Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160113
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Lone Star 2. I'm on his wing. Out. | Tek Yıldız 2, yanındayım. Tamam. | The A-Team The Taxicab Wars-1 | 1983 |  |
| You're going out there. | Oraya gidiyorsunuz. | The A-Team The Taxicab Wars-1 | 1983 | |
| Anything with a black star, I want put out of commission. | Kara yıldıza ait her şeyi harap etmenizi istiyorum. | The A-Team The Taxicab Wars-1 | 1983 | |
| Good evening. I'm standing inside the entrance | İyi akşamlar. Şu anda Güney Kaliforniya'da... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Their names are already familiar to us: | İsimleri bizler için tanıdık: | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Colonel John "Hannibal" Smith, Lieutenant Templeton Peck, | Albay John "Hannibal" Smith, Teğmen Templeton Peck... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| and Sergeant B.A. Baracus, the legendary A Team of the Vietnam War. | ...ve Çavuş B.A. Baracus, Vietnam Savaşı'nın efsanevi A Takımı. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Former war heroes turned popular cult figures, | Popüler kült isimlere dönüşen eski savaş kahramanları... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| they were finally captured after nearly 15 grueling years as fugitives | ...kendi hükümetlerinden kaçmakla geçen yaklaşık 15 yıllık... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| running from their own government. | ...yorucu kaçak hayatından sonra nihayet yakalandılar. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| They've been through a lot. | Onlar çok şey yaşadılar. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| But now the most difficult challenge ever faced by the A Team | Ama şimdi A Takımı'nın karşı karşıya olduğu en zor düello... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| is about to begin. | ...başlamak üzere. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| A military court martial. | Askeri savaş mahkemesi. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Reporting live from Fort Owen in southern California, this is Tiiu Leek. | Kaliforniya Fort Owen'den canlı olarak bildirdim. Ben Tiiu Leek. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| So, this is where they are. | Demek buradalar. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| The A Team? Yes, sir. | A Takımı mı? Evet efendim. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| They're in an area below in the stockade. | Aşağıda cezaevindeler. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| But with all due respect, Major, from what I hear, | Saygısızlık etmek istemem ama Binbaşı, duyduklarıma göre... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| it'll be no easy trick holdin' onto 'em. | ...onları elde tutmak kolay değil. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| From what I hear, you are absolutely right, Corporal. | Duyduklarıma göre kesinlikle haklısın Onbaşı. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Major Laskov, sir. | Binbaşı Laskov efendim. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| GENERAL GlLBERT: Major Laskov, I've heard some good things about you. | Binbaşı Laskov, hakkınızda çok iyi şeyler duydum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| You may stand at ease. | Rahat durabilirsiniz. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Conviction, conviction, conviction again. | Mahkumiyet, mahkumiyet, tekrar mahkumiyet. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Your prosecution record's real impressive, Major. | Dava kayıtlarınız gerçekten etkileyici Binbaşı. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Everybody in Washington's talking about you. | Washington'daki herkes sizden bahsediyor. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I trust we picked the right man to handle this case? | Bu davayı idare edecek doğru adamı seçtiğimizi umuyorum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I believe you did, General. Yes. | Öyle yaptığınıza inanıyorum General. Evet. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Convicting the A Team is awfully important to a lot of people. | A Takımı'nı mahkum etmek, bir çok insan için son derece önemli. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I'm here to see to it that you really do understand. | Gerçekten anladığını görmek için buradayım. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Now, Major Laskov, | Şimdi, Binbaşı Laskov... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| that these men have evaded capture and repeatedly humiliated us | ...bu adamların Capitol Hill'de defalarca yakalanıp kaçarak... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| on Capitol Hill is readily apparent. | ...bizi küçük düşürdükleri biliniyor. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| But the Joint Chiefs are far more concerned about something else. | Ama Genel Kurmay'ın canını sıkan başka bir şey var. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| This so called heroic legend | Smith, Peck ve Baracus'un... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| is a slap in the face to every man and woman | ...her kadın ve erkeği etkileyen... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| that honorably served in Southeast Asia. | ...bu kahramanlık efsanesi. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Well, hell, the A Team is an insult to anybody who ever wore a uniform. | Lanet A Takımı, üniforma giyen herkesi aşağılıyor. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I couldn't agree with you more, sir. | Size tamamen katılıyorum efendim. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| And we are fully prepared to see that justice is served. | Ve adaletin yerini buluşunu görmek için tamamen hazırız. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Well, would you like me to show you a list of everybody else | Evet, sana daha önce A Takımı için hazır olduklarını düşünenlerin... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| who thought they were prepared for the A Team? | ...listesini göstermemi ister misin? | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Hannibal Smith is rather adept at invoking the element of surprise, Major. | Hannibal Smith sürprizler konusunda oldukça ustadır Binbaşı. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| With all due respect, sir, I don't think Colonel Smith's | Saygısızlık etmek istemem ama efendim, Albay Smith'in sıra dışı stratejilerinin... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| unorthodox strategies will be very effective in the face of a court martial. | ...mahkemeye karşı çok etkili olacağını düşünmüyorum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| The A Team will discover that the element of surprise is ours this time. | A Takımı, bu kez sürpriz sırasının bizde olduğunu görecek. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| FACE: And so, after hitting that crucial home run in the bottom of the ninth, | Ve dokuzuncu mücadeleyi de kazandıktan sonra... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| we won the orphanage league softball championship and l... | ...Yetimler Ligi Beysbol şampiyonu olduk ve ben... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I suddenly found myself as somewhat of a celebrity. | ...birdenbire kendimi oldukça şöhretli buldum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Yeah, celebrity, | Evet, şöhret. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| with all 315 young ladies | Saint Teresa'nın bütün o 315 genç kızıyla birlikte. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Of course, I was only 13 years old at the time, | Tabi o zaman sadece 13 yaşındaydım... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| but I like to think of that experience | ...ama o deneyimi... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Did anyone ever tell you | Sana, insanlara karşı çok özel bir davranış tarzın olduğunu... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| FACE: No. Apparently not. | Hayır, belli ki olmamış. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| You're wasting your time, Face. | Zamanını boşa harcıyorsun Face. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| These guys all went to the Decker School of Charm. | Bu adamların hepsi Decker Cazibe Okulu'na gitmişler. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Yeah. You might be right. | Evet. Haklı olabilirsin. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Still I can't help but feel, we could've had so much in common. | Elimde değil ama çok ortak noktamız olabileceğini hissediyorum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Hey, Faceman, | Hey Faceman... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| if you don't stop all your jibber jabber, you're gonna have my fist in common! | ...zırvalamayı kesmezsen benim yumruğum ile ortak noktan olacak! | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| FACE: Don't pay any attention to him. | Onu dikkate alma. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| He's always this way during the first few years of a life sentence. | Müebbet hapsin ilk yıllarında hep böyle davranır. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Oh, cheer up, guys. | Neşelenin beyler. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I think I hear room service. | Sanırım oda servisini duydum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I hope you brought B.A.'s milk and cookies. He gets cranky. | Umarım B.A.'in sütünü ve kurabiyelerini getirmişsinizdir. Huysuzlanıyor. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Somebody's here to see you, sir! | Sizinle görüşmeye gelen biri var efendim! | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| CONWAY: Gentlemen, I've never been one to mince words, | Baylar, ben hiç lafı dolandırarak konuşmam... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| and I have no intention of starting now. | ...ve buna şimdi başlamaya da niyetim yok. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| The government has had years to build a case against you. | Hükümetin size karşı dava oluşturmak için yılları vardı. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I don't believe you have much chance of winning. | Kazanmak için fazla şansınız olduğuna inanmıyorum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Well, winning isn't everything, as my daddy used to say. | Şey, babamın söylediği gibi kazanmak her şey demek değildir. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| In a court of law, it's the only thing, Colonel Smith. | Yasal bir mahkemede tek şeydir Albay Smith. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Wait a minute, what do you mean, "We don't have much chance of winning"? | Bekle bir dakika, "kazanmak için fazla şansımız yok" ne demek? | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I thought you were a hot shot criminal defense lawyer. | Senin çok iyi bir savunma avukatı olduğunu sanıyordum. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Given the overwhelming evidence, | Bu kadar kuvvetli kanıtlar karşısında... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I'd much rather be prosecuting than defending you, Lieutenant. | ...size karşı davacı olmayı, sizi savunmaya tercih ederdim Teğmen. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Unfortunately, that job's already been taken. | Ne yazık ki o görev çoktan kapıldı. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| As I told you, I don't mince words. | Söylediğim gibi, lafı dolandırmam. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| No, but your optimism more than makes up for it. | Hayır ama iyimserliğiniz bundan fazlasını yapıyor. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| If you feel that way about us, why you take the case in the first place? | Bizim için böyle hissediyorsanız neden bu davayı aldınız? | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I received a letter asking me to look into the charges, | Suçlamalara göz atmamı isteyen bir mektup aldım... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| from a very close friend of yours, a Frank Santana. | ...sizin yakın arkadaşınız Frank Santana'dan. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| So I made a few phone calls. | Ben de birkaç telefon görüşmesi yaptım. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| That was when I discovered that the Army had assigned you a lawyer | Ordunun sizin için, duruşma deneyimi çok az olan... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| with very limited trial experience. | ...bir avukat görevlendirdiğini keşfettim. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Clearly, nobody was going out of his way | Açıkçası hiç kimse, size ordunun sunabileceği... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| to provide you with the best defense the military has to offer. | ...en iyi savunmayı sağlamaya çalışmıyor. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| So you volunteered even though you believe we're guilty? | Suçlu olduğumuza inanmanıza rağmen gönüllü mü oldunuz? | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| What I believe is irrelevant, Colonel. | Benim neye inandığım önemsiz Albay. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| We didn't commit no crime! | Biz suç işlemedik! | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| B.A. Baracus don't lie! | B.A. Baracus yalan söylemez! | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| I'm afraid we're going to need something a little more compelling | Korkarım sizin sözünüzden daha fazlasına... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| than your word on this. | ...ihtiyacımız olacak. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Take it easy, B.A. | Sakin ol B.A. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| The prosecution is prepared to deal. | Davacı anlaşmaya gönüllü. | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| Plead guilty on all counts | Bütün suçlamaları kabul etmek... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| to charges of robbery, treason, and desertion, | ...soygun, vatan hainliği, firar... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
| or face trial on the somewhat more serious charge of murder, | ...ya da mahkemede daha ciddi bir suçlamayla... | The A-Team Trial by Fire-1 | 1986 | |
