Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160056

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
(SHUSHING) B. A: A boat. A plain old boat.	Bir tekne. Nihayet, bir tekne.	The A-Team-5	2010
(GROANS) Damn it! My head, man.	Lanet olsun! Başım...	The A-Team-5	2010
FACE: This guy is never at the flashpoint of anything.	Bu adam asla kendini ön plana çıkartmıyor.	The A-Team-5	2010
DOLL: Mama. Mama.	Anne. Anne...	The A-Team-5	2010
FACE: So we're gonna bring this guy down to ground level.	Bu yüzden biz bu adamı yer seviyesine indireceğiz.	The A-Team-5	2010
DOLL: (DISTORTED) Mama. Mama.	Anne. Anne...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL ON RECORDER: (DISTORTED) This way, Lynch. Lynch.	Bu taraftan, Lynch. Lynch.	The A-Team-5	2010
FACE: The last place he'd ever want to be.	Olmak isteyeceği son yere.	The A-Team-5	2010
(SINGING) Forlife is but an opera	Operadaki Hayalet...	The A-Team-5	2010
Yeah, I know, (LAUGHS)	Evet, biliyorum.	The A-Team-5	2010
LYNCH ON RADIO: Our eagles may have landed.	Bizim kartallar indi.	The A-Team-5	2010
TEAM LEADER 1: Copy Team one on the move.	Anlaşıldı, Takım 1 harekete geçiyor.	The A-Team-5	2010
TEAM LEADER 2: Acknowledged. Team to en route.	Doğrulandı, takım hareket halinde.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Ground team is in position?	Yer ekibi konumunu aldı mı?	The A-Team-5	2010
TEAM LEADER 1: Standing by.	Beklemede kalın.	The A-Team-5	2010
PIKE: Le�s chattermark on comms for now.	Şimdilik sadece dinlemedeyiz.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Okay, okay, he's talking to Sosa. I want this call.	Pekala, Sosa'yla konuşuyor. O görüşmeyi duymak istiyorum.	The A-Team-5	2010
SOSA: We had a deal, but I'm changing the deal.	Evet, vardı. Ama antlaşmayı değiştiriyorum.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Are you kidding me, Sosa? Are you kidding me?	Sen benimle dalga mı geçiyorsun, Sosa? Dalga mı geçiyorsun?	The A-Team-5	2010
SOSA: This is a complicated exchange and you have no play here.	Bu çok karmaşık bir takas ve oyun oynamak yok.	The A-Team-5	2010
SOSA: We're not doing this on the docks.	Bu işi limanda yapmayacağız.	The A-Team-5	2010
SOSA: I need you to do it on my terms or nothing at all.	Bu işi benim şartlarımla yapmanızı istiyorum yoksa herşey sona erer.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: To hell with that, and to hell with you, Sosa!	Senin de anlaşmanın da ceheneme kadar yolu var, Sosa!	The A-Team-5	2010
LYNCH: I am relaxed. He's moving him.	Ben sakinim, onu götürüyor diyorum.	The A-Team-5	2010
MORRISON ON RECORDING: Don't do this. Hannibal, please.	Bunu yapma. Hannibal, lütfen.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL ON RADIO: A little too close for comfort, kid.	İçin rahatlayacaksa, bu çok yakındı, evlat.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Where are they? Somebody talk to me.	Neredeler? Biri konuşsun benimle.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Ground teams, engage!	Yer ekipleri, saldırın!	The A-Team-5	2010
PIKE: I�s Peck and Baracus!	Peck ile Baracus!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Face, what the hell was that?	Face, o neydi söylesene?	The A-Team-5	2010
FACE: Pike just blew up the plan! We are ad libbing!	Pike planımızı bozdu! Duruma göre hareket ediyoruz.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: (WHISPERING) Lynch.	Lynch.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Come on, Smith! Stop bullshitting.	haydi, Smith! Bu saçmalığa bir son ver.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Lynch. Come on, Lynch.	Lynch. haydi, Lynch.	The A-Team-5	2010
(WHOOPS) There you are, Hannibal. Been looking all over for you.	Demek buradasın, Hannibal. Ben de her yerde seni arıyordum.	The A-Team-5	2010
MORRISON ON RECORDING: Hannibal, don't do this.	Hannibal, bunu yapma.	The A-Team-5	2010
MORRISON: You owe me that much. ...but you drop a few bullets	..sahip olsan bile...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Lynch, no! Hannibal, please.	Lynch, hayır! Hannibal, lütfen.	The A-Team-5	2010
(TUTTING) Don't get up.	Ayağa kalkma.	The A-Team-5	2010
MORRISON: Hannibal, don't do this.	Hannibal, bunu yapma.	The A-Team-5	2010
Hannibal, please. FACE: So, you beat a guy like that	Hannibal, lütfen. Onun gibi bir adamı altetmek için...	The A-Team-5	2010
MORRISON: Hannibal, don't leave me alive.	Hannibal, beni sağ bırakma.	The A-Team-5	2010
FACE: Then you put him on display for the whole world to see.	Sonra da onu tüm dünyanın gözleri önüne sereceğiz.	The A-Team-5	2010
MORRISON: Hannibal, don't do this. Hannibal, please.	Hannibal, bunu yapma. Hannibal, lütfen.	The A-Team-5	2010
I feel sane. (LAUGHS)	Daha akıllı hissediyorum.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Wha�s the difference between a concussion and a contusion?	Beyin sarsıntısı ile travma arasındaki fark nedir?	The A-Team-5	2010
It don't matter, bro. You tore up. FACE: Murdock, that was beautiful.	Ne önemi var, dostum. Paçayı sıyırdın. Murdock, herşey harikaydı.	The A-Team-5	2010
Yeah. FACE: Got your bell rung?	Evet. Zilin çaldığını duydun mu?	The A-Team-5	2010
CIA MAN: As of right now... I'll tell you what... I'm a doc.	Şu andan itibaren... Bak sana ne diyeceğim, ben doktorum.	The A-Team-5	2010
SOSA: Let it go.	Bırakın gitsin.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Hey. Do not touch me.	Bana dokunma.	The A-Team-5	2010
FACE: Take it easy, guys.	Sakin olun, baylar.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Everybody, stand down! Stand down!	Herkes sakin olsun! Sakin olun.	The A-Team-5	2010
Get those plates. HANNIBAL: Everybody, stand down!	Plakaları getirin. Herkes sakin olsun!	The A-Team-5	2010
Tha�s an order. Hey, you, stand down. MURDOCK: What is wrong with you?	Bu bir emirdir. Hey, sen. Sakin ol. Senin derdin nedir?	The A-Team-5	2010
Lieutenant. (MOBILE RINGING)	Teğmen.	The A-Team-5	2010
FACE: Get your hands off me, tough guy.	Ellerini benden uzak tut, sert çocuk.	The A-Team-5	2010
SOLDIER 1: Get up. Step up. Get in there! SOLDIER 2: Step up!	Kalkın. Yürüyün. Binin haydi! Yürüyün!	The A-Team-5	2010
SOLDIER 3: Le�s go. Get moving. Stop. Wait, stop.	Gidelim. Hareket ediyoruz. Durun. Bekleyin, durun.	The A-Team-5	2010
SOLDIER 3: Move it. Wait.	Bekleyin.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: We returned the plates. We can hold our heads high.	Plakaları iade ettik. Yani başımızı dik tutabiliriz.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: They burned us again, Hannibal.	Bizi yine yaktılar, Hannibal.	The A-Team-5	2010
B. A: Yeah. I love it when a plan comes together.	..plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-5	2010
NARRATOR: Still wanted by the government,	Hala hükümet tarafından aranmaktadırlar.	The A-Team-5	2010
Yeah. Well, that's the problem, Bosco.	Evet. İşte sorun bu, Bosco.	The A-Team-6	2010
Army intelligence. Who's that?	Ordu İstihbaratı. O da kim?	The A-Team-6	2010
You, man. No.	Sensin, dostum. Hayır.	The A-Team-6	2010
Good morning! Good morning, man!	Günaydın! Günaydın, ahbap!	The A-Team-6	2010
Alpha, Mike... No!	Bugün yine fazla seyirci yok.	The A-Team-6	2010
Okay? I had to move. And that move snowballs, Face.	Harekete geçmem gerekiyordu. Ama neler olduğuna bak, Face.	The A-Team-6	2010
And carjacked. By me.	Ve de kaçırıldım. Ben vurdum.	The A-Team-6	2010
that I fell in love. Love?	...ve de aşık olduğum için. Aşık mı?	The A-Team-6	2010
Mike. Boss man. How the hell are you?	Mike. Patron. Nasılsın bakalım?	The A-Team-6	2010
The call sign is "Hatchet." Hatchet. Okay.	Kod adı "Hatchet" Hatchet. Tamam.	The A-Team-6	2010
Let's not wait till Bragg again, huh? Three years.	Bu kez Bragg'a kadar beklemeyelim, oldu mu? 3 yıl.	The A-Team-6	2010
Face, look after the Corporal. Yeah. Okay.	Face, Onbaşıya göz kulak ol. Olur.	The A-Team-6	2010
Did you ask him to do a lightning bolt? l asked for no lightning bolt.	Şimşek şeklinde mi dikiş atmasını istedin? Ben öyle bir şey istemedim.	The A-Team-6	2010
Is he crazy? it is you.	Deli mi bu? Deli sensin.	The A-Team-6	2010
Everybody's met Mr. Murdock. Met him?	Demek Bay Murdock'la tanıştınız. Tanışmak mı?	The A-Team-6	2010
not to be running away from him. Who says we're running?	..ondan kaçmak değil. Kaçtığımızı kim söylüyor?	The A-Team-6	2010
Rotors are good, sir. Who is this guy?	Pervaneler iyi durumda, efendim. Bu herif de kimin nesi?	The A-Team-6	2010
l knew you was crazy! I knew... This is a mistake.	Senin deli olduğunu biliyordum! Biliyordum... Bu bir hata.	The A-Team-6	2010
In other words, Adiós, mother... Oh, no.	Diğer bir deyişle, Adios, aşağılık... Yo, hayır.	The A-Team-6	2010
What would you like to discuss?	Evet, ben de o köklü Lynch ailesindenim.	The A-Team-6	2010
Do not let them out of your sight. Yes, ma'am.	..sakın gözden kaybetmeyin. Emredersiniz.	The A-Team-6	2010
you would have the mission. You let Black Forest deploy on this,	..görevi sen alırdın. Bu görevi Black Forest'a verirsen...	The A-Team-6	2010
Who's running the ground team? Brock Pike.	Başlarında kim var? Brock Pike.	The A-Team-6	2010
No relation. Are you sure?	Akrabalığım yok. Emin misin?	The A-Team-6	2010
And you actually seem offended. Yeah.	Sense gücenmiş görünüyorsun. Evet.	The A-Team-6	2010
I thought we was ordered to stay out of Baghdad.	O zaman bu işi uzatmadan öldür beni.	The A-Team-6	2010
About three hours. Three hours.	Yaklaşık üç saattir.	The A-Team-6	2010
Yeah! A powerful one.	Evet! Hem de şöyle güçlü bir tane.	The A-Team-6	2010
Make sure the bike has V twins or better.	Sağlam bir motor bulduğundan emin ol.	The A-Team-6	2010
You hooking this up to a helicopter? l got you.	Helikoptere mi bağladınız yoksa? Sizi yakaladım.	The A-Team-6	2010
Boss, is that Bosco? Get me out of here!	Patron, o Bosco muydu? Çıkarın beni buradan!	The A-Team-6	2010
You! You!	Sen! Sen!	The A-Team-6	2010
Damn! You tricked me. There he is.	Lanet olsun! Beni kandırdınız. İşte buradasın.	The A-Team-6	2010
There he is! l hate that!	Bundan nefret ediyorum!	The A-Team-6	2010
Come on! Get away from me, man!	haydi ama! Benden uzak durun!	The A-Team-6	2010
Hey, Murdock, you cooking tonight. You better get your apron on.	Murdock, onu bu akşam pişireceksin. Önlüğünü taksan iyi edersin.	The A-Team-6	2010