Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160486

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So, I'll say cinnamon.	O yüzden tarçın diyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Incorrect.	Yanlış. Cevap açıkça Danimarka peyniri olacaktı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
In a world ruled by a giant beaver,	Dev bir kunduzun yönettiği bir dünyada...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
mankind builds many dams to please the beaver overlord.	...insanlar, amir kunduzu memnun etmek için bir sürü baraj inşa ederdi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
The low lying city of Copenhagen is flooded.	Alçakta bulunan Kopenhag şehri de su altında kalırdı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Thousands die.	Binlerce insan ölürdü.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Devastated, the Danes never invent their namesake pastry.	Çok üzülen Danimarkalılar da asla ürettikleri bir yemeğe isimlerini vermezdi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
How does one miss that?	Bir insan bunu nasıl kaçırır?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
This is ridiculous.	Saçmalık bu resmen. Kafanızdan bir şeyler uyduruyorsunuz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Is he always like this when he loses?	Kaybettiği zaman hep böyle mi oluyor?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, yes.	Evet. 2008'deki büyük Jenga krizinde burada olacaktın.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You bumped the table and you know it.	Masaya sen çarptın, inkar etme!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Perhaps it would be kinder to play a game	Belki yeteneklerine daha uygun bir oyun oynarsak kendini iyi hisseder.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
We'll close our eyes and count to ten while you hide.	Gözlerimizi kapatacak ve sen saklanırken 10'a kadar sayacağız.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm going to my room.	Odama geçiyorum ben. Çok güzel Leonard.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Did you guys see the paper	Amerikan Fizik Dergisi'ndeki süpersolidlerle ilgili makaleyi okudunuz mu?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's pretty interesting.	Epey ilginç yani. Adamın üzerinde çalıştığı hipotez...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Spoiler alert! Spoiler alert.	Spoiler alarmı! Spoiler alarmı!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
What? Don't ruin it for me, man.	Ne var? Berbat etme şimdi dostum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I printed out a PDF to read on the potty.	Lazımlıkta okuyayım diye PDF olarak çıktısını aldım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
On the potty?	Lazımlık mı? Beş yaşında falan mısın sen?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's a potty. What do you call it?	Lazımlık işte. Siz ne diyorsunuz?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
That's a little vulgar for	Yemek masasında söylemek için biraz kaba değil mi?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, and "potty" is okay?	Lazımlık hoş mu yani?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
"Potty" is innocent.	Lazımlık masumdur. Lazımlık şekerdir.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
What do you do in the potty, wee wee?	Ne yapıyorsun lazımlıkta peki, fış fış mı?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
If I don't have to boom boom.	Pırt pırt yapmadığım zamanlar.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You all remember Amy Farrah Fowler.	Hepiniz Amy Farrah Fowler'ı hatırlarsınız.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Nice to see you. Hello.	Tabii. Seni görmek güzel. Merhaba.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Sorry we're late.	Geç kaldığımız için üzgünüz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I must take responsibility.	Sorumluluk bana ait. Dişi hijyen malzemeleri için durmamız gerekti.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Aha. Okay.	Oldu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I believe she's experiencing her menses.	Sanırım adet dönemine geldi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Actually, I'm not.	Aslında gelmedim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
In order to avoid surprises, I wear them all the time.	Sürprizlerden kaçınmak için sürekli kullanıyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Aha. Okay.	Oldu!	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
"Toilet's" sounding pretty good now, huh?	Tuvalet çok tatlı gelmeye başladı şimdi değil mi?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Hey, look, it's Shamy.	Şuna bakın, Shamy gelmiş.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Sheldon, Amy Shamy.	Sheldon ve Amy, Shamy.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I don't like that.	Hiç hoşuma gitmedi. Bir daha yapma.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
All righty. What's new?	Pekâlâ. Ne var ne yok?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Well, just recently, I learned that you refer to us as Shamy,	Az önce bize Shamy diye seslendiğini öğrendim...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
and I don't like that.	...ve hiç hoşuma gitmedi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
But what I was going for was, you know, how's your life?	Ama aslında hayatınız nasıl gidiyor anlamına gelen bir soruyu amaçlamıştım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Like everybody else's.	Diğer herkes ile aynı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Subject to entropy, decay and eventual death.	Dağılmaya maruz kalıyor, zayıflıyor, sonunda da ölüyoruz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I should've warned you,	Uyarmalıydım seni...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
one has to navigate a labyrinth of social nonsense	...burada beslenmeden önce, insanlar sosyal saçmalık...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
before one can be fed here.	...labirentini aşmak durumunda.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
the Cheesecake Factory would function more efficiently.	...bir kurumun daha verimli çalışmasını beklerdim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's how they lure you in.	O şekilde cezbediyorlar zaten. Sanırım buna kuş kapanı deniyordu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, I'm just gonna walk away,	Tamam, ben şimdi yanınızdan ayrılacağım...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
'cause... I don't want to be here.	...çünkü burada olmak istemiyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
So, this is nice.	Çok hoş oldu bu.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
First time we've all gotten together to eat.	İlk kez hepimiz yemek için toplandık.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You're right, he's a festival of humdrum chitchat.	Haklıymışsın, tam bir sıkıcı gevezelik şahı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, that's all I got.	Tamam, benden bu kadar. Howard, sıra sende.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I doubt you'd understand.	Anlayacağını pek sanmıyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Sheldon tells me you only have a master's degree.	Sheldon bana sadece master derecen olduğunu söyledi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Raj, do you have any questions for Amy?	Raj, senin Amy'e soracak sorun var mı?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm curious as to why we're not eating alone.	Neden baş başa yemediğimizi merak ediyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
They can't function without me.	Bensiz işlevlerini yerine getiremiyorlar.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I'm the social glue that holds this little group together.	Bu küçük grubu bir arada tutan sosyal yapıştırıcıyım ben.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Listen, can I talk to you about your girlfriend?	Baksana, kız arkadaşın hakkında konuşalım mı biraz?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
She's not my girlfriend.	Sevgilim değil kendisi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
She's a girl and she's my friend,	Bir kız, benim bir arkadaşım...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
but there's no touching or unsanitary exchange of saliva.	...ama fiziksel temas veya sağlıksız salya değişimi söz konusu değil.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Although, for the record, on one occasion,	Yine de aklında bulunsun, bir seferinde...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
she licked her thumb to remove raspberry jelly	...ağzımın kenarına bulaşan ahududu reçelini temizlemek...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
from the corner of my mouth.	...için parmağını yalamıştı.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
It's an action we both regret to this day.	İkimiz de o günü hatırlamak istemiyoruz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Anyway, I'm not sure she's the best fit	Her neyse, bence kız o kadar da uymuyor...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
for our little how should we call it rebel alliance.	...nasıl desem, Asi Birliğimiz daha iyilerini hak ediyor.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Oh, I never identified with the rebel alliance.	Daha önce Asi Birliği üyesi olarak tanımlanmamıştım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Despite their tendency to build Death Stars,	Ölüm Yıldızı yapma eğilimlerine rağmen...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I've always been more of an empire man.	...kendimi hep imparatorluk adamı olarak görmüştüm.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Yeah, not my point.	Ondan bahsetmiyordum. Neden bahsettiğini anladım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
You're intimidated by Amy's intellect.	Amy'nin zekası gözünü korkutmuş.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
To that I say, buck up.	Tek lafım var sana, neşelen.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Okay, let me just	Tamam o zaman, direkt söyleyeyim.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Amy is judgmental, sanctimonious and frankly...	Amy insan yargılayan, kendini beğenmiş ve ne yazık ki...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
just obnoxious.	...çirkin birisi.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
So we already have you for all that.	Yani bunları karşılayan bir sen varsın zaten.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Are you suggesting I terminate my relationship with Amy?	Amy ile olan ilişkimi sonlandırmamı mı öneriyorsun?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
No, no, of course not.	Hayır, hayır tabii ki hayır.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Just have your relationship someplace else.	Sadece ilişkini başka bir yere götür diyorum.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
May I point out that for eight long months,	Upuzun sekiz ay boyunca, senin dişi arkadaşın...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
I suffered in silence as your female companion	...dairemizi akordu bozuk kedi mırıltısı gibi müziğiyle...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
filled our apartment with her	...resmen mide bulandıran nasır tutmuş...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
off key country music caterwauling,	...ayaklarını sünger taşıyla oturma odamızda...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
the unappetizing spectacle	...kazırken ve bitmek bilmeyen geceler boyu...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
in our living room,	...belgeseli durmadan izlerken benim sessizliğe gömülüp...	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
about the Jersey Shore.	...acı çektiğimi hatırlatırım sana.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Suffered in silence?	Sessizliğe gömülüp acı mı çektin?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
And I'd thank you to do the same.	Aynını yaparsan çok memnun kalırım.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Reall Silence?!	Cidd Sessizlik mi?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Nothing makes beer taste better than	Hiçbir şey birayı Rocky Dağı doğal kaynak suyundan daha güzel yapamaz.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Where are the Rocky Mountains, anyway?	Rocky Dağları nerede ki?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Think about it, Raj.	Düşünsene biraz Raj.	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010
Where did the movie Rocky take place?	Rocky filmini nerede çektiler?	The Big Bang Theory The Zazzy Substitution-1	2010