçağını kaybettiğini fark etti.	That Evening Sun-1	2009
but Steve Jr...	Ama Steve Jr...	That Evening Sun-1	2009
That's the boy I'm dating tonight...	...yani bu gece çıkacağım çocuk...	That Evening Sun-1	2009
Steve Jr. Said his daddy won it fair and square	...babasının dürüst bir şekilde kazandığını...	That Evening Sun-1	2009
and that my daddy just ought not play gin rummy when he's drunk,	...ve babamın daha ayıkken bile berbat oynadığı için...	That Evening Sun-1	2009
'cause he sucks pretty bad at it	...bir daha sarhoşken Gin Rummy oynamamasını söyledi.	That Evening Sun-1	2009
and he won't stop till he has it.	...başarana kadar vazgeçmeyeceğini...	That Evening Sun-1	2009
And then he'll probably take $40 from me, too,	...yattıktan sonra da büyük ihtimalle benden 40 dolar alacağını söylüyor...	That Evening Sun-1	2009
I just think he's mad 'cause he lost paw paw's knife.	Bence babam, babasının bıçağını kaybetti diye sinirleniyor sadece.	That Evening Sun-1	2009
I see.	Anladım. Öyle işte.	That Evening Sun-1	2009
You're not gonna tell him, are you,	Ona söylemeyeceksin, değil mi? Randevumu yani.	That Evening Sun-1	2009
A child shouldn't lie to her father,	Bir çocuk babasına yalan söylememelidir...	That Evening Sun-1	2009
even if her father's Lonzo Choat.	...babası Lonzo Choat olsa bile.	That Evening Sun-1	2009
Ain't nothing good gonna come from that.	Yalandan hiçbir hayır gelmez insana.	That Evening Sun-1	2009
You and your rules. I'm not a child.	Siz ve kurallarınız... Artık çocuk değilim.	That Evening Sun-1	2009
I bought it for my son when he graduated law school.	Hukuk fakültesinden mezun olduğunda oğluma almıştım.	That Evening Sun-1	2009
You seem fine to me.	Bana iyi gözüktünüz.	That Evening Sun-1	2009
I am fine.	İyiyim tabii!	That Evening Sun-1	2009
I think I need to get some rest.	Biraz dinlensem hiç fena olmayacak.	That Evening Sun-1	2009
Hupl Come here.	Koş! Gel buraya!	That Evening Sun-1	2009
Hush, Nipper, hush.	Sus Nipper, sus!	That Evening Sun-1	2009
Atta a boy.	Aferin oğluma.	That Evening Sun-1	2009
You're a good dog.	Çok iyi bir köpeksin.	That Evening Sun-1	2009
Now, here we go, Nipper.	Al bakalım, Nipper.	That Evening Sun-1	2009
Hush. Yeah. Good.	Sus. Böyle işte.	That Evening Sun-1	2009
Hush, Nipper, hush! Hush!	Sus, Nipper, sus, sus!	That Evening Sun-1	2009
Hush, hush I	Sus, sus!	That Evening Sun-1	2009
Heh. It amuses me.	Keyfim yerine geldi bak.	That Evening Sun-1	2009
I guess he couldn't make it.	Gelemeyecek herhalde.	That Evening Sun-1	2009
he likely had trouble getting through.	...bana ulaşmakta sorun yaşamış olabilir.	That Evening Sun-1	2009
Where'd you get that ugly thing?	Bu çirkin şey nereden geldi? Onu buldum diyebiliriz.	That Evening Sun-1	2009
You'd better lose him, then.	Öyleyse ortalarda dolandırmasan iyi edersin. Çok havlamıyor ama.	That Evening Sun-1	2009
Yeah, I heard him not barking much most the goddamn day.	Tabii canım, günün büyük bir kısmı onun havlamaması ile geçti zaten.	That Evening Sun-1	2009
and you may not fare much better.	...ondan sonra hiç geçinemeyeceksin onunla.	That Evening Sun-1	2009
I just don't think he likes you, Choat.	Sanırım seni sevmediğinden yapıyor, Choat.	That Evening Sun-1	2009
That's all. It's all right, boy.	Hepsi bu. Sorun yok evladım.	That Evening Sun-1	2009
You've been trying to start a fight with me	Dün bu araziye adımını attığından beri benimle kavga etmeye çalışıyorsun.	That Evening Sun-1	2009
I ain't trying to fight you, Choat,	Seninle kavga etmeye çalışmıyorum Choat.	That Evening Sun-1	2009
This is my land now, Meecham, can you understand that?	Burası artık benim arazim Meecham, kafan almıyor mu nedir?	That Evening Sun-1	2009
and can't nobody tell me different...	...ve kimse bana aksini söyleyemez.	That Evening Sun-1	2009
And that just eats you up, don't it?	Bu da seni yiyip bitiriyor, değil mi?	That Evening Sun-1	2009
It just claws on your insides.	Seni içten içe tırmalıyor.	That Evening Sun-1	2009
land, to have a home, to be a landowner.	Toprak için, ev sahibi olmak için, arazi sahibi olmak için.	That Evening Sun-1	2009
And I'm the goddamn landowner now!	Şu anda arazi sahibi olan benim ama lan!	That Evening Sun-1	2009
Heh, yeah. Yeah, well, we'll see about that.	Tabii. Göreceğiz bakalım.	That Evening Sun-1	2009
You're older than Moses, anyhow.	Nasılsa Musa'dan daha yaşlısın. Sıçmak için tuvalete bile gidemezsin.	That Evening Sun-1	2009
Falling apart before my very eyes.	Gözlerimin önünde hayatın kararır.	That Evening Sun-1	2009
Why do you think your boy put you	Oğlun seni niye başından attı sanıyorsun Meecham?	That Evening Sun-1	2009
He ain't stupid.	Aptal değil.	That Evening Sun-1	2009
You're nasty when you're drinking, Choat.	İçtiğin zaman hiç çekilmiyorsun, Choat. Öyledir.	That Evening Sun-1	2009
Well, you nasty just about all the time.	Sen de ezelden beridir çekilmiyorsun.	That Evening Sun-1	2009
Well, I'm going to bed.	Ben yatıyorum.	That Evening Sun-1	2009
When you coming?	Sen ne zaman yatacaksın?	That Evening Sun-1	2009
Don't let him worry you, Lonzo.	Canını sıkmasına izin verme, Lonzo. Kimseye zararı olmayan yaşlı biri o.	That Evening Sun-1	2009
Lonzo, come on.	Lonzo, haydi.	That Evening Sun-1	2009
This is serious, Lonzo.	Bu ciddi bir konu, Lonzo. Pişman olacağın bir şey yapma.	That Evening Sun-1	2009
Don't you pay him no mind.	Onu görmezden gel.	That Evening Sun-1	2009
He'll be gone tomorrow.	Yarına gitmiş olur.	That Evening Sun-1	2009
What the hell does that mean?	Ne demek istedin şimdi?	That Evening Sun-1	2009
Nothin'. It don't mean nothin'.	Hiç. Hiçbir şey demek istemedim.	That Evening Sun-1	2009
You know damn well what I mean.	Ne demek istediğimi bal gibi de anladın.	That Evening Sun-1	2009
You don't think I can bring in a proper harvest?	Düzgün bir hasat kaldıramayacağımı mı düşünüyorsun?	That Evening Sun-1	2009
Well, you ain't even planted anything yet.	Daha herhangi bir şey ekmedin bile. Bütün araç gereçler bozuk da ondan!	That Evening Sun-1	2009
If we don't have the rest of that down payment	Birkaç hafta içinde depozito parasının geri kalan kısmını ödemezsek...	That Evening Sun-1	2009
I'll get the loan, Ludie.	Kredi çekerim, Ludie.	That Evening Sun-1	2009
You're just like him, ain't you?	Sen de onun gibisin değil mi?	That Evening Sun-1	2009
Well, I'll show you.	Sana kanıtlayacağım. Hepinize kanıtlayacağım.	That Evening Sun-1	2009
And get off me.	Kalk üstümden.	That Evening Sun-1	2009
Last year I fell down the porch steps	Geçen sene verandanın basamaklarından düştüm ve kalçamı kırdım.	That Evening Sun-1	2009
Just slipped on a patch of ice	Bir buz tabakasına bastım ve ayağımın kaymasıyla kendimi birden yerde buldum.	That Evening Sun-1	2009
I couldn't move at all laying there,	Orada kıpırdayamadan yatıyordum...	That Evening Sun-1	2009
pain like...	...acısı...	That Evening Sun-1	2009
like some blade of fire	Sanki ateşten bir kılıç vücudumun bir kısmını kesip alıyor gibiydi.	That Evening Sun-1	2009