Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160283

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your husband is not out of James M Barrie or Hans Christian Andersen	Kocan James M Barrie veya Hans Christian Andersen değil.	The Barefoot Contessa-2	1954
He's a tortured, neurotic man, who's finishing life on his own terms	O hayatını bildiği gibi noktalayan, çok acı çekmiş hasta bir adam.	The Barefoot Contessa-2	1954
I know Vincenzo better than you do	Vincenzo'yu senden daha iyi tanıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Amen to that	Bunda haklısın.	The Barefoot Contessa-2	1954
How much simpler it would be, for so many of us	Kirk yeni bir yüz aramaya kalkışmamış olsaydı,	The Barefoot Contessa-2	1954
if Kirk Edwards had not found it necessary to look for a new face	çoğumuz için her şey ne kadar kolay olurdu, değilmi?	The Barefoot Contessa-2	1954
May I help you in any way?	Yardım edebileceğim bir şey varmı?	The Barefoot Contessa-2	1954
Who's going to tell him about it? I am, of course	Buna ona kim söyleyecek? Tabiki ben.	The Barefoot Contessa-2	1954
When? Tomorrow	Ne zaman? Yarın.	The Barefoot Contessa-2	1954
It will be difficult for me Suppose he doesn't see it your way	Benim için zor olacak. Peki ya senden farklı düşünürse,	The Barefoot Contessa-2	1954
What will you do? What every other woman would do	ne yapacaksın? Bütün kadınların yapacağı şeyi.	The Barefoot Contessa-2	1954
That is all over. I'm going to tell him now. Tonight	O iş kapandı. Ona hemen söyleyecem. Bu gece.	The Barefoot Contessa-2	1954
That will not be difficult at all	Bu işin en kolay yanı.	The Barefoot Contessa-2	1954
She's dead, Mr Dawes... and so is he	O öldü, bay Dawes,	The Barefoot Contessa-2	1954
I have known for some time that there was someone	Bir süredir birinin varlığını seziyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
It may be a questionable compliment	Belki tuhaf bir iltifat olacak,	The Barefoot Contessa-2	1954
but I did not suspect you, even though Maria visited you tonight	ama sizden kuşkulanmadım, bu gece sizi ziyaret etmesine rağmen.	The Barefoot Contessa-2	1954
What did she say to you?	Size ne söyledi?	The Barefoot Contessa-2	1954
She just wanted to talk... about old times	Onunla eski günlerde söz ettik.	The Barefoot Contessa-2	1954
For a skilful writer, Mr Dawes, you are an incredibly clumsy liar	Benimle açık konuşursanız çok sevinecem, lafları değiştirmede çok ustasınız.	The Barefoot Contessa-2	1954
Did Maria have a chance to say anything before...	Maria daha önce bir şey söylemişmiydi size...	The Barefoot Contessa-2	1954
No. What could she have had to say to me?	Hayır. Henüz hiçbir şey belli değil.	The Barefoot Contessa-2	1954
Not a thing	Önemli değil.	The Barefoot Contessa-2	1954
There is no need for you to stay, Mr Dawes. I've sent for the police	Burada kalmanıza gerek yok, bay Dawes. Polisleri buraya gönderecem.	The Barefoot Contessa-2	1954
It may be embarrassing for you	Durum sizin için utanç verici olabilir.	The Barefoot Contessa-2	1954
I'll hang around	Hayır, burada kalacam.	The Barefoot Contessa-2	1954
Do you know any Spanish? Very little	Ispanyolca bilir misiniz? Çok az.	The Barefoot Contessa-2	1954
The Spanish word for... Cinderella?	Külkedisi'nin Ispanyolcada... ne anlama geldiğini?	The Barefoot Contessa-2	1954
I've been told a dozen times	Onu o kadar çok düşündümki,	The Barefoot Contessa-2	1954
Just a word I keep forgetting	ama ne yazıkki uygun bir kelime bulamadım	The Barefoot Contessa-2	1954
Blue skies, boss. We'll have some sun tomorrow	Her şey yolunda, patron. Yarın önemli işler yapacaz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Hang on there, Clyde!	Dur bakalım, ahbap!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Sorry, miss, we're closed.	Üzgünüm, bayan, kapalıyız.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Just look at what I'm selling! You'll plotz!	Sadece ne sattığıma bir bakın! Buna bayılacaksın!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Good work, Harley girl.	İyi işti, Harley.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Now, what would be a suitable trade for our joke in the box?	Şimdi, bu küçük şakamıza uygun olarak ne alabiliriz?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
For some reason, this just speaks to me.	Neden bilmiyorum ama bu çok hoşuma gitti.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What do you think, Harl?	Sen ne düşünüyorsun, Harl?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's you, puddin'!	Senindir, tatlım!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Awfully nice doing business with you.	Sizinle iş yapmak çok keyifliydi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What a pleasant fellow.	Ne kadar tatlı bir herif.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's weird. All this junk and the Joker only takes one lousy statue.	Çok garip. Bunca çer çöp arasında, Joker gidip işe yaramaz bir heykeli almış.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Especially since we've heard on the streets he's desperate for cash these days.	Özellikle de, son zamanlarda paraya ihtiyacı olduğunu duyduktan sonra.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Things are never what they seem with the Joker.	Joker söz konusu olduğunda, hiçbir şey göründüğü gibi değildir.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I guess the night brings out all the wackos.	Sanırım gece olunca, bütün kaçıklar ortaya çıkıyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It was made of jade, worth maybe one hundred grand.	Heykel yeşimden yapılmış, belki de yüz bin dolar eder.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'd like a closer look.	Yakından göz atmak istiyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hey, he can't leave a crime scene with evidence.	Hey, bir suç mahallini elinde kanıtla terk edemez.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You want to stop him? Be my guest!	Onu durdurmak mı istiyorsun? Hiç çekinme!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
According to this, the Laughing Dragon has own reputation.	Burada yazılana bakılırsa, "Gülen Ejder" kendi çapında bir üne sahip.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Ever since it was carved in China, nearly thirty years ago...	Yaklaşık otuz yıl önce, Çin'de oyulduğundan bu yana,...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...it has passed to several owners, all of them died prematurely.	...pek çok el değiştirmiş, hepsi de zamansız ölmüşler.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
And I can tell you why.	Sana nedenini söyleyebilirim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
This so called jade is admitting low level radiation.	Yeşim dedikleri bu şey, düşük seviyede radyasyon yayıyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Alfred, isn't Bruce Wayne about due for a trip to Metropolis?	Alfred, Bruce Wayne, Metropolis'e bir yolculuk yapmak üzere değil miydi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Yes but do you think this is a appropriate time?	Evet ama bunun uygun bir zaman olduğuna inanıyor musunuz?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I'd say the timing couldn't be better.	Zamanlaması bundan daha iyi olamazdı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Ladies and gentlemen of the press,...	Basının saygı değer üyeleri,...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...if you stay calm, you may actually live to write about this.	...sakin olursanız, bu olayı yazabilecek kadar uzun yaşarsınız.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Is the president secured?	Başkanı hallettiniz mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Copy. We've already informed him...	Olumlu. Uçuş planlarının değiştiğine dair...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...about changing flight plans.	...onu çoktan bilgilendirdik.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Let's make an example of this hero.	Mesela bu kahramanı örnek alalım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
A very tragic example, I'm afraid, Miss...?	Korkarım, çok üzücü bir örnek olacak, Bayan...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Lane? Lois Lane? The one Superman always saves?	Lane mi? Lois Lane mi? Superman'in sürekli kurtardığı gazeteci?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Afraid, so.	Korkarım ki, öyle.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Thanks for strapping me in.	Beni bağladığınız için teşekkürler.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Happy I can help out, Mr. President.	Yardımcı olabildiğime sevindim, sayın başkan.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I hope I didn't shake you and the others up too bad.	Umarım seni ve diğerlerini fazla sarsmamışımdır.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I had to say, I've got used to it.	Buna giderek alışıyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Um, Superman?	Superman?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Um, how can I put this: I was just thinking...	Nasıl söylesem? Düşünüyordum da...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...it might be nice to see each other...	...ben bir pencereden aşağı uçmadan...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...when I wasn't, I don't know, falling out a window or something.	...ya da başıma başka bir iş gelmeden de görüşebilsek iyi olurdu.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Not that I'm not grateful for all the times you've helped me, you understand.	Beni kurtardığın onca sefer için müteşekkir olmadığımı sanma sakın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It's the First National Bank. You better go. People might...	Ulusal Banka. Gitsen iyi olur. İnsanlar...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...get hurt.	...zarar görebilir.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
"I understand, Lois."	"Anlıyorum, Lois."	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
"Really, you do? Yep, you're a complete moron."	"Gerçekten anlıyor musun? Evet, sen tam bir geri zekâlısın."	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
"Why thank you, Superman, I think I'm a total loser, too." Jeez.	"Teşekkür ederim, Superman, ben de öyle düşünüyorum." Tanrım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
"A grateful president with stocks heartfelt thanks...	"Minnettar Başkanımız, Metropolis'in gurur kaynağı Superman'e...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
"...to Metropolis' favourite son, Superman."	"...en içten teşekkürlerini sundu."	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Favourite son of a...	Seni aşağılık...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Start the car. I'm coming down.	Arabayı çalıştır. Aşağı geliyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Right away, Lex.	Hemen, Lex.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The office, now.	Ofise, hemen.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Swell, Mr. L.	Olmuş bilin, Bay L.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mr. L.? Mercy?	Bay L. mi? Mercy?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, yeah. She had a little accident.	O mu? Kendisi küçük bir kaza geçirdi de.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
All right, missy.	Pekâlâ, bayan.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I don't know what your game is but I promise you,...	Neyin peşindesiniz bilmiyorum ama yemin ederim...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...you'll pay dearly for this!	...bunu pahalıya ödeyeceksiniz!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You're dead! Do you hear me?	Sen öldün! Beni duydun mu?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Blah, blah, blah.	Tabii, tabii, tabii.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Whoa, momma, check out the cute hitchhiker!	Vay canına, şu güzel otostopçuya da bakın!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Lexy, you old kid. Do I have a deal for you.	Lexy, eski dostum. Sana bir teklifim var.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Rich Corinthian leather.	Yüzde yüz Corinthia derisi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I sense we are kindred spirits, you and I.	İkimizin benzer ruh yapılarına sahip olduğumuzu hissediyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, there are differences, to be sure... like hair.	Elbette farklı olduğumuz yönler de var. Saç gibi mesela.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But underneath it all, we are both entreprenuers, men of vision.	Ama hepsinin ötesinde, ikimiz de girişimciyiz, vizyon sahibi insanlarız.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997