Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and you turned on 'im.	..ve sonra ona ihanet ettiniz.	The A-Team-7	2010
Boss, let me do this.	İzin ver onu öldüreyim.	The A-Team-7	2010
I'm waitin'.	Bekliyorum.	The A-Team-7	2010
We fight for 'em, we bleed for 'em, we die for 'em...	Onlar için savaşıyoruz, kanımızı döküyoruz ve de ölüyoruz.	The A-Team-7	2010
Your war protest was stealing billions o' dollars!	Savaşı protesto şeklin, milyarlarca dolar çalmak mı!	The A-Team-7	2010
I say "Jump" and you say "How high?". End of story.	Sana "zıpla" dediğimde, "ne kadar yükseğe?" dersin. Hikayenin sonu.	The A-Team-7	2010
You're gonna tell 'em we're innocent.	Onlara masum olduğumuzu söyleyeceksin.	The A-Team-7	2010
What are you fightin' for now, you and those boys?	Sen ve o çocuklar ne uğruna savaşıyorsunuz?	The A-Team-7	2010
That's awesome. "Broadsword. "	Dehşet verici. "Broadsword."	The A-Team-7	2010
I know you are, but, Face, are you accusing 'im?	Sen öylesin biliyorum ama Face, onu mu suçluyorsun? Sen öylesin, biliyorum ama; Face, onu mu suçluyorsun yani?	The A-Team-7	2010
That looks exactly like "Call of Duty", doesn't it?	Tıpkı Call Of Duty oyununa benziyordu, değil mi?	The A-Team-7	2010
The German police have your entire team in custody in the Konigsbank Tower.	Alman polisi, Konigsbank'taki bütün takımını tutukladı.	The A-Team-7	2010
Stuff like, uh, loyalty doesn't, uh... fit in the overhead bins.	Haliyle sadakat gibi şeyler de çantaya sığmıyor.	The A-Team-7	2010
If you wanna deal, we can deal.	Anlaşmak istiyorsan, anlaşabiliriz.	The A-Team-7	2010
How about I... dedicate my immediate future	Tüm geleceğimi seninkini yok etmeye...	The A-Team-7	2010
Unless you got a piece of paper that looks exactly like this one,	Elinde tam olarak böyle bir kağıt parçası olmadığı sürece...	The A-Team-7	2010
And without Morrison, we got nothin'.	Ve Morrison olmadan, elimizde hiçbir şey yok.	The A-Team-7	2010
This guy Lynch, I think I got 'im figured out.	Bu Lynch denen herif... Sonunda onu çözdüm galiba.	The A-Team-7	2010
You got a plan, kid? How do we get outta here?	Bir planın mı var, evlat? Buradan nasıl gideceğiz?	The A-Team-7	2010
Gimme 20 minutes.	Bana 20 dakika verin.	The A-Team-7	2010
No, this is me beating you... after you burned me.	Hayır, bu sadece bana yaptıklarını sana ödetmek.	The A-Team-7	2010
And you two collude and cut me out?	Ve siz ikiniz anlaşıp, beni aradan çıkarttınız.	The A-Team-7	2010
You doin' this? He's gonna do it.	Bunu sen mi yapacaksın? O yapacak.	The A-Team-7	2010
What? I'm sorry. I can't... I can't hear you. Who is this?	Ne? Affedersiniz, sizi duyamıyorum, kimsiniz? Ne? Afedersiniz, duyamadım. Siz kimsiniz?	The A-Team-7	2010
Is that gonna go through? Before you hurt somebody besides me.	Kurşun delip geçmesin sonra? Böylece benden başkası vurulmaz.	The A-Team-7	2010
You like that? Oh, I like that.	Hoşuna gitti mi? Hoşuma gitti.	The A-Team-7	2010
We don't need to use 'em again. We don't need the cuffs.	Beni tekrar kelepçelemesin, kelepçeye gerek yok.	The A-Team-7	2010
Who are you talkin' to?	Sen neyle konuşuyorsun?	The A-Team-7	2010
I know I got about 30 seconds before you lock this signal.	Sinyalimi tespit etmeden önce 30 saniye vaktim olduğunu biliyorum.	The A-Team-7	2010
So listen, we can prove our innocence. Leave that on the floor like that?	O yüzden iyi dinle. Masumiyetimizi kanıtlayabiliriz.	The A-Team-7	2010
O okay. All right. Now, go back.	Pekala, tamam. Dur biraz.	The A-Team-7	2010
Remember, Lynch thinks we're dead, and I wanna keep it that way.	Unutma, Lynch öldüğümüzü sanıyor ve öyle kalmasını istiyorum.	The A-Team-7	2010
Give me a pen. All right. We'll deal.	Bana kalem verin. Pekala, anlaştık.	The A-Team-7	2010
L.A. docks, 48 hours, dawn. You still use a pen?	48 saat sonra, şafakta, Los Angeles limanında. Hala kalem mi kullanıyorsun?	The A-Team-7	2010
L.A. docks, 48 hours from now.	Los Angeles limanı, 48 saat.	The A-Team-7	2010
Did we get 'im? No.	Tespit edebildiniz mi? Hayır.	The A-Team-7	2010
<I>Hold on to that phone.	Sana verdiğim telefonu açık tut.	The A-Team-7	2010
... converting Africans to Judaism. This is station six...	Ben de Afrikalılar'a Yahudi'liği öğretiyorum.	The A-Team-7	2010
There's two behind me and one at the north east exit.	Benim arkamda da iki ve kuzeydoğu çıkışında bir kişi var.	The A-Team-7	2010
What's he doin'? It's Murdock. Telling his life story.	N'apıyor bu? Bizim Murdock, hayatını anlatıyor.	The A-Team-7	2010
How do we get out to 'er?	O gemiye nasıl yetişeceğiz.	The A-Team-7	2010
You know, Bosco, hopefully one day we'll get you over your fear of flyin'.	Biliyor musun, Bosco? Umarım bir gün seni şu uçuş korkundan kurtarabiliriz.	The A-Team-7	2010
... after you inject 'im. ... after you inject 'im.	..sonra iğneyi yap. ..sonra iğneyi yap.	The A-Team-7	2010
Oh! Damn it! My head, man.	Lanet olsun! Başım...	The A-Team-7	2010
Coconut curry tamponade, your favorite. Give me that, fool.	Hindistan cevizli ezme, en sevdiğinden. Ver şunu bana, aptal.	The A-Team-7	2010
Okay, now, the whole injection, knockin' out,	Evet, biliyorum. Şu iğneyle bayıltma meselesi...	The A-Team-7	2010
The curry tamponade... Murdock.	Ama o yediğin ezme, Murdock'ın fikri.	The A-Team-7	2010
The last place he'd ever wanna be.	Olmak isteyeceği son yere.	The A-Team-7	2010
"Victory attained by violence is tantamount to defeat,"	"Şiddet kullanarak elde edilmiş bir zafer, kısa süreceği için...	The A-Team-7	2010
"It is better to be violent if there is violence in our hearts,"	"Yüreklerimizdeki şiddeti açığa çıkartmak...	The A-Team-7	2010
For life is but an opera...	Operadaki Hayalet...	The A-Team-7	2010
the four of us... cause of the old man.	Hem de dördümüz birden... Hannibal sayesinde.	The A-Team-7	2010
Copy. Team 1 on the move.	Anlaşıldı, Takım 1 harekete geçiyor.	The A-Team-7	2010
Acknowledged. Team 2 in route.	Doğrulandı, takım hareket halinde.	The A-Team-7	2010
All right, guys. Everybody ready?	Pekala, baylar. Hepiniz hazır mısınız?	The A-Team-7	2010
Ground team's in position?	Yer ekibi konumunu aldı mı?	The A-Team-7	2010
Shoot Team 1, affirmative.	Vuruş Takımı 1, olumlu.	The A-Team-7	2010
Spotter 1. 10 8.	Gözcü Bir, hedef görüş alanımda.	The A-Team-7	2010
Are you kiddin' me, Sosa? Are you kiddin' me?	Sen benimle dalga mı geçiyorsun, Sosa? Dalga mı geçiyorsun?	The A-Team-7	2010
for the foreseeable future. Uh oh. No! No, no.	..kaçak olarak kalırsınız. Oh, oh! Olamaz.	The A-Team-7	2010
We're not doin' this on the docks.	Bu işi limanda yapmayacağız.	The A-Team-7	2010
Face, B.A., we're buggin' out. Sosa's jammed us.	Face, B.A; çekiliyoruz. Sosa işi bozdu.	The A-Team-7	2010
You got 'im? He's moving 'im.	Siz de gördünüz mü? Onu götürüyor.	The A-Team-7	2010
There. That's Morrison, right there. Take him. Wait, does he have the plates?	Bu Morrison, işte orada. Vurun onu. Bekle, plakalar n'olacak?	The A-Team-7	2010
Take him, he's right there. Do it. I've got Morrison, taking a shot.	...öldürün. Morrison'ı gördüm. Ateş ediyorum.	The A-Team-7	2010
What the hell is he doin'?	Bu ne halt ediyor?	The A-Team-7	2010
So, you beat a guy like Lynch by drawin' him in with three things.	Lynch gibi bir adamı altetmek için üç şey gerekiyor.	The A-Team-7	2010
What the hell are they doin'?	Bunlar ne halt ediyorlar?	The A-Team-7	2010
Breaking for the exits! Open fire!	Çıkışa doğru gidiyorlar! Ateş açın!	The A-Team-7	2010
He's tryin' to draw your eye line, Lynch. Come on, be smart.	Seni yanıltmaya çalışıyor, Lynch. haydi, aklını başına topla.	The A-Team-7	2010
Get the hell outta there! No, no, no.	Hemen oradan uzaklaşın! Hayır, hayır, hayır!	The A-Team-7	2010
Bosco, get out o' there!	Bosco, hemen oradan uzaklaş!	The A-Team-7	2010
I'm goin' for Hannibal.	Hannibal'a gidiyorum.	The A-Team-7	2010
The boat is going over! Get outta there!	Gemi yan yatıyor! Uzaklaşın.	The A-Team-7	2010
Boss, hang on!	Dayan, Bosco!	The A-Team-7	2010
How you doin', handsome?	Nasılsın bakalım, yakışıklı?	The A-Team-7	2010
Where are they when you need 'em?	..ihtiyacın olduğunda nerededirler?	The A-Team-7	2010
Don't take this too personally, but, uh, look here,	Bunu şahsi alma ama, tam buraya bak...	The A-Team-7	2010
Come on, Smith! Stop bullshittin'.	haydi, Smith! Bu saçmalığa bir son ver.	The A-Team-7	2010
My muay Thai is pretty good. My jujitsu is a little better, but, uh...	Tayland boksunda oldukça iyiyimdir. Jujitsu'da biraz daha iyiyim ama.	The A-Team-7	2010
You had this whole... sleight of hand thing going with the containers	Konteynerler, arabalar ve havai fişeklerle yaptığın...	The A-Team-7	2010
You know, Smith, you could have the best... recipe in the world...	Bilirsin, Smith. Dünyanın en iyi pasta tarifine...	The A-Team-7	2010
You owe me that much. ... but you drop a few bullets	..sahip olsan bile...	The A-Team-7	2010
... and that cake don't bake.	..o pasta güzel olmaz.	The A-Team-7	2010
Your muay Thai is as bad as your jujitsu, Lynch.	Tayland boksun da Jujitsu'n kadar berbat, Lynch.	The A-Team-7	2010
Hannibal, please. So, you beat a guy like that	Hannibal, lütfen. Onun gibi bir adamı altetmek için...	The A-Team-7	2010
Distraction. Whoa, whoa, whoa! What is happening?	Dikkatini dağıtma. Neler oluyor?	The A-Team-7	2010
and unless you have a... piece of paper that looks exactly like...	..ve elinde tam olarak böyle bir kağıt parçası olmadığı sürece	The A-Team-7	2010
She's quotin' me.	Benden alıntı yaptı.	The A-Team-7	2010
How you feeling, man?	Kendini nasıl hissediyorsun, ahbap?	The A-Team-7	2010
Just let Hannibal... make the plans next time.	Sadece bir daha ki sefere planı Hannibal yapsın.	The A-Team-7	2010
Keep it turnin'.	Motor çalışsın.	The A-Team-7	2010
Good day and God bless. Where are you taking 'im?	İyi günler ve Tanrı hepinizi korusun. Onu nereye götürüyorsunuz?	The A-Team-7	2010
Hey. Don't touch me.	Bana dokunma.	The A-Team-7	2010
Well, that's one hell of a mess. But, uh, we did get the plates.	Burası epey karışmış. Neyse ki plakaları bulduk.	The A-Team-7	2010
to the U.S. Marshal's Service here in Long Beach.	..federal yetkililere teslim edilecekler.	The A-Team-7	2010
... on the tarmac in half an hour.	..bir C 5 havalanacak.	The A-Team-7	2010
Let's go. Get movin'. Stop. Wait, stop.	Gidelim. Hareket ediyoruz. Durun. Bekleyin, durun.	The A-Team-7	2010
and I'm gonna do everything I can to fix it.	..ve bunu düzeltmek için elimden gelen herşeyi yapacağım.	The A-Team-7	2010
Yeah, and look what they did to us. This is bullshit.	Evet ama bize n'aptıklarına bakın. Bu resmen saçmalık.	The A-Team-7	2010