Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make sure they use the fucking pictures.	Fotoğrafları kullandıklarına emin ol.	The Bang Bang Club-1	2010
Let's go. Let's go.	Gidelim, gidelim.	The Bang Bang Club-1	2010
What the fuck's going on? Who cares, it's bang bang.	N'oluyor lan? Kim takar, Bang Bang vaktidir.	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Khumalo Street, Thokoza Township</b>	<b>Khumalo Caddesi, Thokoza Kasabası</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Mshaya ' zafe Workers Hostel</b>	<b>Mshaya, Güvenli İşçi Pansiyonu</b>	The Bang Bang Club-1	2010
Fuck, this oke's been shot across the road there.	Siktir, yolun karşısındakiler vuruldu.	The Bang Bang Club-1	2010
Shit! Look out, Ken! Ken! Ken! Ken!	Siktir! Dikkat et, Ken! Ken! Ken! Ken!	The Bang Bang Club-1	2010
Get the fucking shot.	Çek şu resmi.	The Bang Bang Club-1	2010
Come on. Take it like a man. You're a puss.	Hadi lan, adam gibi davransana. Seni korkak.	The Bang Bang Club-1	2010
Fucking pussy.	Korkak herif!	The Bang Bang Club-1	2010
Fuck you! Fuck you, man.	Siktir lan! Sen siktir be.	The Bang Bang Club-1	2010
You get the shot. Puss.	Yiyorsa sen çek. Korkak herif.	The Bang Bang Club-1	2010
Move, move. I'll get it.	Çekil, çekil. Ben hallederim.	The Bang Bang Club-1	2010
Yeah. Told you.	Demiştim.	The Bang Bang Club-1	2010
What's going on? Welcome boys.	Neler oluyor? Hoş geldiniz, çocuklar.	The Bang Bang Club-1	2010
Who's thirsty?	Kim susadı?	The Bang Bang Club-1	2010
Who wants a Coke? What?	Kim kola ister? Ne?	The Bang Bang Club-1	2010
No, man.	Kalsın, dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
No, I'm going to go to that spot over there.	Hayır ya, şuradaki bakkala gideceğim.	The Bang Bang Club-1	2010
Okay, well if you're gonna go, go.	Pekala, gideceksen, buyur.	The Bang Bang Club-1	2010
Ready? Don't get shot, dude.	Hazır mısın? Sakın vurulma, dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
Woo! Yeah!	Evet!	The Bang Bang Club-1	2010
Hello, anybody here?! Hello?	Merhaba, kimse var mı? Merhaba?	The Bang Bang Club-1	2010
Ah... Two Cokes, my bru.	İki kola, dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
Two rand.	İki rand.	The Bang Bang Club-1	2010
Shit.	Siktir lan!	The Bang Bang Club-1	2010
Ah! Fuck! Run!	Ha siktir! Koş!	The Bang Bang Club-1	2010
We're gonna take out this nest of snipers, okay?	Şu yuvadaki keskin nişancıyı indireceğiz, tamam mı?	The Bang Bang Club-1	2010
We're going to move down along this wall.	Sonra da duvar boyunca yerden gideceğiz.	The Bang Bang Club-1	2010
As soon as you get around the corner, you start firing.	Köşeye geçer geçmez ateş etmeye başlıyorsunuz.	The Bang Bang Club-1	2010
I say when they go, we go with the same wave.	Ne zaman gideceklerini söylerim. Biz de aynı anda gideceğiz.	The Bang Bang Club-1	2010
You got it, Joao? Yeah, yeah.	Çektin mi, Joao? Evet, evet.	The Bang Bang Club-1	2010
Are we gonna fucking do this thing? Yes.	Bu işi yapacak mıyız? Evet.	The Bang Bang Club-1	2010
Okay. You guys can come in after us.	Tamam. Siz, bizim peşimizden gelebilirsiniz.	The Bang Bang Club-1	2010
Okay, we're gonna get covering fire from the Mamba. Bring in the Mamba!	Mamba'nın etrafına sığınalım. Mamba'yı getirin!	The Bang Bang Club-1	2010
It's starting to heat up. Alright, get ready! Move down!	Hareketlenmeye başlıyoruz. Pekala, hazırlanın! Eğilin!	The Bang Bang Club-1	2010
Go! Go! Go! Go!	Gidin! Gidin! Gidin! Gidin!	The Bang Bang Club-1	2010
Get in there, you fucking bastard!	Girin oraya, sizi piçler!	The Bang Bang Club-1	2010
Go, you piece of shit! Get in there!	Gidin lan göt herifler! Gidin oraya!	The Bang Bang Club-1	2010
Go! Bloody legged! Get off your ass!	Gidin! Kaldırın lan ayaklarınızı! Kaldırın kıçlarınızı!	The Bang Bang Club-1	2010
Hold your fire! Cease fire!	Ateşi kesin! Ateşi kesin!	The Bang Bang Club-1	2010
Get your hands off those weapons!	Ellerinizi silahlardan çekin.	The Bang Bang Club-1	2010
We've got another man down.	Bir kişi daha vuruldu.	The Bang Bang Club-1	2010
Jesus! Ken's hit! Ken's been hit! Hold your fucking fire!	Tanrım, Ken vuruldu! Ken vuruldu! Ateş etme lan!	The Bang Bang Club-1	2010
Keep still. Keep still. Ken's been hit.	Hareketsiz etme. Hareketsiz etme. Ken vuruldu.	The Bang Bang Club-1	2010
I'm okay. Help Ken.	Ben iyiyim. Ken'e yardım et.	The Bang Bang Club-1	2010
Where? Where? In there.	Nerede? Nerede? İçeride.	The Bang Bang Club-1	2010
Joao.... Sam...	Joao... Sam...	The Bang Bang Club-1	2010
Is he?	Öldü mü?	The Bang Bang Club-1	2010
Ken's dead.	Ken öldü.	The Bang Bang Club-1	2010
Hi, Robs.	Selam, Robs.	The Bang Bang Club-1	2010
I just want them to all leave.	Herkesin gitmesini istiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
The explosion of violence in this township	Güney Afrika'da Inkatha tarafından planlanan protesto gösterilerinde...	The Bang Bang Club-1	2010
at the beginning of a week	...akıllara durgunluk getiren şiddet patlaması meydana geldi.	The Bang Bang Club-1	2010
I would like to express	Ken Oosterbroek'in ailesine...	The Bang Bang Club-1	2010
my deepest sympathy	...baş sağlığı...	The Bang Bang Club-1	2010
to the family of Ken Oosterbroek.	..diliyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
To Ken Oosterbroek! Yeah!	Ken Oosterbroek'a! Evet!	The Bang Bang Club-1	2010
Sorry. You fucker.	Affedersin. Seni sikik.	The Bang Bang Club-1	2010
Sorry, man. You spilled my fucking drink.	Affedersin, dostum. İçkimi üzerime döktün.	The Bang Bang Club-1	2010
I said I was sorry, man.	Affedersin dedim, dostum.	The Bang Bang Club-1	2010
Fucking asshole.	Göt herif seni!	The Bang Bang Club-1	2010
Watch your mouth, motherfucker. Think you can take me on?	Ağzını topla, piç kurusu! Beni dövebileceğini mi sandın?	The Bang Bang Club-1	2010
I didn't tell you, but I got an offer from AP a few days ago.	Sana söylemedim ama, bir kaç gün önce AP'den teklif aldım.	The Bang Bang Club-1	2010
They want to send me to Afghanistan.	Beni Afganistan'a göndermek istiyorlar.	The Bang Bang Club-1	2010
I'll be leaving next month.	Bir ay sonra gideceğim.	The Bang Bang Club-1	2010
It's what I've always wanted.	Her zaman bunu istemiştim.	The Bang Bang Club-1	2010
Still non stop jol, is it?	Karmaşa bir bitmiyor, değil mi?	The Bang Bang Club-1	2010
Better. Really better, yeah.	Daha iyi. Gerçekten daha iyi, evet.	The Bang Bang Club-1	2010
I've been thinking about us.	Bizi düşünüyordum da.	The Bang Bang Club-1	2010
I think I lost the plot for a while.	Sanırım bir süre kendimi kaybettim.	The Bang Bang Club-1	2010
I think it's an occupational hazard.	Bence bu vaziyetle ilgiliydi.	The Bang Bang Club-1	2010
And minutes into Wednesday April the 27 1994,	27 Nisan 1994, Çarşamba gününe girmiş bulunmaktayız.	The Bang Bang Club-1	2010
the flag of freedom and equality for all races	Güney Afrika'da tüm ırklar, özgürlük ve eşitlik bayrağını dalgalandırdılar.	The Bang Bang Club-1	2010
The enthusiasm for voting among blacks of all ages and conditions	Ağırlıklı olarak beyaz organizatörlerin hazırlıksız yakalanmasından sonra...	The Bang Bang Club-1	2010
caught the mainly white organizers unprepared.	...her yaştan siyahlar seçimi coşku içinde karşıladılar.	The Bang Bang Club-1	2010
Millions more ballot papers had to be produced	Güney Afrika'da tüm ırklar, özgürlük ve eşitlik bayrağını dalgalandırdılar. Dördüncü günde, altıncı bölge için...	The Bang Bang Club-1	2010
and in six regions, a fourth day allowed for voting.	...milyonlarca daha oy pusulası basıldı.	The Bang Bang Club-1	2010
Inkatha's late entry into the election	Inkatha'nın seçime geç girmesi...	The Bang Bang Club-1	2010
meant its candidates had to be added to ballot papers.	...adayların oy pusulalarına ekleneceği anlamına geliyordu.	The Bang Bang Club-1	2010
Despite the problems,	Yaşanan tüm sorunlara rağmen...	The Bang Bang Club-1	2010
the historic poll is expected to be declared free and fair.	...bu seçimin, tarihi olarak serbest ve adil olarak gerçekleştirildi.	The Bang Bang Club-1	2010
My name is Kevin Carter.	Benim adım Kevin Carter.	The Bang Bang Club-1	2010
Without phone, money for rent,	Telefonum yok, kira için param yok...	The Bang Bang Club-1	2010
Money for debts, money...	Borçlarım için param yok, para yok...	The Bang Bang Club-1	2010
I'm haunted by the vivid memories of killings and corpses	Cinayetlerin, cesetlerin, o canlı anıların...	The Bang Bang Club-1	2010
and anger and pain...	...öfkenin, acının...	The Bang Bang Club-1	2010
Of killer executioners...	Katil cellatların...	The Bang Bang Club-1	2010
Of trigger happy madmen, often police.	Tetiği çeken kaçıkların, çoğunlukla da polislerin etkisinden kurtulamadım.	The Bang Bang Club-1	2010
I have gone to join Ken, if I'm that lucky.	Şansım yaver giderse, Ken'e katılmaya gidiyorum.	The Bang Bang Club-1	2010
<b>In 2000, Joao Silva was made a contract photographer for the New York Times.</b>	<b>2000 yılında, Joao Silva New York Times ile fotoğrafçı olarak sözleşme yaptı.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>He has worked in Rwanda, Croatia, Israel, Pakistan, Somalia, Iraq and Afghanistan.</b>	<b>Hırvatistan, İsrail, Rusya, Pakistan, Somali, Irak ve Afganistan'da çalıştı.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Between assignments, he lives in Johannesburg, with his wife Vivian and their two children.</b>	<b>Atama yılları arasında, karısı Vivian ve iki çocuğu ile Johannesburg'da yaşıyor.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>Greg Marinkovich went on to assignments in Serbia, Israel, West Africa, Sudan and Angolia.</b>	<b>Greg Marinkovich atama ile, Sırbistan, İsrail, Batı Afrika, Sudan ve Angolia'ya gitti.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>He was shot three more times.</b>	<b>Üç kez daha vuruldu.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>He now lives in Johannesburg with his wife Leonie and their two children.</b>	<b>Şimdi, Johannesburg'da karısı Leonie ve iki çocuğu ile yaşıyor.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
<b>He no longer takes combat photographs.</b>	<b>Artık, savaş fotoğrafları çekmiyor.</b>	The Bang Bang Club-1	2010
Egbert Souse?	Egbert Souse?	The Bank Dick-1	1940
Isn't that an odd name? It isn't pronounced Souse.	Garip bir isim değil mi? "Saus" diye okunmuyor.	The Bank Dick-1	1940
Accent grave over the "E." Egbert "Sou say. "	"E" harfinde aksan işareti var. Egbert "Sou zay. "	The Bank Dick-1	1940