Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159430

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just wanna know one thing.	Tek bir şey bilmek istiyorum.	That Evening Sun-1	2009
All right, I'm coming. I'm coming. Here.	Tamam, geldim, dur biraz.	That Evening Sun-1	2009
All right, go on.	Haydi, git bakalım.	That Evening Sun-1	2009
Hi, little buddy.	Merhaba, küçük dostum. Gel bakayım babacığına, gel.	That Evening Sun-1	2009
Yeah, come on.	Gel bakayım.	That Evening Sun-1	2009
Come here, little buddy.	Gel buraya, küçük dostum. Aferin sana.	That Evening Sun-1	2009
Yeah. Yeah.	Aferin, aferin.	That Evening Sun-1	2009
Nipper?	Nipper?	That Evening Sun-1	2009
Nipper!	Nipper!	That Evening Sun-1	2009
Hey, wanna come down here and help me hang this?	Çamaşırları asmamda yardımcı olur musun?	That Evening Sun-1	2009
Well, been gone two days, so...	Gideli iki gün oldu, o yüzden gelmeyecek sanırım.	That Evening Sun-1	2009
Maybe he finally just got wise.	Belki de aklı başına gelmiştir sonunda.	That Evening Sun-1	2009
Maybe even old hardheaded bastards like him	Belki onun gibi kalın kafalı moruklar bile...	That Evening Sun-1	2009
What'd you do, Lonzo?	Ne yaptın, Lonzo?	That Evening Sun-1	2009
No, what'd you do to him?	Adama ne yaptın demek istedim ben.	That Evening Sun-1	2009
I didn't lay a finger on that man.	Kılına bile zarar vermedim.	That Evening Sun-1	2009
Or maybe not.	Saygı duymamış galiba.	That Evening Sun-1	2009
Ahh, that's a good boy.	Hanimiş benim akıllı oğlum?	That Evening Sun-1	2009
I'm gonna take you out, now, see?	Dışarı çıkaracağım seni, tamam mı?	That Evening Sun-1	2009
Yeah. Come on. Okay?	Hadi, gel bakalım.	That Evening Sun-1	2009
There you are, there. You're okay.	Oldu bile, oldu. Maşallahın var.	That Evening Sun-1	2009
Yeah.	Evet. Burada dur.	That Evening Sun-1	2009
I want you to look right up there	Sürekli oraya doğru bakıp benim için onlardan gözünü ayırmamanı istiyorum.	That Evening Sun-1	2009
Don't go down there. Lonzol	Oraya gitme. Lonzo!	That Evening Sun-1	2009
He's lost his mind. Can't you see that?	Aklını peynir ekmekle yemiş. Anlamadın mı?	That Evening Sun-1	2009
You watch these things.	Etrafı izleyip, gözünü oradan ayırma, tamam mı?	That Evening Sun-1	2009
Fetch, nipper!	Git getir, Nipper! Git getir oğlum, haydi.	That Evening Sun-1	2009
Come on, come on.	Haydi. Git getir, Nipper! Koş getir!	That Evening Sun-1	2009
I wouldn't hold my breath	Yerinde olsam o çalı parçasını gidip getireceğini pek ummazdım.	That Evening Sun-1	2009
Yeah, he's a slow study.	Evet, jeton biraz geç düşüyor kafasına.	That Evening Sun-1	2009
I believe he's got some Choat	Soyağacına bir tane Choat falan karışmış sanırım.	That Evening Sun-1	2009
If I could buy you for what you're worth	Parayı basıp, ettiğin değere seni satın alsam...	That Evening Sun-1	2009
and sell you for what you think you're worth,	...sonra da kendini sandığın değere seni satsam...	That Evening Sun-1	2009
I'd retire.	...çoktan emekli olurdum.	That Evening Sun-1	2009
You're one to talk.	Konuşana bak hele.	That Evening Sun-1	2009
I bet the little sum bitch is a light eater, though.	Gerçi küçük puşt fazla yemiyordur diye de tahmin ediyorum.	That Evening Sun-1	2009
but he's one hell of a watchdog.	...ama öyle bir bekçilik yapar ki aklın şaşar.	That Evening Sun-1	2009
One of these nights the feller who strung him up	Biliyorum ki, onu asan adam, bir gece kapımdan kendinden emin bir şekilde geçecek.	That Evening Sun-1	2009
I'll make him a date with the undertaker.	İşte o zaman, onun Azrail'le tanışmasını sağlayacağım.	That Evening Sun-1	2009
Sure is easy to talk when you're old as Adam.	Adem kadar yaşlı olunca konuşması kolay tabii.	That Evening Sun-1	2009
I may be old,	Yaşlı olabilirim...	That Evening Sun-1	2009
but I can whip the piss out of any man I choose.	...ama karşıma çıkacak her adamın da aklını alırım alimallah.	That Evening Sun-1	2009
My God, if you ain't bat shit crazy.	Tanrım, sen kafadan çatlak değilsin de nesin acaba?	That Evening Sun-1	2009
You might go down if the wind	Rüzgarın azıcık sert esmesi bile seni yere sermeye yeter, ihtiyar.	That Evening Sun-1	2009
You want this land?	Bu araziyi mi istiyor musun?	That Evening Sun-1	2009
Lt'll be the easiest thing I done all day.	Gün içinde yapacağım en kolay şey olur inan.	That Evening Sun-1	2009
You son of a bitch!	Orospu çocuğu! Ver lan şu silahı!	That Evening Sun-1	2009
I'll light this place like a stack of kindling	Burayı seninle beraber bir odun yığınını yakar gibi yakacağım.	That Evening Sun-1	2009
You crazy old man.	Allah'ın kafayı yemiş moruğu.	That Evening Sun-1	2009
I was wondering when you'd show up again.	Tekrar ne zaman ortaya çıkacaksın diye merak ediyordum.	That Evening Sun-1	2009
Well, I gave you every opportunity	Kendi başına buradan ayrılman için her türlü fırsatı tanıdım sana.	That Evening Sun-1	2009
You know where I stand on that.	Nerede ne için ısrar ettiğimi iyi biliyorsun.	That Evening Sun-1	2009
I called Mr. Chessor's place	Seni bulacağım diye dün bütün gün Bay Chessor'ın evini arayıp durdum.	That Evening Sun-1	2009
Took a little longer than I expected,	Beklediğimden uzun sürdüğünden, geceyi orada geçirdim.	That Evening Sun-1	2009
This is out of control, Dad.	İşler iyice çığrından çıktı, baba.	That Evening Sun-1	2009
I never was one to let things slide.	Hiçbir zaman işleri oluruna bırakan biri olmadım.	That Evening Sun-1	2009
I don't suppose you plan to do anything	Choat'un sakatlık dümeniyle alakalı bir şey yapmayı planlamıyorsun sanırım.	That Evening Sun-1	2009
That's a little pathetic even for you.	Senin gibi biri için bile acıklı bir durum bu.	That Evening Sun-1	2009
You're a danger to people, Dad.	İnsanlar için tehlike arz ediyorsun.	That Evening Sun-1	2009
Like hell.	Bırak allasen.	That Evening Sun-1	2009
Shooting a pistol at a man?	Choat'a ateş etmişsin.	That Evening Sun-1	2009
Having him arrested so that his family	Onu tutuklattırıp, olmayan paralarıyla ailesine kefalet ödettirmişsin bir de.	That Evening Sun-1	2009
I I don't even want to know what this is about.	Bunu niye yaptığını bilmek bile istemiyorum.	That Evening Sun-1	2009
For God's sakes, Dad, you need help.	Allah aşkına baba, sen yardım almayacaksın da kim alacak?	That Evening Sun-1	2009
I can't say I didn't do it,	Yapmadım diyemem...	That Evening Sun-1	2009
but you got the wrong slant on it, Paul,	...ama olaylara yanlış açıdan bakıyorsun, Paul...	That Evening Sun-1	2009
Arguing with you always was a waste of time.	Seninle tartışmak her daim zaman kaybı oldu.	That Evening Sun-1	2009
You just...	Sen hep	That Evening Sun-1	2009
You were mean to her.	Anneme karşı zalimdin.	That Evening Sun-1	2009
He said if your dad is gone by morning,	Babanız sabaha kadar giderse, Choat yaşananları unutacağını söyledi.	That Evening Sun-1	2009
Well, what's it gonna be, Dad?	Nasıl olacak, baba?	That Evening Sun-1	2009
Just give me a second.	Bana biraz müsaade et.	That Evening Sun-1	2009
You need any help packing your stuff up?	Eşyalarını toplamanda yardım falan lazım mı?	That Evening Sun-1	2009
I'll go through it all tonight,	Sabaha kadar burada kalıp, iyice bir toparlanırım.	That Evening Sun-1	2009
I can drive myself back.	Kendim geri dönebilirim.	That Evening Sun-1	2009
Okay, but I want you to get on the road, okay?	Tamam ama erkenden yola koyul sen yine de.	That Evening Sun-1	2009
(Abner) You don't think he'd burn a man out, do you?	Birini yakabileceğini düşünmüyorsun, değil mi?	That Evening Sun-1	2009
(Thurl) Lonzo?	Lonzo'nun mu?	That Evening Sun-1	2009
You wouldn't have called him lazy	Kızları hortumla döverken görseydin onu, tembel falan demezdin.	That Evening Sun-1	2009
All I want you to do...	Senden tek istediğim, bir şey olursa bundan bahsetmen.	That Evening Sun-1	2009
You tell the law	Şerife gidip Choat'un beni önceden tehdit ettiğini söylersin.	That Evening Sun-1	2009
We were getting ready to go into town	Hayvan satımı için kasabaya gitmeye hazırlanıyorduk.	That Evening Sun-1	2009
"I don't know which one to wear. "	"Hangisini giyeceğimi bilemiyorum."	That Evening Sun-1	2009
Always frustrated me when she did that.	Bunu yapması beni hep sinir ederdi.	That Evening Sun-1	2009
I said, "I'm going out to the truck...	"Şimdi kamyonete gidiyorum...	That Evening Sun-1	2009
"and if you ain't there in five minutes, I'm gone.	ve 5 dakika içinde gelmezsen giderim.	That Evening Sun-1	2009
"Then you have the rest of the afternoon	Sonra akşama kadar bir başına karar vermek için kös kös oturursun."	That Evening Sun-1	2009
I had said such things a thousand times.	Binlerce kez buna benzer şeyler söylemişliğim vardı.	That Evening Sun-1	2009
When the five minutes was up, I cranked the truck.	5 dakika dolduğunda, kamyoneti çalıştırdım.	That Evening Sun-1	2009
I looked back at the house,	Eve şöyle bir baktım...	That Evening Sun-1	2009
and I saw her hand	...ve mutfak perdesini aralayan elini gördüm.	That Evening Sun-1	2009
When I come back,	Geri döndüğümde mutfakta yerde yatıyordu.	That Evening Sun-1	2009
Keep a good lookout for me, friend.	Benim için etrafı kolaçan et, dostum.	That Evening Sun-1	2009
What you doing?	Ne yapıyorsunuz? Ne? Hay senin	That Evening Sun-1	2009
Girl, you...	Kızım, senin...	That Evening Sun-1	2009
you got some bad timing.	...gerçekten kötü bir zamanlaman var.	That Evening Sun-1	2009
Leavin' what?	Neyi? Burayı. Onu.	That Evening Sun-1	2009
You stealing his truck?	Onun kamyonetini mi çalacaksın? Eski Cutlass'ı alacağım.	That Evening Sun-1	2009
Hurt you pretty good, huh?	Seni fena hırpaladı değil mi?	That Evening Sun-1	2009
I can't blame you for wanting out.	Gitmek istediğin için seni suçlayamam.	That Evening Sun-1	2009