Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160217

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How did you and Hakim meet?	Hakim ile nasıl tanıştınız?	The Bank Job-1	2008
I met Hakim in Los Angeles last spring.	Hakim ile geçen bahar Los Angeles'ta tanıştım.	The Bank Job-1	2008
and writing his life's story.	...ve hayat hikâyesini yazıyordu. Ne müthiş bir hayat hikâyesidir o.	The Bank Job-1	2008
The book is called "From the Dead Level, Malcolm X and Me."	Kitabın adı "Sıfırdan başlamak, Malcolm X ve ben" idi.	The Bank Job-1	2008
I've read the manuscript. Hakim is a poet.	Bizzat el yazısını okudum. Hakim bir şairdir.	The Bank Job-1	2008
The voice of the black soul.	Siyah ruhun sesidir. Sen tam olarak ne iş yapıyorsun? Benim işim belli olmuyor. Siyah ruhun sesidir. Sen tam olarak ne iş yapıyorsun? Benim işim belli olmuyor. Sen tam olarak ne iş yapıyorsun? Benim işim belli olmuyor.	The Bank Job-1	2008
A friend is throwing a thing next week	Bir arkadaşım Hakim'in kitabı şerefine haftaya parti verecek.	The Bank Job-1	2008
Hakim, tell us more about your book.	Hakim, bize kitabından bahsetsene biraz.	The Bank Job-1	2008
It's about being born black in America.	Amerika'da siyah olmak ile ilgili bir kitap. Şimdiye kadar birbirimize çok mu dürüst olduk?	The Bank Job-1	2008
Can any of you imagine what it is like to be born a black man in this world?	Aranızda bu dünyaya siyah olarak gelmenin nasıl bir şey olduğunu bilen var mı?	The Bank Job-1	2008
Can any of you white women imagine what it would be like	Peki ya siz beyaz kadınlar, dünyaya siyah bir bebek...	The Bank Job-1	2008
to bring a black baby into this world?	...getirmenin nasıl bir şey olduğunu bilir misiniz?	The Bank Job-1	2008
What, you freakhead? Why are we even having this conversation?	Siz kafayı mı yediniz? Bunu mevzu bahis etmemiz bile hata.	The Bank Job-1	2008
Here's your beer.	Biralarınız geldi.	The Bank Job-1	2008
Maybe that's why we could get away with it.	İşte belki bu yüzden bunu başarabiliriz.	The Bank Job-1	2008
Living and dying with nothing to show for it.	...şimdi soyguncuların elinde.	The Bank Job-1	2008
You know how old Mozart was when he composed his first minuet?	Mozart ilk bestesini yaptığında kaç yaşındaydı biliyor musun?	The Bank Job-1	2008
No. Five. Five! A fucking minuet!	Bilmem. 5. Adam 5 yaşında beste yapmış.	The Bank Job-1	2008
Because it's tattooed on that stripper's arse, Kevin.	Deminki striptizcinin kıçındaki dövmede yazıyordu.	The Bank Job-1	2008
What the fuck's it matter how I know?	Nerden bildiğimi ne yapacaksınız?	The Bank Job-1	2008
What I'm trying to say is,	Anlatmak istediğim şu ki...	The Bank Job-1	2008
we stop fucking about and stop...	...artık tırnaklarımızın altındaki pislikleri temizlemeye bir son vermeliyiz.	The Bank Job-1	2008
Shtum (quiet), lads. Coppers at 12 o'clock.	Sessiz olun, beyler. Saat 12 yönünde aynasızlar.	The Bank Job-1	2008
What are you two doing here, personally?	Siz ikiniz burada ne arıyorsunuz?	The Bank Job-1	2008
I thought you were way past being a bagman, Jerry.	Ayak işlerine bakmayı bıraktığını sanıyordum, Jerry.	The Bank Job-1	2008
Your associate Sonia Bern has raised prices at that knocking shop of hers.	Dostun Sonia Bern randevuevinin fiyatlarını yükseltmiş.	The Bank Job-1	2008
�120 quid up from a �100. And your point?	100 pounddan 120'ye çıkarmış. Mesele nedir peki? Eğer bize kasaların içindekilerin... 100 pounddan 120'ye çıkarmış. Mesele nedir peki?	The Bank Job-1	2008
A rising tide lifts all ships, mate.	Bu zam tarifeyi değiştirir, ahbap.	The Bank Job-1	2008
But then again, everyone knows coppers are dumb.	Ne de olsa herkes polislerin aptal olduğunu bilir.	The Bank Job-1	2008
Now you can do one thing for me.	Bari benim için şunu yapın.	The Bank Job-1	2008
You stop your collegues from having their boys night out in my clubs.	Sizinkilerin gelip kulüplerimde sabahlamalarını engelleyin. 100 pounddan 120'ye çıkarmış. Mesele nedir peki? Sizinkilerin gelip kulüplerimde sabahlamalarını engelleyin.	The Bank Job-1	2008
They're loud, they're lewd (horny) and they expect free oral sex.	İffetsizler, gürültü yapıyorlar ve bedava oral seks istiyorlar.	The Bank Job-1	2008
You know what, that's disgusting. My, most of them have families.	Bu iğrenç bir durum. Onların çoğunun bir ailesi var.	The Bank Job-1	2008
We'll pass the word along.	Söylediklerini iletiriz.	The Bank Job-1	2008
Lew, you tell your greedy little bobbies (cops)...	Lew, asıl sen açgözlü aynasızlarına söyle haraç kesecek başka bir yer bulsunlar.	The Bank Job-1	2008
No one is going to bother me.	Beni rahatsız etmesinler.	The Bank Job-1	2008
My patrons could have a lot of these wank cockers cut out of pasture.	Patronlarım bu saksocuların hepsinin icabına bakabilir.	The Bank Job-1	2008
Five quid a week extra.	Haftada 5 pound fazladan isterim.	The Bank Job-1	2008
It's all it's worth. I'll pass it on.	Benim teklifim bu. Kabul.	The Bank Job-1	2008
Drysdale. Urquhart.	Drysdale. Urquhart.	The Bank Job-1	2008
Lord Drysdale, can I offer you a drink before your session?	Lord Drysdale, odanıza geçmeden önce size bir içki ikram edebilir miyim?	The Bank Job-1	2008
Very kind of you, Sonia.	Çok naziksin Sonia. Çok naziksin, Sonia. Çok naziksin, Sonia. Çok naziksin, Sonia.	The Bank Job-1	2008
Good to see you. As well, Urquhart, as well.	Seni görmek güzel. Seni de Urquhart, seni de.	The Bank Job-1	2008
Tighter! Yes, that's a good girl.	Daha sıkı. Aferin kızım. Lord Drysdale, odanıza geçmeden önce size bir içki ikram edebilir miyim? Daha sıkı. Aferin kızım. Lord Drysdale, odanıza geçmeden önce size bir içki ikram edebilir miyim? Lord Drysdale, odanıza geçmeden önce size bir içki ikram edebilir miyim?	The Bank Job-1	2008
We want a kiss, what's wrong with you?	Öpücük istiyor, versene.	The Bank Job-1	2008
I just can't. Come on...	Yapamam. Hadi ama.	The Bank Job-1	2008
Give her a snogging (kiss), babe.	Ver ona bir öpücük, bebeğim.	The Bank Job-1	2008
Must have been an old one, I'm not modeling any more.	Eski olmalı. Artık modellik yapmıyorum.	The Bank Job-1	2008
I don't know why. You're still a knockout.	Niye ki? Hâlâ taş gibisin.	The Bank Job-1	2008
What are you doing these days, Dave? Me?	Sen neler yapıyorsun, Dave? Ben mi?	The Bank Job-1	2008
A bit of film work. Extra, you know.	Film işindeyim. Ek iş olarak, anlarsın.	The Bank Job-1	2008
Fashion is my game. Fashion and passports.	Ben moda işindeyim. Moda ve pasaport.	The Bank Job-1	2008
And the odd snap of a wayward husband. Thank you, Dave.	Ve tutarsız kocaların resimlerini çekmek. sağ ol, Dave.	The Bank Job-1	2008
So, what's the verdict, boys?	Son karar nedir, çocuklar?	The Bank Job-1	2008
First thing we should do is take a look at the place,	Öncelikle mekânı bir kolaçan etmeliyiz.	The Bank Job-1	2008
Maybe open a box of our own. I've already done that.	Belki bir kasa da biz kiralarız. Ben kiraladım bile. Yarın gidip bakarız.	The Bank Job-1	2008
Tomorrow it is.	Yarın o zaman.	The Bank Job-1	2008
Heads up, lads.	Dikkat, millet.	The Bank Job-1	2008
She's adorable, your little one. She is off.	Bu küçük çok şeker. Uyuyakaldı.	The Bank Job-1	2008
I do envy you.	...kayıtlı olduğu bir defter.	The Bank Job-1	2008
Kev, you want to dance? Yeah, come on.	Kev, dans etmek ister misin? Tabii, buyur.	The Bank Job-1	2008
It was lovely to see you all.	Sizi görmek güzeldi. Tehlikenin boyutunu biliyorum. Sizi görmek güzeldi.	The Bank Job-1	2008
Ciao. Ciao.	Hoşça kalın. Güle güle.	The Bank Job-1	2008
All right, mate. All right.	Görüşürüz, dostlar. Görüşürüz.	The Bank Job-1	2008
She envies me... She's being sarcastic?	Bana imreniyormuş. İğneleme mi yaptı acaba?	The Bank Job-1	2008
Didn't you use to go out with her?	Sen onunla çıkmamış mıydın?	The Bank Job-1	2008
No love, that was Kevin.	Hayır, hayatım. O Kevin'di.	The Bank Job-1	2008
He had this big thing for her.	Ona vurgundu.	The Bank Job-1	2008
And you didn't? No.	Sen değildin demek. Hayır.	The Bank Job-1	2008
I love me and you, love at first sight.	Ben sana ilk görüşte âşık oldum.	The Bank Job-1	2008
Oh yeah...	Tabi tabi.	The Bank Job-1	2008
I remember that night, you were with your mate Audrey at that disco.	Senin ve arkadaşın Audrey'i diskoda gördüğüm o geceyi hatırlıyorum.	The Bank Job-1	2008
I saw this gorgeous little bum in a pencil skirt	Dar eteğin içindeki o muhteşem popo dikkatimi çekmişti.	The Bank Job-1	2008
and I thought: "Oh, I've gotta have that."	Sonra, "o popo benim olmalı" diye düşündüm.	The Bank Job-1	2008
But Audrey surely already had blows, so I pulled you.	Ama Audrey'i elden kaçırınca, seni aldım.	The Bank Job-1	2008
Daddy, daddy, come and dance with me. Come on, dad.	Utanmaz pislik. Baba. Gel dans edelim. Hadi baba.	The Bank Job-1	2008
Hands off me.	Çek ellerini.	The Bank Job-1	2008
I'd like to access my safe deposit box, please.	Kasama giriş yapmak istiyorum.	The Bank Job-1	2008
Martine Love. L O V E. Certainly, madam.	Martine Love. L O V E. Emredersiniz, hanımefendi.	The Bank Job-1	2008
You're an actor, right? That's right.	Sen aktörsün, değil mi? Evet.	The Bank Job-1	2008
I did a couple of films for you, Mr. Vogel.	Sizin birkaç filminizde de oynamıştım, Bay Vogel.	The Bank Job-1	2008
So what are these films you're in?	Hangi filmlerde oynamıştın sen?	The Bank Job-1	2008
Technically, it's what you'd call...	Aslında buna halk arasında...	The Bank Job-1	2008
pornography.	...porno diyorlar.	The Bank Job-1	2008
You're joking? No.	Dalga geçiyorsun. Hayır.	The Bank Job-1	2008
So you've been going around town with a	Yani pantolonunda 30 santimlik bir parça ile mi dolaşıyorsun?	The Bank Job-1	2008
That's nothing to be ashamed of.	Bunda utanılacak bir şey yok.	The Bank Job-1	2008
For the posh party at the weekend.	Hafta sonu katılacağım lüks bir parti için.	The Bank Job-1	2008
This is the one. The lease is available.	İşte burası. Kiralanabiliyor da.	The Bank Job-1	2008
How do I look? Good? Not your best, Dave.	Nasıl çıkmışım, iyi mi? Daha iyi hallerin de olmuştu, Dave.	The Bank Job-1	2008
Bloke? Is it serious? Are you getting married?	Herif mi? Ciddi misiniz? Evlilik var mı ufukta?	The Bank Job-1	2008
He is married. All the best ones are.	O zaten evli. En iyiler hep kapılmış.	The Bank Job-1	2008
Marylebone Road and Baker Street, on the corner here is the bank,	Marylebone Yolu ve Baker Sokağı. Köşede banka var...	The Bank Job-1	2008
next door is the Chicken Inn, and at 189, Le Sac.	...yanında Chicken Inn ve 189'da da Le Sac.	The Bank Job-1	2008
We can pull in here from Glentworth Street...	Sokakta dikkat çekmemek için doldur boşalt işlerini...	The Bank Job-1	2008
for dropoffs and pickups without being seen from the street.	...Glenworth sokağından otoparka girerek halledebiliriz.	The Bank Job-1	2008
We'll dig a tunnel from the basement of the shop	Tüneli dükkânın zemin katından başlatacağız...	The Bank Job-1	2008
I've got a question.	Bir sorum olacak. Marylebone Yolu ve Baker Sokağı. Köşede banka var... Bir sorum olacak.	The Bank Job-1	2008
What do ourselves know about digging tunnels?	Biz tünel kazmaktan ne anlarız?	The Bank Job-1	2008
So what do you reckon, Bambas? What do I reckon?	Neye hükmettin, Bambas? Hükmüm...	The Bank Job-1	2008