Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160276

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what was normal about this whole business from start to finish?	Ama bu hikayenin başından sonuna kadar normal olan hiçbir şeyi yok.	The Barefoot Contessa-1	1954
Here is a doll who, on the opening night of her first picture	Iste size bir örnek: Ilk filmin gala gecesini hatırlıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
but who, the people have decided, is already a star	ama halkın gözünde, çoktan yıldız olmuş bir kadın.	The Barefoot Contessa-1	1954
This is the night I first begin to think	O gece ilk kez halkın kendine ait bir aklı olduğunu düşünmeye başladım. Bu bir gerçekti.	The Barefoot Contessa-1	1954
together with a couple	birbirine aşık oldukları herkesce bilinen bir ciftle birlikte, tek başına gelebilirdi?	The Barefoot Contessa-1	1954
You could tell it was	Bunun gerçek olduğu açıktı, çünkü evleneceklerine dair hiçbir açıklamada bulunmamışlardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Whether you're born with it	Böylemi dogmuştu yoksa sonradanmı ele geçirdi bilmem, ama başarmıştı.	The Barefoot Contessa-1	1954
But I can remember very well	Ama o günü çok iyi hatırlıyorum. Dünya başımıza yıkılmış gibiydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
I and Kirk Edwards had flown over to see S Montague Brown	Ben ve Kirk Edwards filmin Ingilteredeki gösterimleri için,	The Barefoot Contessa-1	1954
May I know what the depression is about?	Sıkıntının nedenini sorabilir miyim acaba?	The Barefoot Contessa-1	1954
Maria What about Maria?	Maria. Ne olmuş Maria'ya?	The Barefoot Contessa-1	1954
As a matter of fact, we can milk this for some good exploitation in Spain	Aslına bakarsanız, Ispanya'da hatta bütün dünyada...	The Barefoot Contessa-1	1954
Maybe even worldwide. A big church funeral, using pesetas, remember	...bu olayda yararlanabiliriz. Büyük bir cenaze töreni yaparız. Filmin gişesi artar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar, shut up	Oscar, kapat çeneni.	The Barefoot Contessa-1	1954
Murdered? Her father murdered her mother? When?	Öldürülmüşmü? Babası annesinimi öldürmüş Ne zaman?	The Barefoot Contessa-1	1954
Without it you could print the three main papers	Biliyorum, bu yüzden Ingiltere'de en fazla satan üç gazetenin toplam tirajı, bizim bir tanemiz kadar.	The Barefoot Contessa-1	1954
The newspapers have not yet picked it up	Gazeteler henüz haberi öğrenmedi daha. Öğrenmeyecekte, yeterki Maria bu işten uzak dursun.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've put in a call to Harry Dawes. He can find out	Harry Dawes'u aratıyorum. O öğrenebilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
You want Harry to tell her? Of course not	Haberi Harry'mi versin yani? Tabi ki hayır. Haberi Harry'mi versin yani? Tabiki hayır.	The Barefoot Contessa-1	1954
So what happens? Her father chokes her mother to death	Derken birde bakıyorsun; Bir baba karısını öldürüveriyor ve hayatın kayıyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
He wants clean people on the screen for his children to look at	oda perdede temiz insan görmek istedikleri.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar, the phone	Oscar, telefon.,	The Barefoot Contessa-1	1954
He wants to forget his troubles, look at clean people, escape	Bir kaç saatliğine dertlerini unutmak istiyorlar, temiz insan istiyorlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
He don't wanna see drunks, sex maniacs	S.x düskünlerini,alkolikleri, canileri, komistleri görmek istemiyorlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
And no children of murderers. He's got enough of that at home. Hello?	Çocuklarına bunları göstermek istemiyorlar. Alo?	The Barefoot Contessa-1	1954
Hello? Hello? I hear nothing	Alo? Alo? Hiçbir şey duymuyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Hello, Harry? No, this is Oscar	Alo, Harry? Hayır, ben Oscar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Fine, fine. Say, how is it out there?	Güzel, güzel. Oralar nasıl bakalım?	The Barefoot Contessa-1	1954
You don't say? Whaddaya know? Nice day in California	Sahimi? Baksanıza, Kalifornia'da hava harikaymış.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oh, you just left her? Oh, good, good. Say, how is she?	Eee, yenimi görüştünüz? Güzel, güzel. Peki nasıldı?	The Barefoot Contessa-1	1954
Fine, fine. Say, Harry, something kind of important has come up	Güzel, güzel. Bak buna sevindim işte.	The Barefoot Contessa-1	1954
I say, something kind of important has come up	Evet. Önemli sayılacak bir şey oldu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Yeah. That maybe you should know about	Önemli sayılacak bir şey oldu diyorum, bence bunu bilmen gerekiyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
but that maybe you should keep Maria from knowing about right now	Ama şu ara Maria'nın duymasına engel olmalısın.	The Barefoot Contessa-1	1954
Her father murdered her mother	Babası annesini öldürmüş dedim.	The Barefoot Contessa-1	1954
I can't hear you, suddenly	Bir an sesini duyamadımda.	The Barefoot Contessa-1	1954
Does Maria know?	Maria'da biliyormu, peki?	The Barefoot Contessa-1	1954
How? The papers?	Kimden? Gazetedenmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
Her brother sent a cable?	Kardeşi telgraf göndermiş, öylemi?	The Barefoot Contessa-1	1954
She does? Harry says Maria understands perfectly	Biliyormu dedin? Maria'nın bunu bildiğini söylüyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
You do? Harry says he understands also	Öylemi? Harry'de durumun farkındaymış.	The Barefoot Contessa-1	1954
I must say, Harry, you're being very cooperative about this	İtiraf etmeliyim ki Harry, bu konuda çok anlayışlı davrandın. Itiraf etmeliyimki Harry, bu konuda çok anlayışlı davrandın.	The Barefoot Contessa-1	1954
And please extend our heartfelt sympathy to Maria	Lütfen bu acılı günlerinde Maria'ya içten taziyelerimizi ilet.	The Barefoot Contessa-1	1954
What? We can what?!	Ne? Ne yapabiliriz?!	The Barefoot Contessa-1	1954
We can extend our sympathy to Maria in person?	Maria'yla kendimizmi görüşelim?	The Barefoot Contessa-1	1954
Harry, what are you talking about? Didn't you tell me you just left her?	Harry, neler saçmalıyorsun? Az önce ayrıldığınızı söylemedinmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
Remember that in the years ahead	Bundan sonra olsa olsa salça reklamlarındaki domatesleri yönetebilirsin.	The Barefoot Contessa-1	1954
She loves her father	Babasını seviyormuş.	The Barefoot Contessa-1	1954
Neither the picture nor her career mean as much to her	Ne film, nede mesleği bu zor dönemde...	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, you remember what happened	Ve olanları hatırlıyorsunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
You'd think it was her own life she was fighting for	Kurtarmaya çalıştığı sanki kendi hayatıydı.	The Barefoot Contessa-1	1954
You couldn't help feeling sorry for the old man	Yaşlı adam için üzülmemek elde değildi.	The Barefoot Contessa-1	1954
You could tell just by looking at him	Yüzüne bakmak yeterliydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Things picked up for the home team when Maria's brother	Fişek gibi bir genç olan Maria'nın kardeşi,	The Barefoot Contessa-1	1954
He testified that his mother had beaten up the old man many times	Yaşlı babasının annesinden defalarca dayak yemiş olduğuna tanıklık ediyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
and how, on the night of the murder	Cinayet gecesinde, sadece radyosunu kısmakla kalmamış, onada vurmuştu.	The Barefoot Contessa-1	1954
But if I had to write down what no actress should ever make public	Bir aktrisin asla açıklamaması gereken şeyleri sıralayacak olsam,	The Barefoot Contessa-1	1954
I would copy Maria's testimony in her father's defence	Maria'nın babasını savunmak için verdiği ifadeyi, kopya etmek isterdim.	The Barefoot Contessa-1	1954
I couldn't help wondering how this would go in box office heaven	Bunun gişe rakamlarına nasıl yansıyacağını düşünmeden edemiyordum.	The Barefoot Contessa-1	1954
They must be appointed in Spain, because I don't know of anybody	Anlaşılan Ispanya'da işler farklıydı. Annesi melek olmayan birisinin...	The Barefoot Contessa-1	1954
And, as it turned out	Ama, görünüşe bakılırsa,	The Barefoot Contessa-1	1954
the audiences of the whole world	bütün dünya mahkeme salonundakiler gibi düşünüyorlardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Her father beat the rap, of course. Self defence	Babası davayı kazanmıştı. Kendini savunmuştu.	The Barefoot Contessa-1	1954
And Maria walked out	Maria bütün kuralları çiğneyerek girdiği mahkeme salonundan..	The Barefoot Contessa-1	1954
than when she broke all the rules by walking into it	çıktığında, eskisinden dahada büyük bir yıldızdı.	The Barefoot Contessa-1	1954
You're standing in the middle of them	...bilmek olsaydı, tam ortalarında durmuş şunu düşünüyor olurdunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
asking yourself "Where did I lose these people?"	"Ipin ucunu nerede kaçırdım?"	The Barefoot Contessa-1	1954
You begin to think that maybe, after all	Belkide Kirk Edwards'ın aklına estiği zaman,	The Barefoot Contessa-1	1954
Kirk Edwards couldn't really walk across the English Channel	Ingiliz kanallarını atlayıp geçemeyeceğini...	The Barefoot Contessa-1	1954
any time he wanted to	...düşünmeye başlardınız.	The Barefoot Contessa-1	1954
In many ways, Maria affected Oscar more than any of us	Maria hepimizden çok Oscar'ı etkilemişti.	The Barefoot Contessa-1	1954
But two years went by	Ama vebali tanrıya dursun, tepe taklak gelmesi için iki yıl daha gerekiyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Two good and happy years, for me at any rate	En azından, benim için güzel ve mutluluk dolu iki yıl daha.	The Barefoot Contessa-1	1954
Kirk Edwards was the host	Ev sabimiz Kirk Edwards'tı ve bütün itirazlarıma rağmen Maria evinin kullanılmasına izin vermişti.	The Barefoot Contessa-1	1954
they were always for men like Se�or Alberto Bravano	...mutlaka Señor Alberto Bravano gibi konukları olurdu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Bravano did no less for Kirk when Kirk visited South America	Kirk Güney Amerika'ya gittiğinde, Bravano onu çok iyi ağırlamıştı.	The Barefoot Contessa-1	1954
He'd found what he wanted: Maria	Aradığını bulmuştu: Maria.	The Barefoot Contessa-1	1954
Jerry and I were playing backgammon	Jerry ve ben tavla oynuyorduk.	The Barefoot Contessa-1	1954
That dated us, all right, but it gave us something to do	Pek meraklı olmadığımız halde, iş olsun diye oturmuştuk.	The Barefoot Contessa-1	1954
And Kirk, when he wasn't looking at Maria	Kirk'e gelince, Maria'ya bakmadığı anlarda,	The Barefoot Contessa-1	1954
which makes him one of the richest in the world	Aynı zamanda dünyanın en zengin adamlarından biri.	The Barefoot Contessa-1	1954
It's a form of insurance, you might say	Buna bir tür sigortada diyebiliriz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Too late. My name and reputation	Artık çok geç. Adımın ve itibarımın düzelmesi olanaksız.	The Barefoot Contessa-1	1954
When I was 15 years old, I had two choices	15 yaşındayken, önümde iki seçenek vardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Everybody wanted me to be a good little boy	Herkes benim iyi bir çocuk olup başkalarına iyilik yapmamı istiyordu. Herkes benim iyi bir çocuk olup, başkalarına iyilik yapmamı istiyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
And if somebody drops a lot of money	Mesala, biri Fransa'da bir kentte kumaraneye biraz para bıraksa,	The Barefoot Contessa-1	1954
the noise can be heard quite a way.	gürültü çok uzaklarda duyuluveriyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
Interesting. And how far, would you say	Ilginç. Peki, bu paranın sesi ne kadar uzaktan duyulabilir?	The Barefoot Contessa-1	1954
the sound could travel all the way to certain mining camps	...ortada kimseler yoksa bu ses Güney Amerika ormanlarının...	The Barefoot Contessa-1	1954
deep in the jungles of South America	...ortasındaki bazı maden ocaklarına kadar ulaşabilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, like I say, it's a tiny world	Az önce söylediğim gibi, dünya çok küçüldü.	The Barefoot Contessa-1	1954
If, for instance, somebody rents a whole hotel at Cap d'Antibes, France	Mesala bakın, biri Ağustos'un son iki haftasında yer bulmayı garantilemek için,	The Barefoot Contessa-1	1954
for the entire season, just to make sure	Fransa'nın Antip burnunda koca bir oteli kiralayabiliyorsa,	The Barefoot Contessa-1	1954
and if somebody else doesn't keep it quiet	ve birileri bundan söz ediyorsa,	The Barefoot Contessa-1	1954
Is any man rich enough to own a government?	Iktidar sahibi olacak kadar zengin biri varmı?	The Barefoot Contessa-1	1954
I will not answer vaguely, Mr Muldoon. Yes	Kesin yanıt veremem size, bay Muldoon. Ama, evet var.	The Barefoot Contessa-1	1954
It's a funny thing about the governments one owns	Özel mülkiyete ait olsa bile hükümetlerin garip özellikleri vardır.	The Barefoot Contessa-1	1954
She ought to jump at the chance, but she's a strange girl	Bence bu fırsat kaçırılmaz, ama o garip bir kadın.	The Barefoot Contessa-1	1954
To have Maria D'Amata as my personal guest	Maria D'Amata'nın özel konuğum olmasını sağlamanız...	The Barefoot Contessa-1	1954
would be the best of possible public relations for me, Mr Muldoon	...benim için en makul hakla ilişki faliyeti olur, bay Muldoon.	The Barefoot Contessa-1	1954