Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159885

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm tired, l can't go on now. l'll do it this evening.	Yoruldum. Şimdi devam edemem. Bu akşam yapacağım.	The Apple-1	1998
No, you must do it now.	Hayır, şimdi yapmalısın...	The Apple-1	1998
l told you, l'll do it this evening.	Size bu akşam yapacağımı söyledim.	The Apple-1	1998
l locked the door. l won't go back on my decision.	Kapıyı kilitledim. Kararımdan dönmeyeceğim.	The Apple-1	1998
l'll give them the key. lf they can open the door, you can get out.	Anahtarı onlara vereceğim. Eğer kapıyı açabilirlerse, dışarı çıkabilirsin.	The Apple-1	1998
Let's see if Zahra can do it.	Zehra bunu yapabilir mi görelim.	The Apple-1	1998
Can you open the door?	Kapıyı açabilir misin?	The Apple-1	1998
Go on, try. You can do it... Well done.	Devam et, dene. Yapabilirsin... Aferin.	The Apple-1	1998
Come buy us a watch.	Gel bize bir saat satın al.	The Apple-1	1998
Soghra! We're going out.	Soghra! Biz dışarı çıkıyoruz.	The Apple-1	1998
Me and the girls.	Ben ve kızlar.	The Apple-1	1998
Look after the house. The door's open.	Eve göz kulak ol. Kapı açık.	The Apple-1	1998
Zahra...	Zehra...	The Apple-1	1998
come and eat.	Haydi gidelim	The Apple-1	1998
Zahra dear, let's go.	Zehra canım, gidelim.	The Apple-1	1998
Zahra dear...	Zehra canım...	The Apple-1	1998
Zahra dear, Massoumeh dear...	Zehra canım, Masume canım...	The Apple-1	1998
Zahra, don't go.	Zehra, gitme.	The Apple-1	1998
Zahra, stay here.	Zehra, kal orada...	The Apple-1	1998
Help me, husband.	Bana yardım et kocam.	The Apple-1	1998
She said she'd take my children off me.	Kadın çocuklarımı benden alacağını söyledi.	The Apple-1	1998
l'm scared, husband. Help me get my girls back.	Korkuyorum kocam. Kızlarımı geri almama yardım et.	The Apple-1	1998
Take them by the arm and bring them back.	Onların kollarından tutup geri getir.	The Apple-1	1998
Where have you got to?	Nereye gidiyorsunuz	The Apple-1	1998
Leave my chador alone.	Çarşafımı rahat bırakın.	The Apple-1	1998
Don't let go of the children.	Çocukların gitmesine izin verme.	The Apple-1	1998
Come home.	Eve gelin.	The Apple-1	1998
Take the children by the arm.	Çocukları kollarından tutup	The Apple-1	1998
Come back to me... Zahra!	bana geri getir... Zehra!	The Apple-1	1998
Don't let go of them.	Onların gitmesine izin verme.	The Apple-1	1998
Director: Samira MAKHMALBAF	Yönetmen: Samira MAKHMALBAF	The Apple-1	1998
Director of photography: Ebrahim GHAFOURl	Fotoğraf Yönetmeni: Ebrahim GHAFOURl...	The Apple-1	1998
Assistant: Mohamad AHMADl	Yardımcı: Mohamad AHMADl...	The Apple-1	1998
Sound: Behrouz SHAHAMAT	Ses: Behrouz SHAHAMAT	The Apple-1	1998
Screenplay and editing: Mohsen MAKHMALBAF	Senaryo ve Edit: Mohsen MAKHMALBAF	The Apple-1	1998
Assistant Directors: Marzieh MESHKlNl Akbar MESHKlNl	Yönetmen Yardımcıları: Marzieh MESHKINl Akbar MESHKINl...	The Apple-1	1998
Cast: Massoumeh NADERl Zahra NADERl	Oyuncular: Masume NADERl Zehra NADERl...	The Apple-1	1998
Ghorban Ali NADERl	Gurban Ali NADERl...	The Apple-1	1998
Azizeh MOHAMADl	Azize MOHAMADl...	The Apple-1	1998
Zahra SAGHRlSAZ	Zehra SAĞRISAZ	The Apple-1	1998
It's interesting. I didn't think about this.	Çok ilginç. Bunu hiç düşünmemiştim. Bir yalanı yaşamış gibiyim.	The Armstrong Lie-1	2013
I didn't live a lot of lies, but I lived one big one.	Hayatımda pek fazla yalan yaşamadım ama büyük bir tane yaşadım.	The Armstrong Lie-1	2013
You know, it's different, I guess. Maybe it's not.	Sanırım ikisi birbirinden farklı. Belki de değil.	The Armstrong Lie-1	2013
But yeah, it's...	Ama evet, bu... 14 Ocak 2013	The Armstrong Lie-1	2013
You know, the only person	İnsanların gerçek hikayenin ne olduğunu...	The Armstrong Lie-1	2013
that can actually start to let people	...anlamasını sağlayabilecek tek kişi benim. Bunu herkesten iyi bilirsin.	The Armstrong Lie-1	2013
'Cause we haven't heard it yet, is the truth.	Çünkü henüz gerçeği dinlemedik.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance, how you feeling?	Lance, nasılsın? İyiyim. Çok iyiyim.	The Armstrong Lie-1	2013
So makes it interesting.	O yüzden ilgi çekici. Evet. Partiye hoş geldiniz.	The Armstrong Lie-1	2013
It seemed like a great ride.	Hoş bir macera olacağa benziyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
A retired champion with a contentious past	Çalkantılı bir geçmişi olan eski bir şampiyon herkese gününü göstermek için dönüyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Then the Lance doping scandal erupted	Sonra Lance'in doping skandalı patlak verdi ve filmi rafa kaldırmak zorunda kaldım.	The Armstrong Lie-1	2013
When I picked the film back up, I faced	Çekimlere yeniden başladığımda ise, 2009'da kafama takılan soruyla yine yüz yüze geldim.	The Armstrong Lie-1	2013
Why did he come back?	Neden geri dönmüştü? Fransa Bisiklet Turu'nu yedi kez kazanmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
I wondered what I had been witness to in 2009.	2009'da neye tanık olduğumu merak ediyordum.	The Armstrong Lie-1	2013
And what did it mean now that the truth about Lance was known?	Ve artık Lance'le ilgili gerçek öğrenildiğine göre, ne anlama geliyordu?	The Armstrong Lie-1	2013
In making my new film, all roads seemed to lead back to the past.	Yeni filmimi çekerken, tüm yollar geçmişe çıkıyor gibiydi.	The Armstrong Lie-1	2013
I viewed my battle with cancer as an athletic competition.	Kanserle olan mücadelemi, bir spor rekabeti gibi gördüm.	The Armstrong Lie-1	2013
But in that, you either win or you lose.	Bu rekabette ya kazanırsın ya kaybedersin. Eğer kaybedersen ölürsün.	The Armstrong Lie-1	2013
So I took that perspective, which is a little dark,	O yüzden biraz kasvetli olan bu bakış açısını...	The Armstrong Lie-1	2013
and I put it into everything I've done since then.	...o zamandan beri yaptığım her şeyde benimsedim.	The Armstrong Lie-1	2013
I like to win.	Kazanmayı seviyorum. Ama her şeyden önemlisi kaybetme düşüncesine katlanamıyorum...	The Armstrong Lie-1	2013
because, to me, that equals death.	...çünkü bu benim için ölümle eşdeğer.	The Armstrong Lie-1	2013
between Lance Armstrong and Marco Pantani.	Marco Pantani ile arayı açmaya başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
Well, I never thought I'd see the day when	Lance Armstrong'un, günümüzde bisiklet sporunun en hızlı tırmanıcısı	The Armstrong Lie-1	2013
we've always referred to as the finest climber we've ever seen	olarak söz ettiğimiz adamı geride bıraktığı günü göreceğim hiç aklıma gelmezdi.	The Armstrong Lie-1	2013
But there's one matter that's stayed on Armstrong's tail,	Ama Armstrong'un peşini bırakmayan tek bir sorun var,	The Armstrong Lie-1	2013
The mythic nature of his essential comeback,	Önemli dönüşünün efsanevi teması,	The Armstrong Lie-1	2013
getting cancer and coming back and being	kanseri atlatıp müthiş bir sporcu olarak geri dönmesi olağanüstü bir hikaye.	The Armstrong Lie-1	2013
If he's clean, it's the greatest comeback.	Temizse, muazzam bir dönüş. Değilse, muazzam bir sahtekarlık.	The Armstrong Lie-1	2013
I don't think any sports team or any athlete	Herhalde hiçbir spor takımı ya da sporcu bu kadar sıkı bir şekilde incelenmemiştir.	The Armstrong Lie-1	2013
He's into the field, but what a great bike rider.	Toprak sahaya girdi ama müthiş bir bisikletçi.	The Armstrong Lie-1	2013
He's gone across. This is unbelievable.	Karşıya geçti. İnanamıyorum. Böyle şey görmedim.	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong went across the field there.	Armstrong sahadan geçti. Dört kilometre kala yola geri döndü.	The Armstrong Lie-1	2013
There are people who have really been ruined	Lance'in saldırganca susturma çabaları yüzünden mahvolan insanlar vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
He was an immensely intimidating person.	Son derece göz korkutucu biriydi. Armstrong'un özelliği, hızlanabilmesi.	The Armstrong Lie-1	2013
What has happened there?	Neler oluyor? Kalkabilecek mi? Geri döndü. Armstrong yine pedalda.	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong is now one of the world's most recognized athletes.	Armstrong dünyanın en ünlü sporcularından biri.	The Armstrong Lie-1	2013
To Americans, Lance Armstrong is cycling's Superman.	Lance Armstrong Amerikalılar için bisiklet sporunun Süpermen'i.	The Armstrong Lie-1	2013
there will be guys who cheat and there will be guys who don't cheat.	...hile yapanlara ve yapmayanlara rastlanır.	The Armstrong Lie-1	2013
This is a guy who was going to succeed no matter what.	O, ne pahasına olursa başarılı olacak bir adamdı.	The Armstrong Lie-1	2013
His comeback and storybook life have put	Dönüşü ve film gibi hayat hikayesi tüm dünyanın ilgisini Armstrong'a çekti.	The Armstrong Lie-1	2013
Armstrong has been less successful in	Armstrong, ilaç kullandığına dair suçlamaları ekarte etmekte daha başarısız oldu.	The Armstrong Lie-1	2013
I've said it for seven years. I've said it for longer than seven years.	Yedi yıldır söylüyorum. Yedi yılı da geçti. Hiç doping yapmadım.	The Armstrong Lie-1	2013
It's very hard to conceal the truth forever.	Gerçeği ebediyen saklamak çok zor. Bu benim çöküşüm oldu.	The Armstrong Lie-1	2013
There you are. Come on in.	Gelmişsin. Otursana. Direkt gireyim mi?	The Armstrong Lie-1	2013
Good to see you. Ready?	Seni gördüğüme sevindim. Hazır mısın? Ayakkabılarını giyiyordun. Giyiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
I was in Austin when Lance decided to do an interview with Oprah	Lance artık inkar edilmesi imkansızlaşan doping iddialarıyla ilgili	The Armstrong Lie-1	2013
Tonight on Nightline... Did Lance cheat?	Bu gece Nightline'da... Lance hile yaptı mı?	The Armstrong Lie-1	2013
Lance had been the subject of a criminal investigation.	Lance bir cezai soruşturmanın odağındaydı.	The Armstrong Lie-1	2013
He was also probed by the US Anti Doping Agency.	Ayrıca ABD Anti Doping Ajansı tarafından inceleniyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Many ex teammates testified against Armstrong.	Birçok eski takım arkadaşı aleyhinde ifade verdi.	The Armstrong Lie-1	2013
At times, yeah.	Evet, zaman zaman. EPO kullandı. Testosteron kullandı.	The Armstrong Lie-1	2013
Look, at some point, people have to	Günün birinde çocuğunuza Noel Baba'nın gerçek olmadığını anlatmanız gerekir.	The Armstrong Lie-1	2013
The anti cancer crusader was now portrayed as a cheater	Kanserle savaşın öncüsü, artık bir doping ağını yöneten	The Armstrong Lie-1	2013
who ran a doping ring and used his power as a celebrity to cover it up.	ve bunu şöhretinin gücüyle örtbas eden bir sahtekar olarak lanse ediliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
Lance Armstrong has no place in cycling.	Lance Armstrong'un bisiklet sporunda yeri yoktur.	The Armstrong Lie-1	2013
We ready to go. Ready?	Biz hazırız. Siz?	The Armstrong Lie-1	2013
So let's start with the questions	Tüm dünyanın cevaplarını merakla beklediği sorularla başlayalım.	The Armstrong Lie-1	2013
For now I'd just like a "yes" or "no."	Bunlara sadece "evet" ya da "hayır" demeni istiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013