Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I really appreciate your trusting me like that.	Bana bu şekilde güvenmenize gerçekten minnettarım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Let's just say I liked your face.	Sadece yüzünden hoşlandım diyelim olur mu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Do I have an honest face?	Dürüst bir yüzüm mü var?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No. But I like it.	Hayır. Ama onu sevdim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Get on the horn, Crane, and get me the 10 best men available.	Telefon açıp bana en iyi 10 adamı göndermelerini söyle Crane.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CRANE: Best men, sir?	En iyi adamlar mı Efendim?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: I'm talking about the best marksmen that can be rounded up...	Gün bitmeden toplanıp buraya gelebilecek...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and flown in here before the day is out.	...en iyi nişancılardan bahsediyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yes, sir. At least we got them located.	Evet efendim. En azından onları tespit ettik.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We know they're still here.	Hâlâ burada olduklarını biliyoruz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And this is gonna be the A Team's Waterloo.	Ve bu bir A Takımı yenilgisi olacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Carter's gonna be ready for us. We need a real hole card.	Carter bizi bekliyor olacak. Tam hazırlıklı olmalıyız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Look at it as a challenge, B.A.	Bunu bir meydan okuma olarak düşün B.A.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Face, I wanted an all terrain vehicle.	Face, arazi aracı istemiştim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: The important thing to remember is we need something...	Unutmayın en önemlisi, tren yolunu kaplayacak...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
that can cover the same ground as a train.	...bir şeye ihtiyacımız vardı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The only thing this thing gonna cover is the corner of a junkyard.	Bu şey sadece hurdalığın köşesini kaplayabilir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Mr. Ed could teach you how to fix it, B.A.	Bay Ed, bunu nasıl yapacağını sana öğretebilir B.A.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Only he's not gonna.	Ama yapmayacak..	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Well, B.A., what do you think?	Evet B.A. ne düşünüyorsun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Oh, Hannibal.	Hannibal.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: How did I know you were gonna say that?	Bunu söyleyeceğini nereden biliyordum?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It was right around here somewhere, wasn't it, Wesley?	Buralarda bir yerdeydi, değil mi Wesley?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Just up past that bend. You don't think they'd hit us twice, do you?	Şu dönemeci geçince. Bize ikinci kez saldıracaklarını düşünmüyorsun değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I mean, two days in a row?	Yani bu kadar kısa sürede ikinci kez.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah? What's that?	Öyle mi? Bu nedir?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't look like they're slowing down, man.	Yavaşlayacağa benzemiyorlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They'll slow down. They have to.	Yavaşlayacaklar, mecburlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You keep a full head of steam.	Tam hız gitmeye devam et.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Are you crazy? I said just keep going.	Deli misin sen? Devam et dedim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Son of a gun. They're not slowing down.	Kahretsin. Yavaşlamıyorlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
All right, back this thing up, hurry!	Tamam, şu şeyi hemen geri çevir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
All right, turn those mustangs loose or start singing Empty Saddles.	Pekâlâ, ya o atları hemen boşaltın ya da Boş Eğer şarkısını söylemeye başlayın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: B.A., bring her back!	B.A., geri git!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: Forward, B.A.!	İleri B.A.!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
All right, last chance. Drop your guns.	Pekâlâ, son şansınız. Silahlarınızı atın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't be shy. Come on!	Utanmayın, haydi!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Go, B.A.	Yürü B.A.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No sneaking up from behind. Drop it.	Arkadan yaklaşmak yok öyle. At onu!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: All right, open them up.	Pekâlâ, açın kapıları.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You heard the man. Open it up.	Adamı duydunuz, açın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Let's go, B.A. Come on, Face! Let's get out of here!	Gidelim B.A. Haydi gel Face! Gidelim buradan!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Thanks for waiting.	Beklediğin için sağol.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You better step on it.	Gaza bassan iyi olur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm going as fast as I can! Right.	Yapabildiğim kadar hızlı gidiyorum! Tabii.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We're gonna have to replace these pieces of rail, it's the only way.	Bu rayları değiştirmek zorundayız. Tek çaresi bu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You guys sure do know how to make a nuisance of yourselves, don't you?	Başınızı nasıl belaya sokacağınızı iyi biliyorsunuz değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
All right, let's get to work. Grab a length of that track...	Pekâlâ, işe koyulun. Şu boy bir ray alıp...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and move it over here so we can back this train off the spur.	...buraya getirin de treni yola çıkarabilelim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's gonna take some time. Let's get moving, then!	Bu biraz zaman alır. Kıpırdayın o zaman!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Last thing we need is this train full of horses just sitting.	At dolu bir trenin öylece beklemesi işimize gelmez.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Mr. Carter wants them out of here. Let's do it!	Bay Carter onları götürmemizi istiyor. Çabuk olun!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We'd offer to help, but...	Yardım ederdik ama....	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Skipper, you take a ride with me.	Kaptan, sen benimle gel.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm sure Mr. Carter wants to have a few words with you.	Eminim Bay Carter seninle biraz konuşmak ister.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's fine. I got a few words for him.	Güzel, benim de söyleyeceklerim var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Throw these other two in the caboose. We'll take care of them on down the line.	Şu ikisini vagona koyun. Onlarla yolda ilgileniriz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't hold your breath. There ain't no cavalry in this picture.	Nefesini tutma. Bu filmde süvariler yok.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You keep thinking that.	Öyle düşünmeye devam et.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm gonna stick with Hannibal. You guys go get some help.	Hannibal’ın peşinden gideceğim. Sizi gidip yardım getirin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Where did he learn how to do that?	Bunu yapmayı nereden öğrenmiş?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Just like the real Range Rider.	Gerçek Yalnız Kovboy gibi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CARTER: If it ain't old Buffalo Bill himself.	Bu meşhur Buffalo Bill değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It wouldn't do me any good to call you names...	Sana isim takmak pek hayrıma olmaz...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
'cause I can't imagine any name you haven't been called before.	...çünkü önceden sana takılmamış bir isim düşünemiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You're a lucky man you didn't harm my niece.	Yeğenime zarar vermediğin için şanslı bir adamsın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Because of that, I'm not gonna make you die slow.	Bu yüzden seni yavaş yavaş öldürmeyeceğim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
How long will it be before that train's ready to roll?	Trenin yola çıkmaya hazır olması ne kadar sürer?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I told them to just keep on humping.	Acele etmelerini söyledim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Absolutely. I mean the last thing you need is to get caught...	Kesinlikle. Yani, kendi trenine bağlı bir vagon dolusu...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
with a boxcar full of stolen mustangs attached to your own train.	...kaçak at ile yakalanmak isteyeceğin en son şey olur	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You tell Jesse to fire up the bird.	Jesse'ye gayret etmelerini söyle.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm gonna shoot out there with you, see those guys don't mess up.	O adamların işi berbat etmediğinden emin olmak için seninle geleceğim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CARTER: No telling who else these yahoos called in.	Bu yahooların başka kimi çağırdığını bilemeyiz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I want that train over the border into Mexico.	O trenin Meksika sınırını geçmesini istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Fertilise the south 40 with him.	Güney topraklarına gübre yapın onu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I need a distraction.	Dikkati başka yöne çekmem lâzım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I want you to count to three.	Üçe kadar saymanı istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No. Count to five real slow...	Hayır. Yavaşça beşe kadar say...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and then scream for all you're worth.	...ve sonra tüm gücünle çığlık at.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
LANE: [Screaming] Fire! Help, the stable's on fire!	Yangın! Yardım edin, ahır yanıyor!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Lane, give me my knife and my gun.	Lane, bıçağımı ve silahımı ver.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Were they really going to kill you?	Seni gerçekten öldürecekler miydi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I think that was the general idea.	Genel fikir buydu sanırım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
What about the others? Right where we left them.	Ya diğerleri? Bıraktığımız yerdeler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I figured they weren't going anywhere. Besides, I had to come for you.	Bir yere gitmeyeceklerini düşündüm, Ayrıca seni kurtarmam gerekiyordu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Good idea. Let's go.	İyi fikir. Gidelim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Take care of Whacko for me.	Whacko'yu tutar mısın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: That's Waco, Murdock. MURDOCK: Waco.	Waco, Murdock. Waco.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CARTER: After you get those horses to Mexico, go find that Indian.	Atları Meksika'ya götürdükten sonra o yerliyi bulun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Make sure he don't hire any more help.	Başka yardım alamayacağından emin olun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The sheriff? I thought those guys were wanted.	Şerif mi? O adamların arandığını sanıyordum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I think we should try to swing by the reservation.	Sahte rezervasyonla kandırmaya çalışmadık mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Maybe we can pick up a bunch of the guys who'll help.	Belki yardım edebilecek bir grup adam toplasak daha iyi olur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And if not, then we'd be wasting time. I wanna head straight for the sheriff's.	Yardım edemezlerse bu zaman kaybı olur Direk şerife gitmek istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
AMY: My worry is keeping those guys from being killed.	Sadece öldürülmelerini engellemek istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hannibal can always find a way to escape.	Hannibal her zaman kaçmanın bir yolunu bulur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That sounds like the way Hannibal would think.	Hannibal'da böyle düşünür gibime geliyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Holy...	Lanet..	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: How lucky for me, running into you like this.	Sizinle karşılaşmak ne büyük şans.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983