Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's he up to now? What is he up to?	Şimdi ne yapıyor? Ne yapıyor?	The Bank Dick-1	1940
Your guess is as good as mine, Ma. I never know what to expect next.	Sen de benim kadar iyi tahmin ediyorsun, anne. Ne yapacağını bilemem.	The Bank Dick-1	1940
I bet you anything he's smoking up in his room again.	Her şeyine bahse girerim ki, yine odasında sigara içiyordur.	The Bank Dick-1	1940
This time, Agatha, you've got to just tell him to stop.	Agatha, artık bırakmasını söylemelisin.	The Bank Dick-1	1940
His smokin' gave me asthma. Oh, Ma.	Onun dumanı, astımımı azdırıyor. Aman anne.	The Bank Dick-1	1940
If you don't, I'm going on the County. Ma!	Eğer söylemezsen yerel yönetime gideceğim. Anne!	The Bank Dick-1	1940
Imagine a man trying to take care of his family...	Geceleri, Bank of America tiyatrosuna giderek, yapboz yarışmalarına...	The Bank Dick-1	1940
Don't answer it, Elsie Mae. It's probably the Lacavas wantin' their lawn mower back.	Cevap verme, Elsie Mae. Büyük ihtimal çim biçme aletini geri isteyen Lacavas'lardır.	The Bank Dick-1	1940
We're not finished with it yet.	Daha onla işimiz bitmedi.	The Bank Dick-1	1940
Hello, Myrtle. Hello.	Merhaba, Myrtle. Merhaba.	The Bank Dick-1	1940
Agatha, this time you've got to tell him. I just can't stand it.	Agatha artık söylemelisin, dayanacak takatim kalmadı.	The Bank Dick-1	1940
It's just a lingering death.	Yavaş bir ölüme sebep oluyor.	The Bank Dick-1	1940
If you don't, I will go on the County!	Eğer söylemezsen, yerel yönetime gideceğim!	The Bank Dick-1	1940
What's eatin' you?	Senin neyin var?	The Bank Dick-1	1940
My Sunday School teacher, Mr. Stackhouse,	Pazar okulu öğretmenim Bay Stackhouse, babamı...	The Bank Dick-1	1940
And that Dad was smoking a pipe!	Babam pipo içiyormuş!	The Bank Dick-1	1940
Oh, I'll kill myself!	Kendimi öldüreceğim!	The Bank Dick-1	1940
I'll starve myself to death.	Açlık grevi yapacağım.	The Bank Dick-1	1940
It's the easiest way out.	En kolay yolu bu.	The Bank Dick-1	1940
It's not so difficult to do.	Yapması o kadar da zor değil.	The Bank Dick-1	1940
I tried it yesterday afternoon.	Dün öğleden sonra denemiştim.	The Bank Dick-1	1940
That must be Og. Will you excuse me?	Og olmalı. İzninizle lütfen.	The Bank Dick-1	1940
Nice potatoes. Thank you.	Güzel patates. Teşekkür ederim.	The Bank Dick-1	1940
Why don't we get any more crumpets?	Niye biraz daha kızarmış hamur tatlısı almıyoruz ki?	The Bank Dick-1	1940
Smoking and drinking.	Sigara içmesi ve alkol kullanması.	The Bank Dick-1	1940
And reading those infernal detective stories.	Saçma sapan dedektif hikayeleri okuması.	The Bank Dick-1	1940
House just smells of liquor and smoke.	Ev resmen likör ve sigara kokuyor.	The Bank Dick-1	1940
There he goes again to the saloon to read that silly detective magazine.	Yine meyhaneye, aptal dedektif dergilerini okumaya gidiyor.	The Bank Dick-1	1940
Mother's right. You've been smoking again in your room.	Annem haklıymış. Odanda sigara içiyordun.	The Bank Dick-1	1940
Imagine a man who takes money out of a child's piggy bank, puts in I.O.U.s.	Çocuğun kumbarasından aldığı paralarla, senetleri ödüyor.	The Bank Dick-1	1940
Don't you dare strike that child! You put that down!	Onu çocuğa atmayı aklından bile geçirme! Hemen yere bırak onu!	The Bank Dick-1	1940
Og, I'd like you to meet my father.	Og, babamla tanıştırayım.	The Bank Dick-1	1940
Father, this is Og Oggilby.	Baba, bu Og Oggilby.	The Bank Dick-1	1940
Og Oggilby.	Og Oggilby.	The Bank Dick-1	1940
Sounds like a bubble in a bathtub.	Küvetteki kabarcık gibi.	The Bank Dick-1	1940
I'm glad to have met ya. Mighty glad to have met you.	Tanıştığıma memnun oldum. Ben de tanıştığıma çok memnun oldum.	The Bank Dick-1	1940
Your father seems awfully nice.	Baban çok iyi birine benziyor.	The Bank Dick-1	1940
Yes... we think so.	Evet... biz de öyle düşünüyoruz.	The Bank Dick-1	1940
Are you carrying the proper amount of air in the tires?	Lastikler için doğru miktarı kullanıyor musun?	The Bank Dick-1	1940
Had the brakes tested lately?	Son zamanlarda frenleri kontrol ettin mi?	The Bank Dick-1	1940
'Course it may be the wheelbase.	Belki de aks mesafesindendir.	The Bank Dick-1	1940
The tools. Why don't you go away and mind your own business?	Aletler. Kendi işine bak sen.	The Bank Dick-1	1940
Listen to the gentleman attentively, James.	Adamı dikkatlice dinle, James.	The Bank Dick-1	1940
Be polite! Thank you, madam.	Nazik ol! Teşekkür ederim, hanımefendi.	The Bank Dick-1	1940
Gimme the shift expander. I'll fix it.	Yer değiştirme açıcısını ver, ben tamir ederim.	The Bank Dick-1	1940
A what? Monkey wrench.	Neyi? İngiliz anahtarını.	The Bank Dick-1	1940
Give the gentleman what he asks for, James.	Beyefendi'nin istediğini ver, James.	The Bank Dick-1	1940
Here's all you gotta do. Just open up this nut here.	Yapman gereken tek şey, şuradaki vidayı açman.	The Bank Dick-1	1940
I was down to Cape Cod most of that year.	O yılın çoğu zamanında Cape Cod'daydım.	The Bank Dick-1	1940
Say, you oughta Vaseline this place in here or move the post over.	Burayı vazelinlemen ya da bunu başka yere taşıman lazım.	The Bank Dick-1	1940
I have half interest in a cod liver oil mine down in Cape Cod.	Cape Cod'da balıkyağı çıkarma işine merak sardım.	The Bank Dick-1	1940
Snowed all winter.	Tüm kış kar yağdı.	The Bank Dick-1	1940
We did a lot of boondoggling. You ever boondoggle, Joe?	Çok gereksiz şeyler yaptık. Sen hiç gereksiz şeylerle uğraşır mısın, Joe?	The Bank Dick-1	1940
No, I can't say that I have.	Hayır, uğraştığım söylenemez.	The Bank Dick-1	1940
These cloves are pretty dry. Better sprinkle 'em with alcohol.	Bu karanfiller çok kuru. Bunlara alkol serpmen iyi olur.	The Bank Dick-1	1940
How you do?	Nasılsınız?	The Bank Dick-1	1940
Meet you at the Elks Club several weeks ago? No.	Birkaç hafta önce Elks kulübünde tanışmış mıydık? Hayır.	The Bank Dick-1	1940
Never did, eh?	Tanışmadık demek?	The Bank Dick-1	1940
Ever do any boondoggling? No. Gimme a beer.	Hiç gereksiz şeylerle uğraştın mı? Hayır. Bir bira alayım.	The Bank Dick-1	1940
Never have, eh? Mine's a poultice.	Hiç yapmadın demek. Benimki lapa yapmaktı.	The Bank Dick-1	1940
Never done boondoggling.	Hiç gereksiz şeylerle vaktimi harcamadım.	The Bank Dick-1	1940
Must've been another fella, I guess.	Herhalde başka biriydi.	The Bank Dick-1	1940
Take off your hat in the presence of a gentleman.	Bir centilmenin huzurunda şapkanı çıkart.	The Bank Dick-1	1940
Well, here she goes.	İşte gidiyor.	The Bank Dick-1	1940
Down the hatch.	İçelim güzelleşelim.	The Bank Dick-1	1940
I tell you, he's drunk, Q. Q.	Sana söylüyorum, herif sarhoş, Q.Q.	The Bank Dick-1	1940
Said he had trouble with his wife.	Karısıyla sorunları olduğunu söyledi.	The Bank Dick-1	1940
Yes. We have tried. But he isn't sober.	Evet. Denedik ama ayık değil ki.	The Bank Dick-1	1940
The best I can.	Elimden geleni yaptım.	The Bank Dick-1	1940
But you don't understand, Q. Q.	Anlamıyorsun, Q.Q.	The Bank Dick-1	1940
"The best I can. "	"Elimden geleni yaptım."	The Bank Dick-1	1940
If the gentleman has butterflies in his stomach, I suggest a dash of rover.	İçi içine sığmayan birine, bir yudum Rover öneririm.	The Bank Dick-1	1940
Rover? Dog. Absinthe.	Rover mı? Absent.	The Bank Dick-1	1940
It's very good for the nerves.	Sinirlere iyi gelir.	The Bank Dick-1	1940
That's fine. Thank you.	Olur. Sağ ol.	The Bank Dick-1	1940
That's just what I needed.	Tam da ihtiyacım olan şey.	The Bank Dick-1	1940
My name's Greene. Mackley Q Greene.	Ben, Greene. Mackley Q Greene.	The Bank Dick-1	1940
And a man more beset by trouble, you'll never see. Again.	Hiç göremeyeceğin kadar belayla uğraşan adam. Tekrar doldur.	The Bank Dick-1	1940
I'm here in Lompoc on a movie location.	Lompoc'a film çekmeye geldim.	The Bank Dick-1	1940
My director started on a bender last night, and that's good for ten days.	Yönetmenim geceleyin aleme başladı, bu da on gün için iyi.	The Bank Dick-1	1940
We got a 36 hour schedule and a stinko script.	36 saatlik programımız ve berbat bir senaryomuz var.	The Bank Dick-1	1940
It's a one reeler, and it opens in this very town the day after tomorrow.	Kısa metrajlı bir film ve çekimi, yarından sonra bu kasabada başlıyor.	The Bank Dick-1	1940
You're yelling right down my alley.	Tam benlik bir iş.	The Bank Dick-1	1940
In the old Sennett days, I used to direct Fatty Arbuckle,	Eski Sennett günlerinde Fatty Arbuckle'ın,...	The Bank Dick-1	1940
Charlie Chaplin, Buster Keaton and the rest of 'em.	...Charlie Chaplin'in, Buster Keaton'ın ve geri kalan filmlerini yönetirdim.	The Bank Dick-1	1940
I can't get the Celluloid outta my blood.	Film çekmek kanıma işlemiş, bundan kurtulamıyorum.	The Bank Dick-1	1940
Nights, I used to tend bar.	Bar ile ilgilendiğim zamanki gibi.	The Bank Dick-1	1940
Would you entertain a proposition to direct this picture?	Bu filmi yönetmeyi düşünür müsün?	The Bank Dick-1	1940
Take a gambler's chance on a percentage of the profits?	Kâr yüzdesi kazanmak için kumarbaz gibi riski göze alır mısın?	The Bank Dick-1	1940
Um, um, yes, just a moment.	Evet, bir dakika.	The Bank Dick-1	1940
Was I in here last night, and did I spend a $20 bill?	Dün gece burada mıydım ve 20$ harcama mı yaptım?	The Bank Dick-1	1940
Oh, boy! What a load that is off my mind.	Amanın! Aklımdan çıkmış olmalı.	The Bank Dick-1	1940
Here you are. Keep the change.	Buyurun. Üstü kalsın.	The Bank Dick-1	1940
I've got a script I've had in mothballs for 20 years.	20 yıldır muhafaza ettiğim bir senaryom var.	The Bank Dick-1	1940
I read it to Irving and Milton who run the cinema here.	Burada sinema işleten Irving ve Milton'a okudum.	The Bank Dick-1	1940
They said to me, "Sous�, it's better than 'Gone With the Wind'."	Bana, "Sousè, 'Rüzgar Gibi Geçti" filminden bile daha güzel" dediler.	The Bank Dick-1	1940
My car's outside. Let's get down on the set. Okay.	Arabam dışarıda, hadi sete gidelim. Pekâlâ.	The Bank Dick-1	1940
I'll bring the glasses back later.	Bardakları sonra getiririm.	The Bank Dick-1	1940
Take a note, please.	Not alın lütfen.	The Bank Dick-1	1940
Oh, Mr. Clam, it's good for you.	Bay Clam, size iyi gelir.	The Bank Dick-1	1940