Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160281

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As if all my life I had lived in a dark place...	Sanki hayatım boyunca karanlıkta yaşamışımda, bir anda ışığa boğulmuşum gibi.	The Barefoot Contessa-2	1954
That's the way it happens in fairy tales	Masallarda hep böyle olur.	The Barefoot Contessa-2	1954
Are you still bewitched? And bewildered?	Büyünün etkisi sürüyormu? Şaşkın mısın?	The Barefoot Contessa-2	1954
No. Never in my life have I been more sure of myself	Hayır. Hayatım boyunca kendimden bu denli emin olmamıştım, başkalarındanda.	The Barefoot Contessa-2	1954
Tell me about him How can I? What would I tell you?	Bana ondan söz et. Edememki. Ne diyeceğim?	The Barefoot Contessa-2	1954
This is how the hero is described	Bununla beraber salonundaki ucuz dergilerin kahramanlarını tanımlarken kullandığı sıfatlar.	The Barefoot Contessa-2	1954
This is what I do not know how to tell you	Bunu nasıl anlatacağımı, hiç bilemiyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
I say I cannot tell you and you say "Tell it"	Sana anlatamam diyorum, sen ise anlat diyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Harry the director: I say I cannot play a scene and you say "Play it"	Yönetmen Harry'de, ben oynayamam deyince, bana oyna derdi.	The Barefoot Contessa-2	1954
And you do. So, for instance?	Ve oynardın. Hadi anlat.	The Barefoot Contessa-2	1954
It would sound silly even to try	Denemek bile aptalca geliyor,	The Barefoot Contessa-2	1954
but perhaps not to you	ama belki sana anlatabilirim.	The Barefoot Contessa-2	1954
Harry, you won't laugh	Harry, ama sakın gülme.	The Barefoot Contessa-2	1954
but it is really like in the story of "la Cenicienta" and the prince	Tıpkı "la Cenicienta" ve prensin öyküsü gibi.	The Barefoot Contessa-2	1954
What is? Everything	Ne? Her şey.	The Barefoot Contessa-2	1954
Even when we're alone together	Yalnız kaldığımızda bile.	The Barefoot Contessa-2	1954
He kisses my hand That figures. Standard opening	Elimi öpüyor. Çok normal. Klasik bir başlangıç.	The Barefoot Contessa-2	1954
Oh! So he kisses your hand, and period	Oh! Elini öpüyor, o kadar.	The Barefoot Contessa-2	1954
Is that all right with you? No, of course... Yes	Sence bu yeterlimi? Hayır, tabiki değil... Evet.	The Barefoot Contessa-2	1954
As it should be with a contessa In a fairy tale	Bir kontesede bu yakışır. Masallarda.	The Barefoot Contessa-2	1954
How long's it been since you've known him?	Onu tanıyalı ne kadar oldu?	The Barefoot Contessa-2	1954
Almost six weeks	Yaklaşık altı hafta.	The Barefoot Contessa-2	1954
Six weeks of being near you day and night	Altı hafta, gece gündüz yanı başında.	The Barefoot Contessa-2	1954
Are you sure he can see you?	Seni görüdüğünden emin misin?	The Barefoot Contessa-2	1954
He sees more than any man I have ever known. Except perhaps you	Tanıdığım herkesten daha iyi görüyor. Belki sen hariç.	The Barefoot Contessa-2	1954
That seems obvious. It also seems obvious that maybe	Orası belli. Belli olan bir şey daha var,	The Barefoot Contessa-2	1954
we're carrying this fairy tale nonsense	galiba bu masla isini biraz fazla ileriye götürüyoruz, gerçeğe dönsek iyi olur.	The Barefoot Contessa-2	1954
I don't want this to be a shock to you	Senin için bir şok olmasını istemem,	The Barefoot Contessa-2	1954
but a count is a man and a contessa is a woman	ama kontlar erkek ve kontesler bir kadındır.	The Barefoot Contessa-2	1954
You had better see for yourself No, I want to hear more about this	en iyisi kendın gelip gör. Hayır, biraz daha anlatmalısın.	The Barefoot Contessa-2	1954
Looking back, I probably wasn't as worried then as I now think I was	Geriye dönüp bakınca, belkide o zaman şimdi oldumu sandığım kadar endişeli değildim.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I do know that I was filled with a sudden uneasiness	Ama içime bir huzursuzluk çöktüğünü biliyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Good afternoon	Iyi akşamlar.	The Barefoot Contessa-2	1954
Well, Harry? Say something	Evet, Harry? Ne diyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Wait till they hear about this in Southern California	Sen Kaliforniya'dakilerin ne diyeceğini düşün.	The Barefoot Contessa-2	1954
Where does it go? Right where it is	Nerede duracak bu? Burada duracak.	The Barefoot Contessa-2	1954
Although, due to a whim of Maria	Ama Maria'yı ikna ederseniz, bence bahçemize daha çok yakışacak.	The Barefoot Contessa-2	1954
As you can see, she has insisted upon posing with bare feet	Gördüğünüz gibi, çıplak ayakla poz vermek konusunda çok ısrarlı.	The Barefoot Contessa-2	1954
Have I failed to understand something amusing?	Anlayamadığım bir şeymi oldu acaba?	The Barefoot Contessa-2	1954
It's a private joke. A stupid one that can't be explained and make sense	Aramızdaki bir şaka. Anlatıldığında size aptalca bir şey gelecektir.	The Barefoot Contessa-2	1954
Signor Trilli would appreciate having Maria to himself	Signor Trilli Maria ile başbaşa kalmak istediğini söylüyor, sanırım dikkati dağıldı.	The Barefoot Contessa-2	1954
Won't you change your mind and stay for dinner, Mr Dawes?	Fikrinizi değiştirip bizimle yemeye kalmaz mısınız, bay Dawes?	The Barefoot Contessa-2	1954
I'm overdue right now, as matter of fact	Aslında bakılırsa geç bile kaldım. Maria geldiğinize öyle sevindiki,	The Barefoot Contessa-2	1954
I do hope you won't return to America too soon	umarım hemen Amerika'ya dönmüyorsunuzdur.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I know that Maria will want you to be at our wedding	Maria'nın düğünümüzde bulunmanızı isteyeceğinden eminim.	The Barefoot Contessa-2	1954
Oh, haven't you heard? I'm giving the bride away	Haberiniz yokmu? Gelini benden alacaksınız.	The Barefoot Contessa-2	1954
And I did give her away	Öylede oldu.	The Barefoot Contessa-2	1954
In an ancient chapel	Eski bir kilisede, bir avuç yabancının arasında,	The Barefoot Contessa-2	1954
I gave the hand of Maria Vargas	Maria Vargas'ı kont Torlato Favrini'ye verdim.	The Barefoot Contessa-2	1954
The servants had their own party, after the wedding	Düğünden sora, hizmetkarlar içinde bir eğlence düzenlendi.	The Barefoot Contessa-2	1954
Nobody can tell me it was like that when the Borgias got married...	Borgia'ların dügünlerindede böyle olduğuna beni kimseler inandıramaz.	The Barefoot Contessa-2	1954
more going on outside the palazzo than inside	Dısardaki eğlence içerdekinden çok daha coşkuluydu.	The Barefoot Contessa-2	1954
Anyway, there were two receptions	Kısacası, iki ayrı davet vardı.	The Barefoot Contessa-2	1954
And, knowing the bride as I did	Ve tanıdığım kadarıyla gelin...	The Barefoot Contessa-2	1954
I could tell she felt she'd come to the wrong reception	...yalnızca davete geldiğini düşünüyor olabilirdi.	The Barefoot Contessa-2	1954
The accordion player is the gardener's son	Akordiyonu çalan bahçivanın oğlu. Gitari bahçivan çalıyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
I do not know who plays the violin Paganini. He's the pastry cook	Kemancıyı tanımıyorum. Her yerde olduğu gibi, aşçı olmalı.	The Barefoot Contessa-2	1954
They must have more guests than we have	Dışarda buradakilerden daha fazla konuk var.	The Barefoot Contessa-2	1954
That's as it should be. Aristocracy only started to collapse	Öylede olmalı bence. Aristokratların sayısı...	The Barefoot Contessa-2	1954
when there were more aristocrats than servants	...hizmetkarları aştığında aristokraside çökmeye başlar.	The Barefoot Contessa-2	1954
And they're having more fun That they are	Bizden daha çok eyleniyorlar. Bunda haklısın.	The Barefoot Contessa-2	1954
On my wedding night, Harry	Harry, düğün gecemde...	The Barefoot Contessa-2	1954
I thought you would be happier for me than you seem to be	...şu anda olduğundan daha mutlu olduğunu sanıyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Are you happy? Well, then I'm happy	Sen mutlu musun? O halde, bende mutluyum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Then come dance with me, out there. We belong out there anyway	Gel gidip dans edelim, dişarda. Biz zaten dışarıya aitiz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maybe I do. But not you. Not any more, contessa	Belki ben öyleyim. Ama sen değilsin. Artık değilsin, kontes.	The Barefoot Contessa-2	1954
Vincenzo, would you object to dancing with me out there?	Vincenzo, benimle dışarda dans etmeye bir itirazın varmı?	The Barefoot Contessa-2	1954
I would not object to anything you wanted to do	Senin hiçbir isteğine itiraz etmem.	The Barefoot Contessa-2	1954
but I don't think you'd want to spoil their fun	Ama eylencelerini bozmak istemezsin sanırım.	The Barefoot Contessa-2	1954
But they are celebrating our wedding. Don't they expect us?	Ama bizim düğünümüzü kutluyorlar. Bizi beklemezlermi?	The Barefoot Contessa-2	1954
I imagine they are afraid we might turn up	Bence çıkıp, gelivermemizden korkuyorlardır.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's hard to believe, in this day and age	Bu çağda, buna inanmak çok zor.	The Barefoot Contessa-2	1954
What makes you think we live in this day and age?	Nasıl bir çağda olduğumuzu sanıyorsun?	The Barefoot Contessa-2	1954
Well, the time has come	Neyse, vakit geç olmuş. 12 yaşından küçüklerle, yönetmenlerin yatma vakti geldi artık.	The Barefoot Contessa-2	1954
And me And you	Benide. Senide.	The Barefoot Contessa-2	1954
Oh, uh... I've got to say something. I hope you won't mind	Oh, uh... Bir şey söylemek istiyorum. Umarim kızmazsınız.	The Barefoot Contessa-2	1954
I won't know until after you've said it	Duymadan hiçbir şey söyleyemem. Maria ile olan ilişkin...	The Barefoot Contessa-2	1954
It's been a strange one. I've never known what it was, really	...başından beri oldukça garip gelişti. Bir sıfat koymakta gerçekten zorlandım.	The Barefoot Contessa-2	1954
Friend, director, confessor, part time amateur psychiatrist...	Dost, yönetmen, öğretmen, zaman zaman amatör pisikolog.	The Barefoot Contessa-2	1954
A fairy godfather, with a sense of reality	Gerçeklik duygusu olan, bir masal kahramanı.	The Barefoot Contessa-2	1954
She's lived her whole life as a fairy tale, you know?	Biliyorsunuz, bütün hayatını masal gibi yaşadı.	The Barefoot Contessa-2	1954
No, I did not know	Hayır, bilmiyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
She's never been in love before. Take my word for it.	Ve daha önce hiç aşık olmadı. Bana inanın.	The Barefoot Contessa-2	1954
She's vulnerable. Wide open to be hurt badly	Incinmeye açık, fena halde acı çekebilir.	The Barefoot Contessa-2	1954
Emotionally, she's a child	Duygusal olarak, o bir çocuk.	The Barefoot Contessa-2	1954
And she's wrapped all her dreams up in one dream prince, and you're it	Genç kızlık hayallerinin tümünü bir prense bağladı, o da sizsiniz.	The Barefoot Contessa-2	1954
That's quite a responsibility	Bu büyük bir sorumluluk.	The Barefoot Contessa-2	1954
I don't want her hurt badly. I don't want her hurt at all	Onun fazla incinmesini istemiyorum. Aslında hiç incinmemeli.	The Barefoot Contessa-2	1954
Do you think I do? I don't mind what you have said, Mr Dawes	Ben ister miyim? Sözleriniz beni kırmadı, bay Dawes.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I wonder why did you find it necessary to say	Ama niye söylemek gerektiğini duydunuz, bilmiyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Number six? Another private joke. Good night	Altı numaramı? Buda özel bir şaka. Iyi geceler.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have seen you like this once or twice before	Seni bir iki kez böyle görüdüğümü hatırlıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
When your characters do not work out as you have planned	Senaryodaki tipler istediğin gibi olmamıştı,	The Barefoot Contessa-2	1954
or have taken a step themselves	veya kendi başlarına bir adım atarlar ve sen bir sonraki adımı kestiremezsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's not going to be easy Has it been, up till now?	Işin hiç kolay olmayacak. Şimdiye kadar kolaymıydı?	The Barefoot Contessa-2	1954
Good luck, contessa Don't you call me that	Iyi şanslar, kontes. Bana kontes deme.	The Barefoot Contessa-2	1954
Some relationship we have!	Bizimki ne tuhaf bir ilişki! Birlikte üç film çektik, bir takma ismimiz bile yok.	The Barefoot Contessa-2	1954
What is not going to be easy?	Kolay olmayacak ne?	The Barefoot Contessa-2	1954
I wish I knew. I wish I knew	Keşke bilebilseydim. Keşke bilseydim.	The Barefoot Contessa-2	1954
I saw her just once more after that wedding night	Düğün gecesinden sonra, onu sadece bir kez gördüm.	The Barefoot Contessa-2	1954