Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to fly to Washington at 6:10,	6.10'da Washington'a uçmam gerek.	The Big Clock-1	1948
and I will not have my papers disarranged.	Evrakımın dağıtılmasını istemiyorum. Sekreterimin kafası karışıyor.	The Big Clock-1	1948
I'll see you tomorrow night.	Seni yarın gece göreceğim.	The Big Clock-1	1948
10:55.	10.55'de.	The Big Clock-1	1948
[George] If I wasn't up to my ears, I'd tell Janoth...	Boğazıma kadar batmış olmasaydım...	The Big Clock-1	1948
Nobody's indispensable to this organization except Mr. Janoth.	Bu teşkilâtta onsuz yapılmayacak biri varsa o da Bay Janoth'dur.	The Big Clock-1	1948
Mull it over. I don't have to.	İyi düşün. istemez.	The Big Clock-1	1948
It's honeymoon regardless. Even if it means your job?	Ne olursa olsun, balayı. İşine mal olsa bile mi?	The Big Clock-1	1948
Well, does it? Mull it over.	Olur mu dersin? İyi düşün.	The Big Clock-1	1948
Yes, Earl.	Evet, Earl.	The Big Clock-1	1948
When does he think he's leaving? Late this afternoon.	Ne zaman gideceğini sanıyor? Akşamüzerine doğru.	The Big Clock-1	1948
I couldn't do a thing. I'd better take charge of the young man.	Mani olamadım. Delikanlıyla ben uğraşsam iyi olacak.	The Big Clock-1	1948
Oh, and, Steve, on the fourth floor in the broom closet,	Ha Steve, dördüncü katta temizlik malzemesi dolabında...	The Big Clock-1	1948
a bulb has been burning for several days.	...birkaç gündür bir ampul açık kalmış.	The Big Clock-1	1948
Find the man responsible. Dock his pay. Yes, Earl.	Sorumluyu bul. Ücretinden kes. Peki Earl.	The Big Clock-1	1948
Table, miss? No, thank you. I'm looking for someone.	Masa ister misiniz bayan? Teşekkür, birini arıyorum.	The Big Clock-1	1948
Oh, there they are.	Şuradaymışlar. Pardon.	The Big Clock-1	1948
How about another?	Bir kadeh daha? İçmesem iyi olur. Barmen. İki kokteyl daha.	The Big Clock-1	1948
Make it three.	Üç olsun.	The Big Clock-1	1948
Uh, no, just two, please.	Hayır, sadece iki tane verin.	The Big Clock-1	1948
I have to go. An appointment with my psychiatrist.	Gitmeliyim. Psikiyatrımla randevum var.	The Big Clock-1	1948
Do you always drink stingers, Mr. Stroud? Mm hmm.	Hep "stinger" mi içersiniz Bay Stroud?	The Big Clock-1	1948
What makes you think my name is Stroud? Oh, I'm psychic...	Stroud olduğum nereden belli? Bana malum olur...	The Big Clock-1	1948
horoscopes, crystal balls, astrology.	...horoskoplar, kristal küreler, astroloji.	The Big Clock-1	1948
Perhaps I should've brought a deck of cards. Your hand will do.	Keşke bir deste kâğıt getirseydim. Elinizi verin yeter.	The Big Clock-1	1948
Oh, I see a stranger coming into your life,	Hayatınıza bir yabancının girdiğini görüyorum.	The Big Clock-1	1948
a woman of mystery.	...Esrarengiz bir kadın. Evli olduğumu biliyor mu?	The Big Clock-1	1948
Yes. And I saw a recent quarrel with a very unpleasant man,	Evet. Münasebetsiz biriyle kavga ettiğini görüyorum. Bir yayıncıyla...	The Big Clock-1	1948
and the words, "26 hours a day, Christmases, Fourth of Julys..."	...sonra şu kelimeleri: "günde 26 saat, Noeller, 4 Temmuz'lar..."	The Big Clock-1	1948
Wait a minute. You've been doing a lot more than just reading palms.	Durun bakayım. Avuçlara bakmaktan çok daha fazlasını yapmışsınız.	The Big Clock-1	1948
You might add a pinch of listening in Earl's office this morning.	Bu sabah Earl'ın odasında bir tutam dinlemeyi de ekleyebilirsiniz.	The Big Clock-1	1948
What were you doing in his office? We're old friends.	Odasında ne işiniz vardı? Eski dostuz.	The Big Clock-1	1948
Perhaps I should say we were.	İdik demeliydim. Hiç dostu olduğunu sanmazdım.	The Big Clock-1	1948
Thought all he was crazy about was clocks.	Saatlerden başka bir şeye bayılmaz sanırdım.	The Big Clock-1	1948
Maybe I have a clock.	Belki bir saatim vardır.	The Big Clock-1	1948
What you said this morning made me think we have a great deal in common.	Bu sabah söyledikleriniz çok müşterek noktamız olduğunu bana düşündürdü.	The Big Clock-1	1948
You know the inside Janoth. I know the outside. And together we...	Siz Janoth'un içini biliyorsunuz. Ben de dışını. Birlikte...	The Big Clock-1	1948
Oh, oh, Georgette! Say, you're late.	A, Georgette! Geç kaldın.	The Big Clock-1	1948
Oh, oh, this is Miss... Pauline York.	Bu Bayan... Pauline York.	The Big Clock-1	1948
She was telling my fortune.	Falıma bakıyordu. Görüyorum, çay yaprağıyla.	The Big Clock-1	1948
Don't let me disturb you. I'm afraid the psychic vibrations are unsympathetic.	Rahatsız etmeyeyim. Maalesef psişik titreşimler sempatik gelmiyor.	The Big Clock-1	1948
Good bye, George.	Allaha ısmarladık George.	The Big Clock-1	1948
She is psychic. I'm definitely unsympathetic.	Doğru bildi. Kesinlikle sempatik değilim.	The Big Clock-1	1948
Let me explain. It better be good.	Anlatacağım. İşe yarasın bari.	The Big Clock-1	1948
Believe me, it is good, because A: She just sat down.	Yarayacak, çünkü A: Yeni gelmişti.	The Big Clock-1	1948
B: I wouldn't make a pass at her on a bet.	B: Para verseler ona asılmazdım.	The Big Clock-1	1948
C: You knew I'd be along. And D: This proves it...	C: geleceğimi biliyordun. Ve D: Kanıtı şurada...	The Big Clock-1	1948
a reserved table, champagne, everything.	...masa ayırttım, şampanya vs. de var.	The Big Clock-1	1948
Now, did you get the tickets? Mm hmm.	Biletleri aldın mı? Penn İstasyonundan kalkan trenin 772 no.lu süiti...	The Big Clock-1	1948
Next stop: Wheeling, West Virginia.	Gelecek durak: Wheeling, Batı Virginia.	The Big Clock-1	1948
I still can't believe we're going. I get so worried sometimes.	Gideceğimize hâlâ inanamıyorum. Bazen çok endişeleniyorum.	The Big Clock-1	1948
Worried? That's no mood for a honeymoon, darling. I know,	Endişe mi? Sevgilim balayına böyle çıkılmaz. Biliyorum...	The Big Clock-1	1948
but sometimes I think you married that magazine.	...ama bazen o dergiyle evlenmişsin sanıyorum.	The Big Clock-1	1948
We got a certificate that says different. But we're like two strangers.	Elimizdeki cüzdanda bu yazmıyor. Ama iki yabancı gibiyiz.	The Big Clock-1	1948
Either you come dragging home too tired to talk to me,	Ya geldiğinde yorgunluktan benimle bir çift laf edemiyorsun...	The Big Clock-1	1948
or you're having fun with some dancer in San Francisco.	...ya da San Fransisko'da bir dansözle gönül eğlendiriyorsun.	The Big Clock-1	1948
I told you. That was an article. I could write an article:	Söylemiştim. O bir makaleydi. Ben de makale yazabilirim:	The Big Clock-1	1948
"How to Look at a Wall in Six Easy Lessons."	"Altı derste bir duvara nasıl bakılır?"	The Big Clock-1	1948
We should have stayed in West Virginia. We'd be a family now,	Batı Virginya'da kalmalıydık. Aile olmuştuk bile.	The Big Clock-1	1948
an honest to goodness, full time family.	Eski usulde, tam zamanlı bir aile!	The Big Clock-1	1948
George, the whole thing is wrong.	George, bunun hepsi yanlış.	The Big Clock-1	1948
Little George doesn't know you. A boy needs his father, [Cork Pops]	Küçük George seni tanımıyor. Bir çocuğun babası olmalı...	The Big Clock-1	1948
someone to teach him how to play football, make model airplanes.	...ona futbol oynamasını, maket uçak yapmasını öğretecek bir baba.	The Big Clock-1	1948
I tell you, darling, it's all different now.	Söylüyorum canım, artık değiştim.	The Big Clock-1	1948
That's what you said last year before you didn't show up at the airport.	Geçen sene de böyle demiştin, sonra hava alanına gelmemiştin.	The Big Clock-1	1948
Nothing will stop me this time, neither snow nor rain nor heat nor gloom of night.	Bu sefer hiçbir şey beni durduramaz.	The Big Clock-1	1948
Here's to a very happy honeymoon, Mrs. Stroud.	Mutlu bir balayına içelim Bn. Stroud. İçelim efendim.	The Big Clock-1	1948
It's just as topical... Wait. Both of you.	Bu da bir konu... İkiniz de durun.	The Big Clock-1	1948
[Woman On Intercom] Mr. Stroud, composing room is screaming for those proofs.	Bay Stroud, tertip odası klişeler için feryat ediyor.	The Big Clock-1	1948
There might be something in that comic strip artist murder.	Çizgi roman ressamı cinayetinde bence bir iş var.	The Big Clock-1	1948
Might feature cartoons instead of photographs.	Resim yerine karikatür bandı koyarız.	The Big Clock-1	1948
Might work up a weekly feature: cartoon crimes.	Haftalık konu yapalım: resimli roman cinayetleri!	The Big Clock-1	1948
[Woman On Intercom] Mr. Stroud, Mr. Janoth calling on one.	Bay Stroud, Bay Janoth arıyor.	The Big Clock-1	1948
Why don't we have a... Shh! Janoth.	Niye şunu yap... Şşt! Janoth.	The Big Clock-1	1948
Yes, Mr. Janoth. Yes, sir. Bearing right down on it.	Evet, Bay Janoth. Evet efendim. Konu üzerine çalışıyoruz.	The Big Clock-1	1948
Running off the bands now. Green.	Şimdi baskıdan çıkıyor. Yeşil!	The Big Clock-1	1948
But, Mr. Janoth, the printer doesn't like red ink, says it won't match.	Ama Bay Janoth, matbaacı kırmızı mürekkebi beğenmiyor. Uygun gitmiyormuş.	The Big Clock-1	1948
But you can't fire a man because he doesn't like red ink.	Kırmızı mürekkebi beğenmedi diye bir adamı kovamazsınız.	The Big Clock-1	1948
I guess you can. Yes, sir.	Kovarsınız da. Peki efendim.	The Big Clock-1	1948
All set up for the next two weeks. What's that?	Önümüzdeki iki hafta için her şeyi hazırladık. Nasıl?	The Big Clock-1	1948
I'll be here till about 4:30 this afternoon.	Öğleden sonra 4.30'a kadar buradayım.	The Big Clock-1	1948
Why, yes, l... I'd like to say good bye to you too.	Elbette... Ben de sizle vedalaşmak isterdim.	The Big Clock-1	1948
Come on, fellas. Let's get to work.	Haydi çocuklar. İşe koyulalım.	The Big Clock-1	1948
Mr. Hagen wants you...	Bay Hagen sizi istiyor...	The Big Clock-1	1948
We'll get by this issue, but I hate to think about the next two weeks.	Bu sayıyı yetiştiririz, ama önümüzdeki iki haftayı düşünmek bile istemiyorum.	The Big Clock-1	1948
Stop worrying, Roy. Everything's gonna be all right.	Dert etme Roy. Her şey yolunda gidecek.	The Big Clock-1	1948
Mr. Janoth is coming. What?	Bay Janoth geliyor. Ne?	The Big Clock-1	1948
Mr. Janoth is coming.	Bay Janoth geliyor.	The Big Clock-1	1948
George, you whetted my curiosity.	George, merakımı yenemedim. Zahmet ettiniz Bay Janoth. Çok meşguldum.	The Big Clock-1	1948
This job you've been doing finding people...	Şu işin, insanları araştırıp bulman...	The Big Clock-1	1948
Fleming, Cipriani, Mrs. Dewhurst... ahead of the police:	Fleming, Cipriani, Bn. Dewhurst... polisten evvel bulman...	The Big Clock-1	1948
How do you do it? You've heard of our blackboard.	Nasıl yapıyorsun bunu? Kara tahtamızı biliyorsunuz.	The Big Clock-1	1948
I suspect it's more than that. Well, let me show you.	Bundan öte bir şey olmalı. Bakın göstereyim.	The Big Clock-1	1948
We call it "the system of the irrelevant clue."	Buna "ilişkisi olmayan ipuçları sistemi" diyoruz.	The Big Clock-1	1948
The police look for relevant clues. They haven't got time for much else.	Polis ilişkisi olan ipuçlarını arar. Başka şey için vakitleri yoktur.	The Big Clock-1	1948
We assemble all the clues. We recreate the man: his character, mind, emotions.	Bütün ipuçlarını toplarız. Adamı yeni baştan yaratırız: karakterini, zihnini, hislerini.	The Big Clock-1	1948
When you have that, it's easy to figure out where he'll be.	Bunu yapınca, nerede olacağını bilmek kolaydır.	The Big Clock-1	1948
Interesting. You'd never guess what broke the Fleming case: seashells.	İlginç. Fleming olayını nasıl çözdük dersiniz? Deniz kabuklarıyla!	The Big Clock-1	1948
He was a collector. Paleozoic bivalves.	Koleksiyoncuydu. Paleozoik çift valflılar!	The Big Clock-1	1948
I checked his index and found that he had every variety except one.	Kartına baktığımda biri hariç bütün çeşitleri topladığını gördüm.	The Big Clock-1	1948