Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What did you say your name was, dear? Glumdalclitch.	Adın ne demiştin canım? Glumdalclitch.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There you are. That will keep your family happy for years.	Al işte. Bu aileni yıllarca mutlu etmeye yeter.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I don't wanna sell him. I brought him because law says:	Onu satmak istemiyorum. Getirdim, çünkü kanun şöyle:	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
" Little people should be brought to the palace at once."	'' Küçük insanlar derhal saraya getirilmelidir.''	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
That's quite right. Only the king can own little people.	Çok doğru. Küçük insanlara yalnız kral sahip olabilir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
But he's mine. I found him.	Ama o benim. Onu ben buldum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
My dear child, I've got a surprise for you. Come along with me.	Sevgili çocuğum, sana bir sürprizim var. Benimle gel.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
What do you think of these?	Bunlara ne diyorsun?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
My collection of the tiniest animals in the world.	Dünyanın en küçük hayvanları koleksiyonum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They're very nice. Nice?	Çok hoşlar. Hoş mu?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's the most unusual collection ever. Come see my favourite.	Tarihin en ender koleksiyonu. Gel, en sevdiğimi gör.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
See this tiny crocodile?	Şu küçük timsaha bak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He's the fiercest fighting flesh of his size in captivity. Watch.	Kendi boyutunda, esaret altındaki en vahşice dövüşen canlı. İzle.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
See how he snaps at it? That's why we keep him alone.	Bak nasıl saldırıyor. Bu yüzden tek başına tutuyoruz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He'd kill the others instantly. Now, as a reward...	Diğerlerini anında öldürür. Şimdi, ödül olarak sana...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
...l'll give you any of these animals, except my crocodile.	...timsahım hariç, bunlardan istediğini verebilirim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I don't want any. I want my Gulliver.	Hiçbirini istemem. Gulliver'ımı istiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Come now, girl. Don't be stubborn. Your king knows best.	Yapma kızım. İnat etme. Kralın en iyisini bilir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He's a king for grownups. Children don't have a king to protect them.	O büyüklerin kralı. Çocukların onları koruyacak bir kralı yok.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'm everybody's king.	Ben herkesin kralıyım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You take things from children, like all grownups.	Bütün büyükler gibi çocukların elindekini alıyorsunuz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They never ask. They just take.	Hiç sormazlar. Sadece alırlar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Why not let her stay here? She'll be an excellent guardian for them.	Burada kalamaz mı? Onlar için mükemmel bir koruyucu olur.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
All right. Then I'll decree...	Pekala. Ailene burada...	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
...that your parents let you live here. See? I'm your king too.	...kalmana izin vermesini emrederim. Bak, senin de kralınım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Thank you. I'll protect them with my life!	Teşekkür ederim. Onları canım pahasına koruyacağım!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'll show you your room, and we'll get you a lovely new dress.	Sana odanı göstereyim ve güzel bir elbise diktirelim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Pages, bring the castle.	Uşaklar, kaleyi getirin.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You never saw anything of Pritchard or the crew?	Pritchard ya da mürettebattan bir iz görmedin mi?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
After the Antelope sank, I washed ashore here.	Antilop batınca dalgalarla kıyıya sürüklendim.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Let's hope that they were saved too.	İnşallah onlar da kurtulmuştur.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I never stopped believing you were alive. Not for a moment.	Yaşadığına olan inancımı hiç yitirmedim. Bir an bile.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
When I think of what those little people might have done to you!	O küçük insanlar sana neler yapabilirdi kim bilir!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They were vain and selfish. You're so right.	Kibirli ve bencildiler. Sen çok haklısın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Wanting to be important and powerful is meaningless.	Önemli ve güçlü olmayı istemek anlamsız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Our being together is all the importance we ever needed.	Birlikte olmaktan daha önemli bir şeye ihtiyacımız yoktu.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Wait! Are you all right?	Dur! İyi misiniz?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's Glumdalclitch, the little girl who found you.	Bu Glumdalclitch. Seni bulan küçük kız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
How do you do? And thank you. You're welcome.	Memnun oldum. Teşekkür ederim. Bir şey değil.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I'm going to sleep now, but if you want anything, just call.	Şimdi uyuyacağım, ama bir şey isterseniz beni çağırın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Isn't this a beautiful place? And no mortgage, either.	Burası çok güzel bir yer değil mi? İpotek de yok.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
It's a paradise compared to Wapping.	Wapping'le karşılaştırınca bir cennet.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I don't care where we are as long as we're together and safe.	Birlikte ve güvende oldukça nerede olduğumuz fark etmez.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You got your strength back fast. Giant food agrees with me.	Gücünü çabuk topladın. Dev yiyecekler bana iyi geldi.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No, don't. We're not married yet.	Hayır, yapma. Henüz evli değiliz.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Elizabeth, open the door. Elizabeth!	Elizabeth, kapıyı aç. Elizabeth!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Glumdalclitch, wake up!	Glumdalclitch, uyan!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Wake the king. We want to be married. Now? But everyone's asleep.	Kralı uyandır. Evlenmek istiyoruz. Şimdi mi? Ama herkes uykuda.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Fetch the king, please.	Kralı çağır lütfen.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
All right. Stop shouting.	Tamam. Bağırmayı kes.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Grownups are silly. And little grownups are sillier than anybody.	Büyükler aptal. Küçük büyükler herkesten daha aptal.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Wake up in there! Wake up!	Uyanın oradakiler! Uyanın!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Why arouse everyone? They want a simple ceremony.	Niye herkesi kaldırıyorsun? Basit bir tören istiyorlar.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
If I have to be up in the middle of the night, so does everybody.	Ben gecenin yarısında kalkmak zorundaysam herkes kalkacak.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You forgot your slippers. I want to do this and go to sleep.	Terliklerini unuttun. Şunu bitirip yatmak istiyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Don't be so grumpy, dear.	Bu kadar somurtma hayatım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Remember carrying me off by moonlight? How impetuous you were!	Ay ışığında beni kaçırdığını hatırladın mı? Ne kadar coşkundun.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
How the fires of passion stirred you!	Tutku ateşi seni nasıl canlandırmıştı!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I wish they'd stir now. It's cold in these halls.	Şimdi de canlandırsa. Bu salonlar soğuk.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Please, Your Majesty. Yes, all right.	Lütfen majesteleri. Evet, tamam.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Where are they? There, King Brob.	Neredeler? Şurada Kral Brob.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Pages, get the fire going. These stones are cold.	Uşaklar, ateşi yakın. Bu taşlar soğuk.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They'll be a delightful couple. Charming!	Ne hoş bir çift olacaklar. Büyüleyici!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Forgive me for disturbing you.	Uyandırdığım için affedin.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Quite all right. You sure you know what you're doing?	Önemli değil. Ne yaptığınızı bildiğinize emin misiniz?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
None of your jokes. You're making them nervous.	Şakalarına başlama. Onları geriyorsun.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
They're supposed to be nervous. Where's the licence?	Gergin olmaları gerek. Evlilik belgesi nerede?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Where'd they go, the little lovers?	Nereye gitti küçük aşıklar?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
For shame! Shame on all of you!	Ayıp! Hepinize ayıp!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Stop this nonsense. Marry them at once.	Kes şu saçmalığı. Hemen evlendir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You're right, dear. I'd better marry them at once.	Haklısın hayatım. Hemen evlendirsem iyi olur.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I pronounce you man and wife by the authority vested in me, by me.	Benim verdiğim yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Live happily, long life, lots of children, that sort of thing.	Mutlu ve uzun yaşayın, bir sürü çocuk yapın, falan filan.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He should kiss the bride.	Gelini öpmesi gerek.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
He is, dear. And now, can we go back to bed?	Öpüyor canım. Artık yatağımıza gidebilir miyiz?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Wake up. Wake up, sleepyheads. It's morning.	Uyanın. Uyanın uykucular. Sabah oldu.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
"On our honeymoon. Be back soon. Love, Elizabeth and Lemuel Gulliver."	'' Balayımızdayız. Birazdan döneriz. Elizabeth ve Lemuel Gulliver.''	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Oh, dear. No!	Aman Tanrım. Hayır!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Darling, if we're gone too long, Glumdalclitch might get into trouble.	Sevgilim, çok geç dönersek Glumdalclitch'in başı derde girer.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
She's a big girl. A very big girl. She can take care of herself.	O kocaman bir kız. Çok kocaman. Başının çaresine bakabilir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
No more cares. No more worries.	Artık dert yok. Tasa yok.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Not a one. I only have to keep you happy, and I'll work hard to do it.	Bir tane bile. Sadece seni mutlu etmek için çok çalışacağım.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Work? What for?	Çalışmak? Niçin?	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
To get money to buy food. We get all our food free.	Yiyecek parası için. Bütün yiyeceğimiz bedava.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Then, to pay taxes, at least. But there are no taxes on us.	Öyleyse vergi ödemek için. Ama bize vergi yok.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Then to save money for our family. The king will give us money.	Öyleyse para biriktirmek için. Kral bize gereken parayı verir.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Yes, but... I guess so.	Evet, ama... Sanırım öyle.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I don't have a thing to worry about for the rest of my life.	Ömrümün geri kalanında dert edeceğim hiçbir şey yok.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Gulliver? Elizabeth? Where are you? Answer me!	Gulliver? Elizabeth? Neredesiniz? Cevap verin!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Elizabeth, here I am!	Elizabeth, buradayım!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Glumdalclitch, hurry. Over here.	Glumdalclitch, çabuk. Buraya.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
There you are. Where's Gulliver? Here I am!	İşte buradasın. Gulliver nerede? Buradayım!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Down here!	Çukurdayım!	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Don't run away again. Thank you for saving me.	Bir daha kaçmayın. Kurtardığın için sağ ol.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
Why did you run away? We didn't run away.	Niye kaçtınız? Kaçmadık ki.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
When you're grown up... become an adult, you'll understand.	Büyüdüğün zaman... Yetişkin olunca anlarsın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You could have been killed. We won't do it again.	Ölebilirdiniz. Bir daha yapmayız.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I love you both, but you must do what I say.	İkinizi de seviyorum, ama sözümden çıkmayın.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
You must behave, or the king won't let me stay with you.	Yaramazlık yaparsanız kral sizinle kalmama izin vermez.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960
I have to take you back right now.	Şimdi sizi geri götürmem gerek.	The 3 Worlds of Gulliver-2	1960