Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The barbarians, everywhere, tomorrow...	barbarlar, heryerde,yarın...	The Barbarian Invasions-1	2003
Their prince approaches.	Prensleri yaklaşıyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Are you trying to be funny?	Komik olmaya mı çalısıyorsun?	The Barbarian Invasions-1	2003
We'll do what you want. It's your decision.	Ne istersen onu yapacağız. Bu senin kararın.	The Barbarian Invasions-1	2003
Know what I want for you?	Sizin için ne istediğimi biliyor musun?	The Barbarian Invasions-1	2003
To have as fine a son as you.	Kendin kadar iyi bir oğlun olmasını.	The Barbarian Invasions-1	2003
Heard from Sylvaine? No.	Sylvaine' den haber var mı? Hayır.	The Barbarian Invasions-1	2003
Tell her I thought of her.	Ona onu düşündüğümü söyle.	The Barbarian Invasions-1	2003
Not so long ago I'd have jumped you without asking.	Kısa bir zaman önce olsaydı, sana sormadan üstüne atlardım.	The Barbarian Invasions-1	2003
I might have let you. I suspected as much.	Ben de izin verirdim. Bu konuda şüpheliyim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I wasn't here today. You didn't see me. Of course.	Bugün burada değildim. Beni görmedin. Tabi ki.	The Barbarian Invasions-1	2003
This just came in.	Bu şimdi geldi.	The Barbarian Invasions-1	2003
On a ship, you call it the evil eye...	Bir gemide, şeytani göz diye adlandırdığın...	The Barbarian Invasions-1	2003
Striking a growler an iceberg	bir gece bir buzdağına çarparak	The Barbarian Invasions-1	2003
at night, or a fire from an oil leak...	ya da yağ sızıntısından çıkan bir yangında ölmeyi dilerdim...	The Barbarian Invasions-1	2003
It's been too long since I've seen you.	Seni görmeyeli uzun zaman oldu.	The Barbarian Invasions-1	2003
My Daddy, my Papuschka,	Babacığım, benim Papuschka'm,	The Barbarian Invasions-1	2003
I've have missed you all my life.	Seni tüm hayatım boyunca özledim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Tell yourself I'm a happy woman, I've found my place.	Kendine mutlu bir kadın olduğumu, kendi yerimi bulduğumu söyle.	The Barbarian Invasions-1	2003
I don't know how you did it, but you managed to pass on your lust for life	Nasıl yaptığını bilmiyorum ama, şehveti hayatına tercih ettin	The Barbarian Invasions-1	2003
You and Mom raised incredibly strong children. It's a miracle really	Sen ve annem inanılmaz güçlü çocuklar yetiştirdiniz.Bu gerçekten bir mucize.	The Barbarian Invasions-1	2003
You know, the first man in a woman's life is her father.	Bilirsin,bir kadının hayatındaki ilk erkek babasıdır.	The Barbarian Invasions-1	2003
You'll always be with me.	Hep benimle olacaksın.	The Barbarian Invasions-1	2003
Friends, sharing this modest life with you has been a delight.	Dostlarım,sizinle bu mütevazi hayatı paylaşmak bir zevkti.	The Barbarian Invasions-1	2003
I take your smiles with me.	Gülümsemelerinizi yanımda götüreceğim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Remy, Remy...	Remy, Remy...	The Barbarian Invasions-1	2003
The man of my life.	Hayatımın erkeği.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's a privilege to know you.	Seni tanımak bir ayrıcalıktı.	The Barbarian Invasions-1	2003
The privilege was all mine, Miss.	O ayrıcalık bana ait,Bayan.	The Barbarian Invasions-1	2003
Mom doesn't want to live here.	Annem burada yaşamak istemiyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
I don't need to sell it. You can move in for now.	Satmaya ihtiyacım yok. Hemen taşınabilirsin.	The Barbarian Invasions-1	2003
IF THIS BE A MAN	EĞER BU ADAM OLSAYDI	The Barbarian Invasions-1	2003
HISTORIA AND UTOPIA	TARİH VE ÜTOPYA	The Barbarian Invasions-1	2003
Hurricane 2 1 to Hurricane control...	"Hurricane 2–1" den Hurricane merkeze.	The Barbarian Invasions-2	2003
We are 5 miles from the eye wall.	Fırtına merkezine 5 mil var.	The Barbarian Invasions-2	2003
Copy that, Hurricane 2 1.	Tekrarla, "Hurricane 2–1".	The Barbarian Invasions-2	2003
4 miles to the hurricane eye wall! All right!	— Fırtına merkezine 4 mil! — Pekâlâ!	The Barbarian Invasions-2	2003
Let's cut her open !	Hadi şunu yarıp geçelim!	The Barbarian Invasions-2	2003
Fox five niner	Tilki 5–9 ...ve sonra... sonrası hiç.	The Barbarian Invasions-2	2003
Hold on to your hats, folks ! We're going inside !	Sıkı tutunun millet! İçine dalıyoruz!	The Barbarian Invasions-2	2003
How fast is she moving now ? 030 degrees at 14 knots.	— Ne hızda ilerliyor? — 030 derecede, 14 not.	The Barbarian Invasions-2	2003
At this rate, she'll make Miami by sundown	Böyle giderse gündoğumunda Miami'de olur.	The Barbarian Invasions-2	2003
Hurricane 2 1 to Hurricane control.	"Hurricane 2–1" den Hurricane merkeze.	The Barbarian Invasions-2	2003
What is going on down there ?	Neler oluyor orada?	The Barbarian Invasions-2	2003
She's changed course.	Güzergâhı değişti.	The Barbarian Invasions-2	2003
No, no, no, I'm seeing something else... something bigger under the water.	Hayır, hayır, başka bir şey görüyorum... Su altında daha büyük bir şey.	The Barbarian Invasions-2	2003
My screen's going nuts. I got lights... thousands of lights.	Ekranım çıldırdı. Işıklar var... Binlercesi.	The Barbarian Invasions-2	2003
Military ? No !	— Askeri mi? — Hayır!	The Barbarian Invasions-2	2003
Hey, Mona,we're still not boarded up ? They should be here any minute !	— Hey, Mona, hala hazırlanmadın mı? — Her an burada olabilirler!	The Barbarian Invasions-2	2003
Who are they ? Their car broke down.	— Bunlar kim? — Arabaları bozulmuş.	The Barbarian Invasions-2	2003
I told 'em I'd take 'em to the shelter, but they don't wanna go.	Sığınağa götürebileceğimi söyledim, Ama gitmek istemiyorlar.	The Barbarian Invasions-2	2003
Hey, Ma'am ?	Merhaba bayan?	The Barbarian Invasions-2	2003
There's a big hurricane coming. You really don't want to be here right now.	Büyük bir kasırga geliyor. Burada olmak istemezsiniz.	The Barbarian Invasions-2	2003
We're supposed to meet his father in Ocala. He's worried about him.	Ocala'da babasıyla buluşmalıydık. Onun için endişeleniyor.	The Barbarian Invasions-2	2003
Hey, your Dad's gonna be fine. I'm sure he'd want you to be safe, though.	Hey, baban idare edebilir. Eminim seninde güvende olmanı ister.	The Barbarian Invasions-2	2003
Know what ? Maybe you can do me a favor.	Biliyor musun? Bana bir iyilik yapabilirsin.	The Barbarian Invasions-2	2003
My little buddy here needs a ride to the shelter.	Küçük dostum sığınağa götürülmeli.	The Barbarian Invasions-2	2003
Hey, think you can get him there for me ? Yeah ?	Hey, onu benim için alır mısın? Evet?	The Barbarian Invasions-2	2003
All right, you guys should go with my partner.	Pekâlâ, siz ortağımla gidin.	The Barbarian Invasions-2	2003
Ocala's not gonna get much of this. Your husband's gonna be fine.	Ocala'da bu kadar kötü değil. Kocan iyi olacaktır.	The Barbarian Invasions-2	2003
Gracias. De nada.	— Teşekkürler. — Bir şey değil.	The Barbarian Invasions-2	2003
All right, Mona, they're with you ! See you on the other side !	Pekâlâ, Mona, seninle geliyorlar! Öbür tarafta görüşürüz!	The Barbarian Invasions-2	2003
All right! hop in, you guys !	Tamam! Atlayın bakalım!	The Barbarian Invasions-2	2003
...after andrew and they dodged charlie,	... Andrew ve Charlie'den sonra	The Barbarian Invasions-2	2003
So folks out here are pretty confident that they can withstand anything.	Buradaki halk her şeye hazırlıklı olduğunu düşünüyor.	The Barbarian Invasions-2	2003
That being said, they're not taking any chances.	Hiçbir şeyi şansa bırakmadıklarını söylüyorlar.	The Barbarian Invasions-2	2003
The owner of this gas station told me that he's had lines around the block	Bu istasyonun sahibinin bana söylediği acayip sıra olduğu	The Barbarian Invasions-2	2003
Like this since yesterday.	Dünden beri böyleymiş.	The Barbarian Invasions-2	2003
But when I talked to the drivers of these vehicles,	Ama araç sahiplerinin söyledikleri,	The Barbarian Invasions-2	2003
They tell me that they're heading straight back home to wait it out.	evlerine dönüp bekledikleri.	The Barbarian Invasions-2	2003
Folks out here are pretty confident they can withstand anything.	Buradaki halk her şeye hazırlıklı olduğunu düşünüyor.	The Barbarian Invasions-2	2003
But by tomorrow, they just might think again.	Ama yarın tekrar düşünmeleri gerekebilir.	The Barbarian Invasions-2	2003
This is Larkin Groves reporting live from Florida City.	Ben Larkin Groves, Florida'dan canlı yayında.	The Barbarian Invasions-2	2003
Get some more b roll. I'll be in the van... throwing up.	Biraz daha görüntü al. Ben karavanda kusuyor olacağım.	The Barbarian Invasions-2	2003
Yeah ? Hey, honey.	— Alo — Hey, tatlım.	The Barbarian Invasions-2	2003
Why aren't you home ? 'cause the I Team never sleeps.	— Neden evde değilsin? —Çünkü" I Team" asla uyumaz.	The Barbarian Invasions-2	2003
Well, pregnant women shouldn't be covering hurricanes.	Hamile kadınlar kasırgada etrafta dolaşmamalı.	The Barbarian Invasions-2	2003
Well, one more stop at dixon's for a little Q&A with the stockpilers,	Dixon'da stokçularla ilgili son bir röportajdan sonra,	The Barbarian Invasions-2	2003
And then all my nausea will be yours.	bulantımla beraber yanında olacağım.	The Barbarian Invasions-2	2003
Where are you ?	Sen neredesin?	The Barbarian Invasions-2	2003
Just locking down the station before this thing makes landfall.	Ortalık yıkılmadan merkezi kilitliyorum.	The Barbarian Invasions-2	2003
You talk to your brother ?	Kardeşinle konuştun mu?	The Barbarian Invasions-2	2003
Yeah, he's with your kids at the house. He and Jesse got most of the plywood up,	Evet, çocuklarınla evde. O ve Jesse her yeri kontrplak kaplamış,	The Barbarian Invasions-2	2003
and rose put new batteries in everything, and I guess Mariel's called a lot.	Ve Rose her şeyin pilini değiştirmiş, ve Mariel de bol bol telefonla konuşmuştur.	The Barbarian Invasions-2	2003
She's their mother. She's probably concerned.	Onların annesi. Muhtemelen endişelidir.	The Barbarian Invasions-2	2003
I'm their father. They'll be fine.	Ben de babalarıyım. İyi olacaklar.	The Barbarian Invasions-2	2003
Will you come home ? I will	— Eve gelecek misin? — Geleceğim	The Barbarian Invasions-2	2003
I love you. I love you, too.	— Seni seviyorum. — Ben de.	The Barbarian Invasions-2	2003
Carlita !	Carlita!	The Barbarian Invasions-2	2003
We are having record pressure readings.	Rekor düzeyde basınç okumaları alıyoruz.	The Barbarian Invasions-2	2003
The eye has expanded then contracted	Merkez büyüp küçülüyor	The Barbarian Invasions-2	2003
From 20 miles to 10 miles, then back to 20 miles...	20 milden 10 mile, sonra tekrar 20 mile...	The Barbarian Invasions-2	2003
Carlita ?	Carlita?	The Barbarian Invasions-2	2003
She won't be out here, Rose. Rain's coming, and cats hate rain.	Burada değil, Rose. Yağmur geliyor, kediler yağmurdan nefret eder.	The Barbarian Invasions-2	2003
I saw her run out the kitchen door.	Mutfak kapısından çıktığını gördüm.	The Barbarian Invasions-2	2003
Well... maybe you should check in the shed again.	Belki tekrar barakaya bakmalısın.	The Barbarian Invasions-2	2003
Hey ! Where'd you guys put the beer ? What ?	— Hey! Biraları nereye koydunuz? — Ne?	The Barbarian Invasions-2	2003
I saw you stackin' them cans in the pantry earlier.	Erkenden onları stokladığınızı gördüm.	The Barbarian Invasions-2	2003
Where'd you put the beer ?	Biralar nerede?	The Barbarian Invasions-2	2003
I didn't see any beer. What ?	— Ben bira falan görmedim. — Ne?	The Barbarian Invasions-2	2003