Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Miss Claudia Fern, please.	Bayan Claudia Fern, lütfen.	The Bad Seed-1	1956
No, no message.	Hayır mesajı bırakmayacağım.	The Bad Seed-1	1956
She isn't home yet.	Eve gitmemiş daha.	The Bad Seed-1	1956
Mother, what are you going to do with the medal?	Anne, madalya ne olacak?	The Bad Seed-1	1956
It's really mine.	O benim.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, come here to me.	Rhoda, buraya gel.	The Bad Seed-1	1956
$0.50, $0.75, $5, and $5 are $10. Thank you very much, Colonel.	50, 75 sent, 5 dolar, bir beş daha 10. Çok teşekkür ederim, Albay.	The Bad Seed-1	1956
And here's the card to go in it. Yes, Colonel.	İçine bu kartı koyun. Tabii, Albay.	The Bad Seed-1	1956
None of it will get broken in the mailing?	Postada kırılmaz, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
No, it will be specially packed in excelsior for that.	Tabii ki hayır. Talaş dolu ambalajlara itinayla paketleniyor.	The Bad Seed-1	1956
Look, a tea set!	Bak, çay seti!	The Bad Seed-1	1956
I guess we know a daddy who loves somebody, all right.	Kızını seven bir baba olduğu aşikar.	The Bad Seed-1	1956
What does the card say?	Bakalım karta ne yazmış.	The Bad Seed-1	1956
"For no reason, except she's the sweetest little girl in the world.	"Dünyanın en tatlı kızına, özel nedeni yok."	The Bad Seed-1	1956
"Daddy."	"Baban."	The Bad Seed-1	1956
Look, it's got a pot and everything.	Baksana demliği bile var.	The Bad Seed-1	1956
Mother, could I take it out under the arbor for a while?	Anne, ağacın altında oynayabilir miyim?	The Bad Seed-1	1956
I want to pretend I'm giving a garden party.	Sanki bir çay partisi veriyormuşum gibi.	The Bad Seed-1	1956
Yes, dear. And, by the way...	Tamam, tatlım. Bu arada...	The Bad Seed-1	1956
unpack it while you're out there, will you?	...paketi dışarıda aç, olur mu?	The Bad Seed-1	1956
Because this excelsior is just getting over everything.	Yoksa her yer talaş olur.	The Bad Seed-1	1956
Don't put it down the incinerator because it's much too large.	Sakın çöp fırınına atma çünkü çok büyük.	The Bad Seed-1	1956
Leave it out by the cellar doors for LeRoy to dispose of.	Kilerin kapısının oraya bırak ki LeRoy atsın.	The Bad Seed-1	1956
A garden party. Isn't she the perfect little, old fashioned girl?	Bahçe partisi verecekmiş. Geleneksel ve kusursuz bir kız.	The Bad Seed-1	1956
By the way, Miss Emily Post, do you know you're having supper with me tonight?	Ayrıca, Bayan Emily Post, akşam yemeğinde bendesin, biliyor musun?	The Bad Seed-1	1956
Really, Aunt Monica? Is it a special reason?	Sahi mi, Monica Teyze? Özel bir yemek mi?	The Bad Seed-1	1956
No. Just that I've invited Reginald Tasker for cocktails.	Hayır. Bir şeyler içmek için Reginald Tasker'i davet ettim.	The Bad Seed-1	1956
You remember, Rhoda, Granddaddy's coming tonight.	Unuttun mu, Rhoda? Bu akşam büyükbaban geliyor.	The Bad Seed-1	1956
I'm going to have dinner with him. And that's much too late for you to eat.	Yemeği beraber yiyeceğiz. Yemek senin için geç bir saatte olacak.	The Bad Seed-1	1956
Wasn't that nice of Aunt Monica? Of course. Aunt Monica's sweet.	Monica Teyzen çok düşünceli, değil mi? Tabii. Monica Teyze harikadır.	The Bad Seed-1	1956
And I'll be glad to see Granddaddy. He's sweet, too.	Büyükbabamın gelmesine çok seviniyorum. O da harikadır.	The Bad Seed-1	1956
I wish she were mine.	Keşke benim kızım olsaydı.	The Bad Seed-1	1956
Every time I look at her, I wish I had just such a little girl.	Ona her baktığımda keşke benim de onun gibi tatlı bir kızım olsaydı diyorum.	The Bad Seed-1	1956
There she is at her little table, playing with her little dishes...	İşte orada. Küçük masasına oturmuş minik tabaklarıyla oynuyor.	The Bad Seed-1	1956
Iooking cute and innocent...	Ne kadar tatlı ve masum görünüşlü.	The Bad Seed-1	1956
Iooking like she wouldn't melt butter, she's that cool.	O kadar soğukkanlı ki tereyağını bile eritemez.	The Bad Seed-1	1956
She can fool some people with that innocent look...	Masum görünüşüyle her türlü numarayı...	The Bad Seed-1	1956
she can put on and put off whenever she wants, but not me.	...çevirip herkesi kandırabilir. Ama beni değil.	The Bad Seed-1	1956
Not even partway, she can't fool me.	Hem de hiç.	The Bad Seed-1	1956
Don't wanna talk to nobody smart?	Akıllı insanlarla konuşmayı sevmiyor musun?	The Bad Seed-1	1956
Like to talk to people she can fool...	Annesi, Bayan Breedlove ve Bay Emory gibi...	The Bad Seed-1	1956
like her mama and Mrs. Breedlove and Mr. Emory.	...kandırabileceği insanlarla konuşmak ister.	The Bad Seed-1	1956
Here's some excelsior for you. You talk silly all the time.	Biraz talaş al. Aptal konuşmalarına devam et.	The Bad Seed-1	1956
I know what you do with the excelsior.	Talaşlarla ne yaptığını biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
You made a bed of excelsior...	Bodrumdaki fırının arkasına kimsenin seni...	The Bad Seed-1	1956
down the basement, behind that old furnace...	...göremeyeceği bir yere talaştan...	The Bad Seed-1	1956
and you sleep there, where nobody can see you.	...yatak yapmışsın.	The Bad Seed-1	1956
I've been way behind the times heretofore...	Şimdiye kadar anlayamamıştım ama...	The Bad Seed-1	1956
but now I got your number, miss.	...artık yaptığın numarayı anladım, bayan.	The Bad Seed-1	1956
I've been hearing things about you that ain't nice.	Hakkında kulağa hiç de hoş gelmeyen şeyler duyuyorum.	The Bad Seed-1	1956
I heard you beat up that poor little boy in the woods...	Ormanda zavallı çocuğu dövmüşsün...	The Bad Seed-1	1956
and it took all three of the Fern sisters to pull you off him.	...üç Fern kardeş elinden zor almış.	The Bad Seed-1	1956
I heard you run him off the wharf, he was that scared.	İskeleye kadar kovalamışsın. Senden o kadar korkmuş ki.	The Bad Seed-1	1956
If you tell lies like that, you won't go to heaven when you die.	Böyle yalanlar söylemeye devam edersen öldüğünde cennete gidemeyeceksin.	The Bad Seed-1	1956
I heard plenty. I listen when people talk, not like you...	İnsanlar konuşur, ben dinlerim...	The Bad Seed-1	1956
gabbing all the time, won't let nobody get a word in edgewise.	...senin gibi dır dır konuşup lafı dolandırmazlar.	The Bad Seed-1	1956
That's why I know what people are saying and you don't.	İşte bu yüzden haberler bende.	The Bad Seed-1	1956
People tell lies all the time, but I think you tell them more than anybody else.	Herkes yalan söyler ama bence sen yalancının en önde gidenisin.	The Bad Seed-1	1956
I know what you done to that little boy when you got him on that wharf.	Zavallı çocuğu iskelede yakalayıp neler yaptığını biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
You better listen to me if you want to stay out of bad trouble.	Başının derde girmesini istemiyorsan sözlerime kulak ver.	The Bad Seed-1	1956
What did I do, if you know so much?	Madem çok biliyorsun, ne yapmışım ki?	The Bad Seed-1	1956
You picked up a stick, and you hit him with it.	Sopayı alıp kafasına indirmişsin.	The Bad Seed-1	1956
You hit him with it because he wouldn't give you that medal, like you told him to.	Kafasına vurmuşsun çünkü madalyayı sana vermemiş.	The Bad Seed-1	1956
I thought I seen some mean little gals in my time...	Gençken senin gibi kızları tanıdığımı sanırdım...	The Bad Seed-1	1956
but you're the meanest.	...ama sen en kötüsüymüşsün.	The Bad Seed-1	1956
You want to know how I know how mean you are?	Kötü olduğunu nasıl anladım, biliyor musun?	The Bad Seed-1	1956
'Cause I'm mean.	Çünkü ben de kötüyüm.	The Bad Seed-1	1956
I'm smart, and I'm mean.	Akıllı ama kötüyüm.	The Bad Seed-1	1956
And you're smart, and you're mean.	Sen de öylesin.	The Bad Seed-1	1956
And you never get caught, and I never get caught.	Seni de beni de yakalayamazlar.	The Bad Seed-1	1956
I know everything you think. Nobody believes anything you say.	Aklından geçeni biliyorum. Kimse sana inanmaz.	The Bad Seed-1	1956
You want to know what you done after you hit him?	Kafasına vurduktan sonra ne yaptığını da söyleyeyim mi?	The Bad Seed-1	1956
You jerked the medal off his shirt, and then you rolled that sweet little boy...	Madalyayı yakasından söküp o tatlı...	The Bad Seed-1	1956
off that wharf among them pilings. You don't know anything.	...çocuğu iskelenin ayaklarına yuvarladın. Hiç bir şey bilmiyorsun.	The Bad Seed-1	1956
None of what you said is true.	Söylediklerinin hiç biri doğru değil.	The Bad Seed-1	1956
I'm telling the gospel truth, you know I got it figured out.	Senin nasıl biri olduğunu anladığım söylüyorum yani gerçekleri.	The Bad Seed-1	1956
You figured out something that never happened, and so it's all lies.	Hiç olmamış şeylerden bahsediyorsun yani hepsi yalan.	The Bad Seed-1	1956
Now take your excelsior down to the basement...	Al talaşlarını da bodruma götür...	The Bad Seed-1	1956
and sleep on it when you're supposed to be working.	...çalışmak yerine git de uyu bakalım.	The Bad Seed-1	1956
You ain't no dope, that I must say.	İtiraf etmeliyim ki ahmak değilsin.	The Bad Seed-1	1956
That's why you didn't leave that stick around where nobody could find it.	Sopayı da o yüzden sakladın kimse bulamasın diye.	The Bad Seed-1	1956
You got better sense than that.	Ama daha akıllısın.	The Bad Seed-1	1956
You took that bloody stick...	Kanlı sopayı iyice yıkadın...	The Bad Seed-1	1956
washed it off real good, and you threw it in the woods...	...sonra da kimse bulamasın diye...	The Bad Seed-1	1956
where nobody could find it. You know, I think you're a very silly man.	...ormana sakladın. Sen çok aptal bir adamsın.	The Bad Seed-1	1956
It was you who was silly, thinking you could wash off blood, and you can't!	Ellerine bulaşmış kanları temizleyeceğini sanıyorsan asıl aptal sensin demektir.	The Bad Seed-1	1956
Why can't you wash off blood?	Neden temizleyemezmişim ki?	The Bad Seed-1	1956
Because you can't, and the police know it.	Yapamazsın işte, polis her şeyi biliyor.	The Bad Seed-1	1956
You can wash and you can wash, and there's always some left.	Yıkarsın, yıkarsın yine de ellerin temizlenmez.	The Bad Seed-1	1956
I'm going to call the police and tell them...	Polisi arayacağım ve...	The Bad Seed-1	1956
to start looking for that stick in the woods.	...ormanda sopa aramalarını söyleyeceğim.	The Bad Seed-1	1956
They got what they call "stick bloodhounds" to help them look...	Onlar da " kanlı sopa köpeklerine" aratacaklar.	The Bad Seed-1	1956
and them stick bloodhounds can find...	Köpekler üzerinde...	The Bad Seed-1	1956
any stick there is that's got blood on it.	...kan olan her sopayı bulur.	The Bad Seed-1	1956
When they bring in that stick you washed off so good...	İyice yıkadığın sopayı bulduklarında...	The Bad Seed-1	1956
the police are gonna sprinkle some special blood powder they got on it.	...polis üstüne özel bir toz püskürtecekler.	The Bad Seed-1	1956
That little boy's blood is gonna show up on that stick.	Sopada minik oğlanın kanını bulacaklar.	The Bad Seed-1	1956
Gonna show up a pretty blue color, like a robin's egg.	Kanlı yerler ardıç kuşunun yumurtası gibi masmavi olacak.	The Bad Seed-1	1956
You're scared about the police yourself.	Polislerden asıl sen korkarsın.	The Bad Seed-1	1956
What you say about me is all about you. They'll get you with that powder.	Hakkımda söylediğin her şey senin için geçerli. Tozla seni yakalayacaklar.	The Bad Seed-1	1956