Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, sometimes, Matt... May I call you Matt?	Bazen, Matt... Matt diyebilir miyim?	The Beaver-1	2011
MATT: Yeah, sure.	Evet, tabii.	The Beaver-1	2011
Sometimes, a single inspiration just comes to you	Bazen, ilham kaynağı...	The Beaver-1	2011
in the middle of the night.	...gecenin ortasında geliverir.	The Beaver-1	2011
But your genius seems to hide in a stuffed toy.	Ama sanki zekanız doldurulmuş oyuncağınızda gizli.	The Beaver-1	2011
So people have to doubt your sanity a little.	İnsanlar akıl sağlığınızdan şüpheleniyor.	The Beaver-1	2011
Well, Mozart was said to occasionally meow like a cat,	Mozart'ın ara sıra kedi gibi miyavladığı söylenirdi...	The Beaver-1	2011
but he got on all right.	...ama iyiydi.	The Beaver-1	2011
Great music, don't you think?	Harika müzisyen, sence de öyle değil mi?	The Beaver-1	2011
Walter, I want to talk about depression.	Walter, depresyon hakkında konuşmak istiyorum.	The Beaver-1	2011
Because the way it's been told to me,	Çünkü, bana söylendiklerine göre...	The Beaver-1	2011
this whole thing started as a way for you to deal with your mental illness.	...tüm bu şeyler akıl hastalığınla uğraşmak için başlamış.	The Beaver-1	2011
Well, sometimes, Matt,	Bazen, Matt...	The Beaver-1	2011
we reach a point where, in order to go on,	...hayata devam etmek için bir noktaya ulaşırız...	The Beaver-1	2011
we have to wipe the slate clean.	...geçmişe sünger çekmemiz gerekir.	The Beaver-1	2011
We start to see ourselves as a box that we're trapped inside.	Kendimizi, içinde kapana kısılmış bir kutu olarak görmeye başlarız.	The Beaver-1	2011
And no matter how we try and escape,	Ne kadar uğraşıp kaçmaya çalışsak da...	The Beaver-1	2011
self help, therapy, drugs,	...kişisel gelişim, terapi, ilaçlar...	The Beaver-1	2011
we just sink further and further down.	...daha da çok batıyoruz.	The Beaver-1	2011
The only way to truly break out of the box	Kutudan çıkmanın tek yolu...	The Beaver-1	2011
is just to get rid of it altogether.	...ondan beraber kurtulmaktır.	The Beaver-1	2011
I mean, you built it in the first place.	Yani, aslında onu sen yapmışsındır.	The Beaver-1	2011
If the people around you are breaking your spirit, who needs them?	Çevresinde cesaretini kıran insanlara kim ihtiyaç duyar ki?	The Beaver-1	2011
Your wife who pretends to love you,	Seviyor gibi görünen karına...	The Beaver-1	2011
your son who can't even stand you.	...seni görmeye bile dayanamayan oğluna.	The Beaver-1	2011
I mean, put them out of their misery.	Demek istediğim, onların acısına son vermek.	The Beaver-1	2011
Starting over isn't crazy.	Sil baştan başlamak delilik değildir.	The Beaver-1	2011
Crazy is being miserable	Delilik, sefil olmaktır...	The Beaver-1	2011
and walking around half asleep, numb,	...ve etrafta yarı uykulu, uyuşuk...	The Beaver-1	2011
day after day after day.	...günden güne dolaşmaktır.	The Beaver-1	2011
Crazy is pretending to be happy.	Delilik, mutlu numarası yapmaktır.	The Beaver-1	2011
Pretending that the way things are	Olayların olduğu şeklinin aksine...	The Beaver-1	2011
is the way they have to be for the rest of your bleeding life.	...lanet hayatlarının geri kalanında olmaları gerektiği gibi numara yapmaktır.	The Beaver-1	2011
All the potential, hope,	Tüm potansiyeli, umudu...	The Beaver-1	2011
all that joy, feeling,	...tüm keyfi, duyguyu...	The Beaver-1	2011
all that passion that life has sucked out of you.	...tüm bu hırsı hayat sizden emdi.	The Beaver-1	2011
Reach out, grab a hold of it	Elini uzat, kolundan tut...	The Beaver-1	2011
and snatch it back from that blood sucking rabble.	...ve kan emici insan sürüsünden uzaklaştır onu.	The Beaver-1	2011
MATT: Walter, it's good to have you here.	Walter, seni burada görmek çok güzel.	The Beaver-1	2011
WALTER: (AS BEAVER) This is a picture of Walter Black,	Bu bunalımda...	The Beaver-1	2011
a hopelessly depressed individual	...bir Kuzgun...	The Beaver-1	2011
who becomes the Beaver,	...bir fenomen olan bireyin...	The Beaver-1	2011
who becomes a phenomenon.	...Walter Black'in hikayesidir.	The Beaver-1	2011
There's a lot of people out there who are desperate enough to listen.	Etrafta dinleyecek kadar umutsuz olan bir sürü insan var.	The Beaver-1	2011
People seem to love a train wreck	İnsanlar tren enkazlarını severler...	The Beaver-1	2011
when it's not happening to them.	...tabii kendileri içinde olmadıkları sürece.	The Beaver-1	2011
Norah, look, we need to talk.	Norah, konuşmalıyız.	The Beaver-1	2011
Now's not a good time.	Hiç uygun bir zaman değil.	The Beaver-1	2011
Yeah, well, I called you, I texted you, and I IM'd you,	Aradım, mesaj attım, anlık ileti gönderdim...	The Beaver-1	2011
and it never seems like a good time. So...	...ve uygun zaman gibi görünmüyor. Peki	The Beaver-1	2011
Maybe you should take that as a hint.	Belki bunu bir ima olarak algılamalısın.	The Beaver-1	2011
I'm an idiot, all right? That's not how I wanted things to turn out.	Aptalın tekiyim, oldu mu? Olayların bu hale gelmesini istemedim.	The Beaver-1	2011
I like you, all right? I actually give a shit.	Senden hoşlanıyorum, tamam mı? Buna da çok önem veriyorum.	The Beaver-1	2011
You don't give a shit about me. You don't even know me.	Bana önem falan vermiyorsun. Beni tanımıyorsun bile.	The Beaver-1	2011
Look, your brother OD'd, all right?	Ağabeyin aşırı dozdan öldü, tamam mı?	The Beaver-1	2011
But ditching your own talent, what makes you you,	Ama seni sen yapan kendi yeteneğinden kaçman...	The Beaver-1	2011
that's not gonna bring him back. It's just going to make you nothing.	...onu geri getirmez. Seni değersiz kılar.	The Beaver-1	2011
You and your psycho family.	Sen ve psikopat ailen.	The Beaver-1	2011
Are you happy? Are you truly, truly happy?	Mutlu musun? Gerçekten, gerçekten mutlu musun?	The Beaver-1	2011
Because, Jon, there's something lacking in all of us.	Çünkü Jon, hepimizin içinde bir şeyler eksik.	The Beaver-1	2011
A missing piece.	Eksik bir parça.	The Beaver-1	2011
There's a little bit of a black spot or a dark spot.	Küçük bir koyu veya kara bir nokta vardır.	The Beaver-1	2011
It's that obvious? (AUDIENCE LAUGHING)	Belli mi?	The Beaver-1	2011
WALTER: I'm sorry to say, Jon, but Walter needs a little help.	Bunu söylediğim için üzgünüm, Jon, ama Walter'ın yardıma ihtiyacı var.	The Beaver-1	2011
Because he's not too articulate at the moment.	Çünkü şu an pek konuşkan değil.	The Beaver-1	2011
In fact, he's not well.	Aslında, iyi sayılmaz.	The Beaver-1	2011
Get up. Get up.	Uyan. Uyan.	The Beaver-1	2011
Get up, you miserable wanker.	Uyan, seni sefil serseri!	The Beaver-1	2011
You're not going to get much out of ol' Walter.	Eski Walter'ı pek göremeyeceksiniz.	The Beaver-1	2011
He's feeling a bit under the weather, you see?	Kendisi fırtınaya yakalanmış gibi, anlıyor musun?	The Beaver-1	2011
Come on. It's a radio show.	Yapmayın. Bu bir radyo programı.	The Beaver-1	2011
People can't even see the puppet.	İnsanlar kuklayı görmüyor bile.	The Beaver-1	2011
So why talk through the puppet?	Neden kukla aracılığıyla konuşuyorsunuz?	The Beaver-1	2011
Mere, it's me.	Mere, benim.	The Beaver-1	2011
Yeah, look,	Evet. Dinle beni.	The Beaver-1	2011
I can't... I can't...	Ben... Ben...	The Beaver-1	2011
Walter? Walter, talk to me!	Walter? Walter, konuş benimle.	The Beaver-1	2011
Hang up. You hang up right now. Walter?	Kapat. Telefonu hemen kapat. Walter?	The Beaver-1	2011
Can your mother stitch?	Annen dikiş yapabiliyor mu?	The Beaver-1	2011
HENRY: I want Daddy. Where's Daddy? MEREDITH: I know.	Babamı istiyorum. Babam nerede? Biliyorum.	The Beaver-1	2011
HENRY: I want the Beaver.	Kunduz'u istiyorum.	The Beaver-1	2011
Are you awake? Honey, you've got to go get Dad, all right?	Uyanık mısın? Tatlım gidip babanı buraya getir olur mu?	The Beaver-1	2011
He's not answering his phone, and Henry won't stop crying.	Telefonuna bakmıyor, ayrıca Henry sürekli ağlıyor.	The Beaver-1	2011
I just don't know what to do. Please.	Ne yapacağımı bilemiyorum. Lütfen.	The Beaver-1	2011
Come on, baby. We're going to find Daddy soon. It's okay.	Gel bebeğim. Babanı bulacağız. Sorun yok.	The Beaver-1	2011
Haven't I given you exactly what you asked for?	İstediğini veremedim mi?	The Beaver-1	2011
You don't need them, Walter.	Onlar olmasa da olur, Walter.	The Beaver-1	2011
I'm the only one that really, really loves you.	Seni gerçekten seven tek kişi benim.	The Beaver-1	2011
And that is why I would never let you go back.	Bu yüzden asla dönmene izin vermem.	The Beaver-1	2011
I don't want to sleep anymore.	Artık uyumak istemiyorum.	The Beaver-1	2011
Maybe, you know, we should work on something.	Belki de bir şey üzerinde çalışmalıyız.	The Beaver-1	2011
Yeah, sure, mate. Come on.	Evet, kesinlikle dostum. Hadi bakalım.	The Beaver-1	2011
Walter, not like this.	Walter, böyle olmaz.	The Beaver-1	2011
It will be worse than before. Much worse.	Öncekinden daha kötü olacak. Çok daha kötü.	The Beaver-1	2011
Do you want to end up a worthless, lonely piece of shit?	Değersiz, yalnız bir pislik olarak hayatın sona ersin ister misin?	The Beaver-1	2011
You're nothing without me, Walter.	Bensiz bir hiçsin, Walter.	The Beaver-1	2011
I'm the only part of you that works.	Senin işe yarayan tek yönün benim.	The Beaver-1	2011
Walter! How about Henry, your kid? You remember him?	Walter! Peki ya oğlun Henry? Onu hatırlıyor musun?	The Beaver-1	2011
BP's dropping. Don't touch the tourniquet until he's on the table.	Kan basıncı düşüyor. Ameliyat masasına kadar turnikeye dokunmayın.	The Beaver-1	2011
It's the only reason he still has a pulse.	Bunun sayesinde hâlâ nabzı var.	The Beaver-1	2011