Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160205

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Kevin, many of our readers	Kevin, bir çok okuyucumuz...	The Bang Bang Club-1	2010
have asked about the fate of the young girl.	...küçük kızın kaderini soruyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
The fate?	Kaderi mi?	The Bang Bang Club-1	2010
What happened to the little girl, Kevin?	Küçük kıza ne oldu, Kevin?	The Bang Bang Club-1	2010
I... I don't know exactly...	Ben... Aslında bilmiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
She... Did you chase the vulture away, Kevin?	O... Akbabayı kovaladın mı, Kevin?	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah, the vulture, yeah... After...	Evet, akbaba evet. Sonra...	The Bang Bang Club-1	2010
After I got the, uh, picture... But did you physically help her?	Fotoğrafı çektikten sonra... Peki fiziksel olarak yardımcı oldun mu?	The Bang Bang Club-1	2010
The girl? Yeah.	Kıza mı? Evet.	The Bang Bang Club-1	2010
Not physically. Kevin, you didn't pick her up?	Fiziksel olarak olmadım. Kevin, onu yerden kaldırmadın mı?	The Bang Bang Club-1	2010
That's not his job.	Bu onun işi değil.	The Bang Bang Club-1	2010
Since when are journalists exempt from helping people?	Ne zamandan beri gazeteciler insanlara yardım etmekten muaflar?	The Bang Bang Club-1	2010
I'm not saying I'm exempt from helping people.	İnsanlara yardım etmekten muafım falan demedim ben.	The Bang Bang Club-1	2010
I think my picture did more than that. Why not just make sure she was safe?	Bence fotoğraf bundan fazlasını yaptı. Neden güvende olduğundan emin olmadın?	The Bang Bang Club-1	2010
Kevin, no one is saying you shouldn't have taken the photo.	Kevin, kimse fotoğrafı çekmemen gerektiğini söylemiyor.	The Bang Bang Club-1	2010
Did you just leave her in the desert to die, Kevin?	Onu çölde ölüme mi bıraktın, Kevin?	The Bang Bang Club-1	2010
And you see no problem with the choice you made?	Seçim yapmakla ilgili bir sorunun mu var?	The Bang Bang Club-1	2010
I don't see a problem with the choice.	Seçimle ilgili bir sorunum yok.	The Bang Bang Club-1	2010
I went there as a photographer. I took a great photograph.	Oraya fotoğrafçı olarak gittim. Harika bir fotoğraf çektim.	The Bang Bang Club-1	2010
Do you really think you did the right thing?	Yaptığın şeyin gerçekten doğru olduğuna mı inanıyorsun?	The Bang Bang Club-1	2010
You could've done something further. What about saving this little girl?	Ondan fazlasını yaptın. Neden kurtarmadın o kızı?	The Bang Bang Club-1	2010
You don't know what happened? But why not just pick up the child?	Ne olduğunu bilmiyor musun yoksa? Neden yerden kaldırmadın onu?	The Bang Bang Club-1	2010
Why didn't you just tell them the truth?	Neden onlara gerçeği anlatmadın?	The Bang Bang Club-1	2010
I told them the truth.	Gerçeği anlattım.	The Bang Bang Club-1	2010
No, you change the story every time.	Hayır, her seferinde hikâyeyi değiştirdin.	The Bang Bang Club-1	2010
Leave it alone.	Bırak artık.	The Bang Bang Club-1	2010
It's an amazing fucking picture.	Çok harika resim.	The Bang Bang Club-1	2010
They're right, you know.	Biliyor musun, haklılardı.	The Bang Bang Club-1	2010
All of them.	Herkes.	The Bang Bang Club-1	2010
All of the people that say that it's our job	İşimizin orada oturup insanların ölmesini izlemek olduğunu...	The Bang Bang Club-1	2010
to sit there and watch people die.	...söyleyenlerin herkes.	The Bang Bang Club-1	2010
They're right.	Haklılardı.	The Bang Bang Club-1	2010
Yes, it is.	Evet, öylesin.	The Bang Bang Club-1	2010
It's in your head, Kev, not mine.	Bu iş senin kafanda böyle, Kev. Benimkinde değil.	The Bang Bang Club-1	2010
The South African government and the African National Congress	Güney Afrika hükümeti ve Güney Afrika Ulusal Kongresi...	The Bang Bang Club-1	2010
have agreed to set a date for South Africa's first non racial election.	...Güney Afrika'nın ilk ırkçı olmayan seçim tarihini belirlemeyi kabul etti.	The Bang Bang Club-1	2010
Today's announcement did little, however, to stop the violence	Bugünün duyurusunda az da olsa şiddeti durdurmak vardı...	The Bang Bang Club-1	2010
which continues to threaten South Africa's townships.	...ki hâlâ Güney Afrika'nın kasabalarını tehdit ediyor.	The Bang Bang Club-1	2010
In an attempt to control the violence,	Şiddeti kontrol etme girişimi için, iki parti de...	The Bang Bang Club-1	2010
the two parties also unveiled a new peacekeeping force.	...yeni bir barış gücünün devreye girdiğini açıkladı.	The Bang Bang Club-1	2010
The newly formed National Peacekeeping Force,	Yeni kurulan Ulusal Barış Gücü...	The Bang Bang Club-1	2010
deployed for the first time in the townships,	...yüksek seviyedeki şiddetle başa çıkabilmeyi mümkün kılmak için...	The Bang Bang Club-1	2010
clearly unable to cope with the high level of violence.	...ilk kez kasabalara konuşlandırıldı.	The Bang Bang Club-1	2010
They spent most of the day hiding under their vehicles.	Günlerinin çoğunu arabaların altında saklanarak geçiriyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
One man was shot in the leg by his own comrades.	Bir adam kendi yoldaşları tarafından bacağından vuruldu.	The Bang Bang Club-1	2010
So how was New York, Jim?	New York nasıldı, Jim?	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah, it was good, man. Yeah. When did you get in?	Evet, iyiydi dostum. İyiydi. Ne zaman geldin?	The Bang Bang Club-1	2010
So, what do you guys do when this is all over?	Tüm bunlar bitince ne yapacaksınız?	The Bang Bang Club-1	2010
Well, if this war actually ends, we're really screwed.	Şey, savaş cidden biterse hapı yutarız.	The Bang Bang Club-1	2010
I can't go back to shooting circumcisions.	Sünnet çekimlerine geri dönemem.	The Bang Bang Club-1	2010
What, not enough blood?	Neden, yeteri kadar kan görmediniz mi?	The Bang Bang Club-1	2010
No, I'm done with newspapers.	Hayır, gazete ile işim bitti.	The Bang Bang Club-1	2010
It's magazine features for me now.	Artık dergilere önem veriyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm getting an appetizer.	Atıştıracak bir şeyler alıyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
You guys want a round?	İçkilerinizi yenilemek ister misiniz?	The Bang Bang Club-1	2010
Mm. Sure.	Tabii ki.	The Bang Bang Club-1	2010
Times sends him all over the world.	Times onu Dünyanın her yerine gönderdi.	The Bang Bang Club-1	2010
Northern lreland, Bosnia. All the shitholes.	Kuzey İrlanda, Bosna. Tüm boktan yerlere.	The Bang Bang Club-1	2010
That's what I want to do.	Ben de öyle yapacağım.	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah? Yeah.	Cidden mi? Cidden.	The Bang Bang Club-1	2010
It's a tough gig, eh?	Zorlu iş, değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Here you go, Joao.	Al bakalım, Joao.	The Bang Bang Club-1	2010
Okay. Thanks.	Tamam. Eyvallah.	The Bang Bang Club-1	2010
So I was thinking of going to this big ANC rally tomorrow.	Ben yarın ki büyük ANC toplantısına gitmeyi düşünüyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
How about you guys?	Peki ya sizler millet?	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah. Their cause has been cooking for the last couple of days.	Evet. Son birkaç günkü yemeğe mâl oldular.	The Bang Bang Club-1	2010
Okay, well let's do it. Can I tag along?	Pekala, gidelim o halde. Yalnız gidebilir miyim?	The Bang Bang Club-1	2010
Of course. Jimmy, you don't have to ask.	Tabii ki. Jimmy, sormana gerek yok.	The Bang Bang Club-1	2010
Okay. Cheers.	Pekala. Şerefe.	The Bang Bang Club-1	2010
Thanks, guys. Yeah. Cheers.	Teşekkürler, millet. Evet. Şerefe.	The Bang Bang Club-1	2010
<b>April 18, 1994 One week before election day</b>	<b>18 Nisan, 1994 Seçim gününün bir hafta öncesi</b>	The Bang Bang Club-1	2010
So Kevin.	Söyle bakalım, Kevin.	The Bang Bang Club-1	2010
What do you think makes a photograph great?	Fotoğrafçıları harika yapan şey sence nedir?	The Bang Bang Club-1	2010
You take the picture and you see what you have later.	Fotoğrafı çekersin ama çektiğine daha sonra bakarsın.	The Bang Bang Club-1	2010
But, uh... But maybe what makes a great picture	Ama... Belki de fotoğrafı harika yapan şey...	The Bang Bang Club-1	2010
is one that asks a question, you know?	...sorduğu sorulardır, anlatabildim mi?	The Bang Bang Club-1	2010
It's not just a spectacle, it's more than that.	Sadece bir şeyleri görüntülemekten ibaret değildir, ondan fazlasıdır.	The Bang Bang Club-1	2010
And I think...	Ve, sanırım.	The Bang Bang Club-1	2010
I think mine was like that and Greg's too.	Sanırım benimkiler öyle. Greg'in çektikleri de.	The Bang Bang Club-1	2010
You go out and you see bad things,	Dışarı çıkıp kötü şeyler görürsün...	The Bang Bang Club-1	2010
evil things	...berbat şeyler...	The Bang Bang Club-1	2010
and you want to do something about it, so what you do	...ve bununla ilgili bir şeyler yapmak istersin, yapacağın şey de...	The Bang Bang Club-1	2010
is you take the picture that shows it.	...o fotoğrafı çekip, göstermekten ibarettir.	The Bang Bang Club-1	2010
Jeez. Jeez, man. Fuck.	Amanın. Amanın lan. Siktir be.	The Bang Bang Club-1	2010
But not everybody is gonna like what they see.	Ama herkes gördüğü şeyden hoşlanmaz.	The Bang Bang Club-1	2010
You have to understand that they might want to shoot the messenger.	Neden elçiye ateş ettiklerini anlamalısınız.	The Bang Bang Club-1	2010
Now I'm sure you're aware of all the controversy that surrounds	Şimdi, tüm bu tartışmaların, çocuğun etrafını saran...	The Bang Bang Club-1	2010
the photograph of the vulture and the child	...akbabaların fotoğrafıyla ilgili olduğunu fark etmişsindir...	The Bang Bang Club-1	2010
and a lot of people are asking a lot of questions.	...ve bir çok insan, bir çok soru soruyor.	The Bang Bang Club-1	2010
This may be difficult for you to answer,	Belki de buna cevap vermen zor olacak ama...	The Bang Bang Club-1	2010
but do you know what happened to that child?	...o çocuğa ne olduğunu biliyor musun?	The Bang Bang Club-1	2010
What are they running from? I don't know.	Neden kaçıyorlar? Bilmiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
Fuck! Fuck! Fuck!	Hay amına koyayım!	The Bang Bang Club-1	2010
Shit! Fuck!	Sıçtık! Siktir be!	The Bang Bang Club-1	2010
Greg, pass me the phone.	Greg, telefonu uzat bana.	The Bang Bang Club-1	2010
Robin, it's Ken...	Robin, ben Ken.	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah, we're in Thokoza.	Evet, Thokoza'dayız.	The Bang Bang Club-1	2010
There's lots of guns here. It's gonna get fucking hectic down here.	Burada bir sürü silah var. Buraya sıkıyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
A bunch of peacekeepers that don't know what the fuck they're doing.	Bir grup barış gücü var ama ne bok yediklerini bilmiyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
Listen, we're going in.	Dinle, giriyoruz.	The Bang Bang Club-1	2010