Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159887

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Beautiful.	Çok güzel. Aferin Lance.	The Armstrong Lie-1	2013
Hold on a second. There we go. Say hi to the camera.	Bir saniye. İşte oldu. Kameraya merhaba de. Bu, spor direktörü Johan Bruyneel.	The Armstrong Lie-1	2013
Hi, camera.	Merhaba kamera. Büyük yıldız George Hincapie yanımızda.	The Armstrong Lie-1	2013
This is how he prepares for a time trial.	Zaman denemesi yarışına böyle hazırlanıyor.	The Armstrong Lie-1	2013
What's up, Lance?	N'aber Lance? Kanserle mücadelesinden sonra	The Armstrong Lie-1	2013
Lance, Jon Vaughters, Frankie Andreu.	Lance, Jon Vaughters, Frankie Andreu.	The Armstrong Lie-1	2013
We were just like The Bad News Bears.	The Bad News Bears gibiydik. Kimse başarılı olmamızı beklemiyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
They were so young.	Çok gençtiler. İyimserlikleri ve gençliğin verdiği kayıtsızlıkları zirvedeydi.	The Armstrong Lie-1	2013
I hate the French.	Fransızlardan nefret ediyorum. Fransızların canı cehenneme.	The Armstrong Lie-1	2013
And they were gonna go over there	Oraya gidip Tur'a egemen olacak ve bisiklet sporunun tarzını değiştireceklerdi.	The Armstrong Lie-1	2013
They were so small they just had two campers.	O kadar küçüklerdi ki iki kamp arabaları vardı. Tatile çıkan bir aile gibi.	The Armstrong Lie-1	2013
Betsy, Frankie, smile.	Betsy, Frankie, gülümseyin. Çekiyorum.	The Armstrong Lie-1	2013
The innocence of '99, it's a fantastic moment in the story.	99'un masumiyeti, hikayenin muhteşem bir kısmı. Selam.	The Armstrong Lie-1	2013
It really started with this spectacular prologue	Yarış, Armstrong'un birkaç saniye farkla kazandığı şahane bir girişle başladı.	The Armstrong Lie-1	2013
He put on the yellow jersey.	Sarı formayı kazandı. Ne diyeceğini, ne hissedeceğini, kime sarılacağını şaşırmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
I mean, right now I'm so surprised.	Şu an hayretler içindeyim. Lance ARMSTRONG Giriş Bölümü Birincisi	The Armstrong Lie-1	2013
It's the moment where Lance crossed a boundary.	Lance bir sınırı aşmıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
And this man, Lance Armstrong, from Texas, now has destroyed the field.	Bu adam, Teksaslı Lance Armstrong, yolda rüzgar gibi esiyor.	The Armstrong Lie-1	2013
That full confidence that he had before	Kanser olmadan önce ukala bir çocukken sahip olduğu o güçlü özgüvenin	The Armstrong Lie-1	2013
"Okay, this is when he's gonna lose his jersey."	"Formasını kaybedecek" diyorlardı. George Hincapie 1999 Takım Arkadaşı	The Armstrong Lie-1	2013
and pushed us to limits that we thought we weren't capable of doing.	ve erişemeyeceğimizi sandığımız sınırları zorlamamızı sağladı.	The Armstrong Lie-1	2013
And the boys who have guided Lance Armstrong,	Lance Armstrong'a yol gösteren çocuklar tam iki haftadır sarı formayı kaybetmedi.	The Armstrong Lie-1	2013
It was an American team bringing an American captain	Fransa Bisiklet Turu'na Amerikalı bir kaptanla katılan	The Armstrong Lie-1	2013
to the Tour de France and finishing potentially on the podium.	bir Amerikan takımı muhtemelen derece alacaktı.	The Armstrong Lie-1	2013
The power of the story was growing every day.	Hikayenin gücü gün geçtikçe artıyordu. Ancak bunu gerçek olamayacak	The Armstrong Lie-1	2013
where they could renew the public's faith in their race.	"Yenilenme Turu" adı verilen turu yapmak için yanıp tutuşuyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
where the world number one team at the time, Festina,	ve o sırada dünyanın en iyi takımı olan Festina masörünü yarışa getirtiyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
And he was stopped by French customs	Adam Fransız gümrüğünde durduruldu ve araçta bol miktarda ilaç bulundu.	The Armstrong Lie-1	2013
The police then came and investigated other teams,	Daha sonra polis gelerek diğer takımları inceledi ve	The Armstrong Lie-1	2013
A year later, Lance Armstrong comes back.	Bir yıl sonra Lance Armstrong geri döndü. Olay yarattı.	The Armstrong Lie-1	2013
And everybody who was at that race, in terms of the journalists,	O yarışta basın salonundaydım ve Lance dağlardan Sestriere'e doğru büyük	The Armstrong Lie-1	2013
Because here we had a guy who'd come back from cancer,	Çünkü karşımızda kanseri yenen, güya dopingsiz yarışan, fakat önceki Tur'ların	The Armstrong Lie-1	2013
So it just didn't make sense.	Kimsenin aklı almamıştı. Şunu unutmamalı, Lance Fransa	The Armstrong Lie-1	2013
He had always been strong in short races,	Kısa yarışlarda hep güçlü olsa da uzun vadede ve tırmanışlarda öyle değildi.	The Armstrong Lie-1	2013
Whenever you start the Tour, they make you fill out these forms.	Tur'a girerken bazı formlar doldurturlar. "Kaç Tur'a katıldın? Kaçını	The Armstrong Lie-1	2013
Lance Armstrong winning, at one level, created a problem	Lance Armstrong'un kazanması bir açıdan sorun yaratmıştı çünkü organizatörler	The Armstrong Lie-1	2013
"to prove to the public that these guys are now using less drugs."	"bu yarışın önceki dopingli yarışlardan daha yavaş geçmesini istiyoruz" demişti.	The Armstrong Lie-1	2013
But it was the fastest ever Tour.	Ama gelmiş geçmiş en hızlı Tur oldu. Öte yandan, spor dünyasının gördüğü	The Armstrong Lie-1	2013
who was the most romantic figure	belki de en romantik şahsiyet, yarışlarının birincisi olmuştu.	The Armstrong Lie-1	2013
A cancer survivor, overcoming the disease, comes back and wins the Tour.	Hastalığı yenen bir kanser savaşçısı geri dönüp Tur'u kazanmıştı. Bu, hoşlarına gitti.	The Armstrong Lie-1	2013
With Lance Armstrong winning the Tour de France,	Lance Armstrong'un Fransa Bisiklet Turu'nu kazanması ABD'de büyük bir	The Armstrong Lie-1	2013
There was a long list of companies that were just getting in line	Birçok şirket Lance Armstrong'la anlaşmak için sıraya girmişti	The Armstrong Lie-1	2013
because they knew who Lance was,	çünkü Lance'i kanseri yenen bir savaşçı,	The Armstrong Lie-1	2013
and an advocate for the cancer surviving community.	bir insan ve kanserle savaşanların savunucusu olarak tanıyorlardı.	The Armstrong Lie-1	2013
When he first won in '99, that was	1999'daki ilk galibiyetinden sonra artık sadece bir bisiklet yarışçısı değildi.	The Armstrong Lie-1	2013
That celebrity is what gave him such immense power.	Ona böylesine muazzam bir güç veren de bu şöhretti.	The Armstrong Lie-1	2013
This is not a story about doping. It's a story about power.	Bu bir doping hikayesi değil. Bu bir güç hikayesi.	The Armstrong Lie-1	2013
And Lance got the power in '99 and the story	Lance 1999'da gücü elde etti ve hikayesi o güçten beslendi.	The Armstrong Lie-1	2013
Even in 1999, Lance came close to getting caught	1999'da bile idrar testinde steroid çıkan Lance, yakalanmaktan kıl payı kurtulmuştu.	The Armstrong Lie-1	2013
It turns out I was using some cream	Meğer sele yarası dediğimiz şey için kullandığım bir krem yüzündenmiş.	The Armstrong Lie-1	2013
Cortisone cream that you use for a crash	Çürük, çıban ya da deri enfeksiyonu gibi durumlarda kullanılan	The Armstrong Lie-1	2013
It was always on my heels right away from '99.	Bu olay 99'dan beri ensemdeydi. Elbette basında birçok destekçim ve	The Armstrong Lie-1	2013
which is becoming a depressingly familiar sight on this Tour.	Tur'da can sıkıcı derecede alışılmış bir sahne.	The Armstrong Lie-1	2013
But tonight, he has some very high level help	Ama bu gece güçlü bir destekçisi var, dünya bisikletçilik yönetim birimi UCl	The Armstrong Lie-1	2013
They confirm that the rider used an	Marka adını da vererek sporcunun bir merhem kullandığını,	The Armstrong Lie-1	2013
and that he also offered them a medical prescription before his test.	ayrıca testten önce kendilerine bir reçete gösterdiğini teyit ediyorlar.	The Armstrong Lie-1	2013
It showed up in the test, and Verbruggen just said,	Test böyle çıkınca Verbruggen bana şöyle dedi: Hein Verbruggen UCl Başkanı, 1991 2005	The Armstrong Lie-1	2013
So the guys scoured the Internet,	Böylece İnternet'ten bu belirli kortizon türünü araştırdık ve	The Armstrong Lie-1	2013
He didn't come to me. He went to Johan.	Bana gelmedi. Johan'a gitti.	The Armstrong Lie-1	2013
Johan told me that he did speak	Johan bana, Lance'in pozitif çıkan testiyle ilgili Verbruggen'la konuştuğunu söyledi.	The Armstrong Lie-1	2013
Verbruggen, the head of the UCI,	UCl'nin başkanı Verbruggen ise böyle bir konuşmanın geçtiğini inkar ediyor.	The Armstrong Lie-1	2013
I've proven my class. I've showed my class from day one.	Kalitemi kanıtladım. Kalitemi daha ilk günden gösterdim.	The Armstrong Lie-1	2013
There's no secrets here.	Ortada hiçbir sır yok. Tek sırrımız, sıkı çalışma.	The Armstrong Lie-1	2013
This is the acid test of stamina and endurance.	Bu zorlu bir dayanıklılık ve direnç testi.	The Armstrong Lie-1	2013
The Tour de France has always been a brutal event.	Fransa Bisiklet Turu her zaman çetin bir yarıştı.	The Armstrong Lie-1	2013
For a few dollars from sponsors looking for human billboards,	Canlı ilan tahtaları arayan sponsorlardan gelen birkaç dolar için işçi sınıfından	The Armstrong Lie-1	2013
climbing steep grades for more than 20 miles.	30 kilometreyi aşan dik yolları tırmanmak demekti.	The Armstrong Lie-1	2013
Lifting a man and his bicycle up the rising road	Bir insanı yükselen bir yolda bisikletiyle birlikte yukarı çekmek,	The Armstrong Lie-1	2013
that is higher than any other animal on earth,	sinekkuşu hariç tüm hayvanlardan daha fazla müthiş bir enerji gerektirir.	The Armstrong Lie-1	2013
There's always been a form of doping	Her dayanıklılık sporunda bir tür doping kullanılmıştır.	The Armstrong Lie-1	2013
And in the Tour de France, originally it was alcohol.	Fransa Bisiklet Turu'nda ise bu doping önceleri alkoldü.	The Armstrong Lie-1	2013
They enter a cafe, shoving everyone aside.	Bir kafeye giriyor, herkesi kenara itip ne varsa alıyorlar:	The Armstrong Lie-1	2013
Then, of course, the clever doctors would come on board saying to athletes,	Sonra da tabii akıllı doktorlar ortaya çıkıp sporculara şöyle demeye başladı:	The Armstrong Lie-1	2013
"We can prepare you properly for the Tour.	"Sizi Tur'a düzgünce hazırlayabiliriz. Phil Liggett Bisiklet Sporu Yorumcusu"	The Armstrong Lie-1	2013
That is enormous.	Müthiş bir oran. Bu 1990'larda, öncelikle İtalyanlarda belirgin hale geldi.	The Armstrong Lie-1	2013
determined to find a way to boost cycling performance.	yolunu bulmayı kafaya koyan bir grup doktorun karargahı haline geldi.	The Armstrong Lie-1	2013
The most notorious of these was Lance Armstrong's trainer Michele Ferrari.	En kötü şöhretlileri ise, Lance Armstrong'un antrenörü Michele Ferrari'ydi.	The Armstrong Lie-1	2013
He had a very bad reputation	Doping programı hazırladığı bilinen bir doktor olarak çok kötü bir itibarı vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
If you took all the rumors	Bisikletçiliğin karanlık yönüyle ilgili tüm söylentileri, şüpheleri ve hikayeleri alıp	The Armstrong Lie-1	2013
and condensed them into one human being, that would be Michele Ferrari.	tek bir insanda toplayacak olursanız, o kişi Michele Ferrari olurdu.	The Armstrong Lie-1	2013
But he turns out to be a very delightful, communicative, expressive scientist.	Ama aslında gayet sevimli, konuşkan ve etkileyici bir bilim adamı.	The Armstrong Lie-1	2013
That's the bit that gets lost a little bit.	Bence bu biraz göz ardı ediliyor. Sinsi bir sahtekar olarak algılanıyor	The Armstrong Lie-1	2013
when in fact, his whole story,	ama aslında tüm olayı, tek ilgi alanı, kendini eğitme tarzı tamamen bilimsel.	The Armstrong Lie-1	2013
Michele Ferrari was obsessed with pushing	Michele Ferrari sportif performansın sınırlarını zorlama konusunda takıntılıydı.	The Armstrong Lie-1	2013
If cyclists saw themselves as biological racing machines,	Bisikletçiler biyolojik yarış makineleriyse,	The Armstrong Lie-1	2013
This is one of the first relationship with Lance.	Bu Lance'le ilk karşılaşmalarımızdan biri.	The Armstrong Lie-1	2013
Probably he was already with cancer, but nobody knew.	Galiba o sırada kanserdi ama kimsenin haberi yoktu.	The Armstrong Lie-1	2013
Surprisingly, in 2009, Lance and his team	İlginç bir şekilde, 2009'da Lance ve takımı, dışarıya çok az röportaj veren	The Armstrong Lie-1	2013
a man who rarely gave interviews to outsiders.	Ferrari'yle konuşmama izin verdi.	The Armstrong Lie-1	2013
He was able to develop a lot of power,	Bol bol güç, mutlak bir güç, bol bol elektrik üretebiliyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
His potential was impressive.	Potansiyeli etkileyiciydi. Motoru, yani kalbi, ciğerleri muazzamdı.	The Armstrong Lie-1	2013
After Lance survived cancer, Ferrari found	Lance kanseri atlattıktan sonra, Ferrari zayıflığını güce çevirmenin bir yolunu buldu.	The Armstrong Lie-1	2013
He was definitely lighter.	Çok daha hafiflemişti.	The Armstrong Lie-1	2013
He lose a lot of muscles in the whole body, upper and also in the legs.	Bütün vücudunda, hem üstte hem bacaklarda çok fazla kas kaybı vardı.	The Armstrong Lie-1	2013
He lose a lot of power in terms of strength.	Çok kuvvet kaybetmişti.	The Armstrong Lie-1	2013
Ferrari had Lance shift to a lower gear and pedal faster.	Lance'in daha düşük viteste daha hızlı pedal çevirmesini istedi.	The Armstrong Lie-1	2013
So he essentially was shifting the load from the muscles	Yani yükü kaslarından alıp kalbine, ciğerlerine ve kanına veriyordu.	The Armstrong Lie-1	2013
And if you can have the aerobic engine to sustain a higher cadence,	Daha yüksek bir ritmi korumak için gereken aerobik motora sahipseniz	The Armstrong Lie-1	2013
you can go farther, faster, longer.	daha uzun süre, daha uzağa, daha hızlı gidebilirsiniz.	The Armstrong Lie-1	2013
Ferrari also included a secret ingredient,	Ferrari ayrıca gizli bir bileşen ekliyordu,	The Armstrong Lie-1	2013