Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159429

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This was a...	Olay da...	That Evening Sun-1	2009
this was a Sunday about dusk, and...	...bir pazar akşamı...	That Evening Sun-1	2009
it was late December, around Christmas.	...aralık ayının sonlarında, Noel'e yakın bir zamanda gerçekleşmişti.	That Evening Sun-1	2009
I hollered and carried on, but this far out,	Bağırıp durdum ama kasabaya bu kadar uzak bir yerde...	That Evening Sun-1	2009
ain't nobody gonna...	...seni kimsecikler...	That Evening Sun-1	2009
nobody gonna hear ya.	...ama kimsecikler duymaz.	That Evening Sun-1	2009
Then darkness come	Sonra hepten karanlık çöktü...	That Evening Sun-1	2009
and, uh, all I could do was just lay there,	...ve ben hâlâ yere uzanmış şekilde, acı içinde kıvranıyordum.	That Evening Sun-1	2009
I thought my time had come, I truly did.	Ciddi anlamda vaktimin geldiğini düşünmüştüm.	That Evening Sun-1	2009
Just... stopped by on a whim.	Öylesine bir uğradığını söylemişti.	That Evening Sun-1	2009
It saved my life.	Sayesinde hayatım kurtuldu.	That Evening Sun-1	2009
Spent a few weeks at a hospital,	Hastanede birkaç hafta yattım...	That Evening Sun-1	2009
got myself a new hip.	...kalçam kendine geldi.	That Evening Sun-1	2009
And I come back out here.	Sonra da buraya döndüm.	That Evening Sun-1	2009
To my home.	Evime yani.	That Evening Sun-1	2009
I knew pretty quick, uh,	Artık çiftlikle ilgilenemeyeceğimi oldukça iyi biliyordum.	That Evening Sun-1	2009
Paul had told me I...	Paul bana, bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu...	That Evening Sun-1	2009
needed to meet people.	...yeni yüzlerle tanışmam gerektiğini söyledi.	That Evening Sun-1	2009
I reckon I was in a good deal of pain at the time,	O zamanlar canımın oldukça yandığını hatırlayabiliyorum.	That Evening Sun-1	2009
I was lonelier there with all them people around...	...orada yanımda o kadar insan varken...	That Evening Sun-1	2009
than I ever was out here by myself.	...burada tek başıma olduğumdan daha yalnızdım.	That Evening Sun-1	2009
That's a boy.	Aferin oğlum. Evet.	That Evening Sun-1	2009
Where's Pam?	Pam nerede?	That Evening Sun-1	2009
You think?	Sanıyor musun? Evet.	That Evening Sun-1	2009
Think they were going down to the Snow White Cafe	Karbeyaz Kafe'ye veya kasabada bir yerlere gitmişlerdir sanıyorum.	That Evening Sun-1	2009
Steve Jr. With them?	Steve Jr. da onlarla mı?	That Evening Sun-1	2009
It's just Neely picked her up.	Onu almaya sadece Neely geldi.	That Evening Sun-1	2009
But wait. Hey, man. Wait I	Dur. Bekle.	That Evening Sun-1	2009
What are you doing, boy, huh?	Burada ne yapıyorsun çocuk? Ne yapıyorsun?	That Evening Sun-1	2009
Daddy, stop it.	Baba, yapma.	That Evening Sun-1	2009
Wait I	Dur. Çıkar şu kıçını arabadan! Ağzına sıçacağım!	That Evening Sun-1	2009
Stop it I	Kes şunu! Yapma, baba!	That Evening Sun-1	2009
Lonzo, just go inside, baby!	Lonzo, hadi içeri gir bebeğim.	That Evening Sun-1	2009
You little slut.	Koyduğumun küçük fahişesi! Yapma!	That Evening Sun-1	2009
I ain't gonna stand here and watch you beat folks, Choat.	Burada durup milleti dövmeni seyredemeyeceğim, Choat.	That Evening Sun-1	2009
You better get your goddamn ass	Buruşuk kıçını hemen o eve soksan iyi edersin.	That Evening Sun-1	2009
You raise that hose one more time,	Hortumu bir kez daha kaldır da...	That Evening Sun-1	2009
Gonna call the High Sheriff in the morning, too,	Sabah ilk iş şerifi arayacağım.	That Evening Sun-1	2009
You'll regret this, Meecham.	Buna pişman olacaksın, Meecham.	That Evening Sun-1	2009
Get this circus out of my yard	Şu sirki ortadan kaldırın da biraz uyuyabilelim.	That Evening Sun-1	2009
Let's get you inside.	Hadi içeri girelim.	That Evening Sun-1	2009
No returns or exchanges. Company policy.	İade veya takas yapılmaz, şirket politikası.	That Evening Sun-1	2009
I wouldn't even consider it.	Aklımdan bile geçirmem.	That Evening Sun-1	2009
Your boy called last evening.	Dün gece senin oğlan aradı.	That Evening Sun-1	2009
but, uh, you got my car, of course,	...ama arabam sende ve de...	That Evening Sun-1	2009
and I'm too lazy to walk all that way.	...o uzunca yolu yürüyemeyecek kadar tembelim.	That Evening Sun-1	2009
More likely tomorrow.	...ama yarın olması daha muhtemel.	That Evening Sun-1	2009
I am glad for him, Thurl, but there's a difference	Onun adına seviniyorum Thurl ama evden ayrılmakla...	That Evening Sun-1	2009
You want some coffee?	Kahve ister misin? Hayır, sağ ol...	That Evening Sun-1	2009
and get one of her boys out here to fix my phone.	...benim telefonu tamir etmesi için buraya birini göndermelerini söyleyeceğim.	That Evening Sun-1	2009
Aw, hell.	Hay babanın kemiğine...	That Evening Sun-1	2009
Choat ain't got no job.	Choat'un işi falan yok. Neredeyse 10 yıldır bir işi olmadı.	That Evening Sun-1	2009
I I don't follow.	Anlamıyorum.	That Evening Sun-1	2009
Well, he pays his rent with disability checks,	Kirasını sakatlık çekleriyle ödüyor.	That Evening Sun-1	2009
that and the big cash settlement he got,	Bir o, bir de nakdi mutabakattan eline geçen yüklü para var ama onu şimdiye tüketmiştir.	That Evening Sun-1	2009
They was hauling for Doug Watson at the time.	O zamanlar Doug Watson için yük taşıyorlardı hani.	That Evening Sun-1	2009
Still getting paid for that ten years after the fact?	Olaydan on yıl sonra hâlâ bunun için para mı alıyor?	That Evening Sun-1	2009
Mr. Chessor told me I might find you here.	Bay Chessor seni burada bulabileceğimi söyledi.	That Evening Sun-1	2009
Taking care of some business.	Birkaç işimi hallediyorum.	That Evening Sun-1	2009
(Abner) I was out there eight years after your mama died, Paul.	Annen öldükten sonra orada 8 yıl boyunca kaldım, Paul.	That Evening Sun-1	2009
Then you wasted gas and a good deal of your very valuable time.	O zaman benzinini ve pek değerli zamanını boşa harcadın.	That Evening Sun-1	2009
And it's the best solution.	En iyi çözüm yolu bu. Kimin için?	That Evening Sun-1	2009
would be a considerable handicap in your trade.	...mesleğin için ciddi bir dezavantaj diye düşünüyorum.	That Evening Sun-1	2009
You think I don't know you?	Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?	That Evening Sun-1	2009
You think I can't see through your skin	Hayatın boyunca söylediğin her yalanı fark edemediğimi mi sanıyorsun?	That Evening Sun-1	2009
I know how these deals work, Paul.	Bu anlaşmaların nasıl yürüdüğünü bilirim Paul.	That Evening Sun-1	2009
Your mother loved that farm.	Annen o çiftliği çok severdi. Seni çok severdi.	That Evening Sun-1	2009
You want to throw all that away	Bütün bunları birazcık para için bir kenara mı atacaksın?	That Evening Sun-1	2009
I never taught you to be greedy.	Sana hiçbir zaman açgözlü olmayı öğretmedim.	That Evening Sun-1	2009
You learned that somewhere else.	Başka bir yerden kapmış olmalısın. Bunun açgözlülükle ilgisi yok.	That Evening Sun-1	2009
There's nothing out there for you anymore, Dad.	Orada senin için anlam ifade eden bir şey yok artık, baba.	That Evening Sun-1	2009
Things change.	Koşullar değişir. Hayat devam eder...	That Evening Sun-1	2009
and you gotta go on with it.	...ve senin de buna ayak uydurman gerekir.	That Evening Sun-1	2009
There ain't any more to it than that.	Elden başka bir şey gelmez. Hayat devam eder, öyle mi?	That Evening Sun-1	2009
For those who let it.	Müsaade edenler için öyle.	That Evening Sun-1	2009
I'm an 80 year old man	Ben kırık kalçalı ve zayıf kalpli 80 yaşında bir adamım.	That Evening Sun-1	2009
How much life you think I got left to go on with?	Sence devam ettirecek daha ne kadar hayatım vardır?	That Evening Sun-1	2009
This must be God's finest joke.	Tanrı, eşek şakası yapıyor herhalde!	That Evening Sun-1	2009
So you're angry at me for getting an education.	Okuduğum için bana kızgınsın yani.	That Evening Sun-1	2009
And I don't need a nurse.	Bakıcıya falan da ihtiyacım yok.	That Evening Sun-1	2009
and I'm the one who has to pay for it.	Parasını ödemesi gereken kişi de benim.	That Evening Sun-1	2009
Ugly? What are you gonna do, Paul?	Çirkinleşmek mi? Ne yapacaksın Paul?	That Evening Sun-1	2009
I told you I'd buy lunch.	Yemeği ben ısmarlayacaktım ya. Senin rüşvetlerini istemiyorum.	That Evening Sun-1	2009
(Lonzo) He shot at me.	Bana ateş etti.	That Evening Sun-1	2009
He's trying, you know.	Deniyor, biliyorsunuz değil mi?	That Evening Sun-1	2009
Trying to kill you, maybe.	Evet, seni öldürmeyi deniyor olabilir.	That Evening Sun-1	2009
I know what I've seen.	Ne gördüğümü çok iyi biliyorum.	That Evening Sun-1	2009
So you stick around till he finally	Senin tüm kemiklerini kırana kadar onun yanında mı kalacaksın yani?	That Evening Sun-1	2009
Now, I I ain't making excuses for him,	Kocam için mazeret uyduracak değilim...	That Evening Sun-1	2009
but he ain't laid a finger on us in a long time.	...ama malum olay olana kadar bize elini bile kaldırmamıştı.	That Evening Sun-1	2009
And then you show up and all hell breaks loose!	Siz çıkagelmeseydiniz bunların hiçbiri olmayacaktı!	That Evening Sun-1	2009
What, you're saying I'm to blame for this?	Yaşananların suçlusu ben miyim yani?	That Evening Sun-1	2009
Now, we don't have money laying around	Haklılığınız kanıtlanacak diye kocamın kefaletini ödeyecek miktarda...	That Evening Sun-1	2009
Surely that must grow old.	Kim bilir nasıl da yıpratmıştır sizi.	That Evening Sun-1	2009
You Mr. Meecham?	Bay Meecham siz misiniz? Evet, bu evin sahibiyim.	That Evening Sun-1	2009
Yeah.	Evet. Yerlerini gösterebilir misiniz?	That Evening Sun-1	2009
Called it, uh, skirt chasing music.	Adına da... Haşin erkek müziği derdi.	That Evening Sun-1	2009
Yeah.	Anladım. Neyse, bir Toby Keith etmez ama sizden de iyi söyler sanıyorum.	That Evening Sun-1	2009
Yeah, just... just take a look	Evet, bir bakıp kaça patlayacağını söyle yeter. Tabii, efendim.	That Evening Sun-1	2009
That was quick.	Çabuk bitti işin. Kablolarda bir sorun yok.	That Evening Sun-1	2009