Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pills? Right here.	Haplar? Burada.	The Big Red One-3	1980
Live, you son of a bitch.	Dayan, seni o... çocuğu!	The Big Red One-3	1980
You're gonna live if I have to blow your brains out.	Beynini uçurmak zorunda kalsam da yaşayacaksın!	The Big Red One-3	1980
Saving that Kraut was the final joke of the whole goddamned war.	Lahanacının kurtarılması lanet savaşın bize son oyunuydu.	The Big Red One-3	1980
We had more in common with him...	Onunla, adlarını bile öğrenemeden öldürülen tüm değiştirmelerden...	The Big Red One-3	1980
We'd all made it through. We were alive.	Sağ kalmayı başarmıştık. Hayattaydık.	The Big Red One-3	1980
I'm gonna dedicate my book to those who shot but didn't get shot...	Kitabımı, vuran, ama vurulmayanlara adayacağım...	The Big Red One-3	1980
... because it's about survivors.	...neticede bu, hayatta kalma meselesi.	The Big Red One-3	1980
And surviving is the only glory in war, if you know what I mean.	Ve savaştaki yegâne şeref, hayatta kalmaktır, beni anladıysanız.	The Big Red One-3	1980
It was World War II this time. We were invading North Africa.	Bu kez II. Dünya Savaşı’ndaydık. Kuzey Afrika'ya akın ediyorduk.	The Big Red One-4	1980
French troops, don't shoot. We are Americans.	Fransız birlikleri, ateş etmeyin. Biz Amerikalıyız.	The Big Red One-4	1980
Our squad was on point. We got an eyeful, all right.	Mangamız görev noktasındaydı. Hedef, görüş alanındaydı.	The Big Red One-4	1980
SERGEANT: Permission to enter? CAPTAIN: Come.	Girme izni? Gel.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Where's the rest of the company, captain?	Bölüğün kalanı nerede, yüzbaşı?	The Big Red One-5	1980
Where do you think? Moved out with the battalion.	Nerede dersin? Taburla birlikte gitti.	The Big Red One-5	1980
I've been waiting here for you.	Ben burada seni bekliyordum.	The Big Red One-5	1980
You took your time getting back. I got lost in the smoke.	Dönmekte geciktin. Siste kayboldum.	The Big Red One-5	1980
CAPTAIN: What happened to your gun?	Silahına ne oldu?	The Big Red One-5	1980
Have you ever seen a shell shocked horse?	Hiç bomba şokundaki bir at gördün mü?	The Big Red One-5	1980
He stomped all over me and got my rifle, knocked it to smithereens.	Üzerimde tepindi ve tüfeğimi hakladı, parçalara ayırdı.	The Big Red One-5	1980
Well, I suppose horses have as much right to go crazy in this war as men have.	Eh, sanırım bu savaşta atların da insanlar kadar çıldırma hakları var.	The Big Red One-5	1980
CAPTAIN: What the hell is it?	Bu da neymiş?	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: It's a "one." First Infantry Division.	Bu "bir." Birinci Piyade Tümeni.	The Big Red One-5	1980
The Red One. You think General Pershing will like it?	Kırmızı Bir. General Pershing bunu sever mi dersin?	The Big Red One-5	1980
Oh, sure. Got the idea from a cap of a Hun I killed.	Ah, tabii. Fikri öldürdüğüm bir Hun'un şapkasından aldım.	The Big Red One-5	1980
When? Oh, about an hour ago.	Ne zaman? Ee, bir saat kadar önce.	The Big Red One-5	1980
Did he yell out anything?	Bağırdı falan mı?	The Big Red One-5	1980
Well, the same old kaiser stuff, you know, "The war is over," all that junk.	Şey, bildik kayzer şeyleri, yani, "Savaş bitti," tüm o saçmalıklar.	The Big Red One-5	1980
Finish it. Sir?	Bitir şunu. Efendim?	The Big Red One-5	1980
The armistice was signed at 11:00 this morning.	Ateşkes bu sabah 11:00'de imzalandı.	The Big Red One-5	1980
The war's been over for four hours.	Savaş dört saat önce bitti.	The Big Red One-5	1980
Well, you didn't know it was over.	Evet, sen bittiğini bilmiyordun.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: He did.	O biliyordu.	The Big Red One-5	1980
ZAB: A quarter of a century later, that piece of red cloth...	Çeyrek yüzyıl sonra, ölü Hun'un şapkasından gelen...	The Big Red One-5	1980
from the dead Hun's hat had become famous all over the world.	...o kırmızı bez parçası tüm dünyada ünlü olmuştu.	The Big Red One-5	1980
It was the insignia of the 1st Infantry Division.	1. Piyade Tümeninin işaretiydi.	The Big Red One-5	1980
The Fighting First, the Big Red One.	Muharip Birinci, Büyük Kırmızı Bir.	The Big Red One-5	1980
Twenty four years later, the Big Red One was fighting the Krauts again.	Yirmi dört yıl sonra, Büyük Kırmızı Bir Almanlarla yine savaşıyordu.	The Big Red One-5	1980
It was World War II this time. We were invading North Africa.	Bu kez İkinci Dünya Savaşıydı. Kuzey Afrika'yı işgal ediyorduk.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Hey, Griff.	Hey, Griff.	The Big Red One-5	1980
Great! Thanks, sergeant.	Harika! Sağol, çavuş.	The Big Red One-5	1980
ZAB: We were his rifle squad.	Onun tüfek mangasıydık.	The Big Red One-5	1980
First Squad, 1st Platoon, I Company, 16th Infantry.	Birinci Manga, 1. Takım, I Bölüğü, 16. Piyade.	The Big Red One-5	1980
He called us his wet noses.	Benim sümüklülerim diyordu bize.	The Big Red One-5	1980
Griff, he was a hell of a sharpshooter.	Griff, müthiş nişancıydı.	The Big Red One-5	1980
Johnson was a pig farmer with hemorrhoids.	Johnson basurlu bir domuz çiftçisiydi.	The Big Red One-5	1980
Vinci was a street kid who played hot jazz on the saxophone, and that's me, Zab.	Vinci saksafonda hızlı caz çalan bir sokak çocuğuydu, bu da ben, Zab.	The Big Red One-5	1980
I thought I was the Hemingway of the Bronx.	Kendimi Bronx'lu Hemingway sanıyordum.	The Big Red One-5	1980
You really a book writer?	Gerçekten bir kitap yazarı mısın?	The Big Red One-5	1980
Yeah. What book did you write?	Evet. Ne kitabı yazdın?	The Big Red One-5	1980
The Dark Deadline.	The Dark Deadline.	The Big Red One-5	1980
It's an unpublished mystery novel. I left it with my mother.	Yayınlanmamış bir gizem romanı. Anneme bıraktım.	The Big Red One-5	1980
Why's a book writer a rifleman?	Bir kitap yazarı neden tüfekçi olur?	The Big Red One-5	1980
To come out with a war novel, meathead. Why else, huh?	Bir savaş romanı yazmak için, etkafa. Başka neden, ha?	The Big Red One-5	1980
What about you, Griff? You gonna be a cartoonist...	Ya sen, Griff?	The Big Red One-5	1980
...for a big newspaper or something? Mm hm.	Buyük bir gazetede karikatürcü falan mı olacaksın?	The Big Red One-5	1980
Say, Griff. You do everything left handed?	Söylesene, Griff. Herşeyi sol el ile mi yaparsın?	The Big Red One-5	1980
Everything but shoot. And play with my pecker.	Ateş etmek dışında herşeyi. Ve şeyimle oynamak dışında.	The Big Red One-5	1980
"Watch out, Vichy.	"Dikkatli ol, Vichy.	The Big Red One-5	1980
Here comes the Big Red One."	Büyük Kırmızı Bir geliyor."	The Big Red One-5	1980
Vichy?	Vichy?	The Big Red One-5	1980
I always thought Vichy was some kind of soda pop.	Vichy'yi hep bir tür soda gazozu falan sanırdım.	The Big Red One-5	1980
Yeah, that's why we're wearing these so they don't shoot Americans, huh?	Evet, Amerikalıları vurmasınlar diye mi bunları giyiyoruz, ha?	The Big Red One-5	1980
We dropped leaflets so they know we're coming.	Geldiğimizi bilsinler diye bildiriler attık.	The Big Red One-5	1980
But if they start a fight, we'll have to kill them.	Ama çatışma başlatırlarsa, onları öldürmek zorunda kalırız.	The Big Red One-5	1980
ZAB: We were in this war to fight Germans, not Frenchmen.	Bu savaşa Almanlarla çatışmak için girdik, Fransızlarla değil.	The Big Red One-5	1980
We were kind of hoping they were feeling the same way.	Onların da ayni şeyi hissettiklerini umuyor gibiydik.	The Big Red One-5	1980
Put your rubbers on and keep the salt water out.	Simitlerinizi takın ve tuzlu sudan sakının.	The Big Red One-5	1980
Thanks, Griff.	Sağol, Griff.	The Big Red One-5	1980
I'll bet the guy that invented these...	Bahse girerim, bunu icat eden herif...	The Big Red One-5	1980
...never figured they'd be used on a rifle. I never could screw with them.	...tüfekte kullanılacağını düşünmemiştir. Onlarla dalaşamazdım.	The Big Red One-5	1980
How about you, Johnson? Not me.	Ya sen, Johnson? Ben de.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Over on the Algerian beach, French soldiers were reading our leaflets...	Orada Cezayir kumsalında, birçok Fransız askeri bildirilerimizi okuyordu...	The Big Red One-5	1980
and also wondering if they were gonna fight.	...ve savaşacaklar mı diye merak ediyordu.	The Big Red One-5	1980
The colonel is stupid not to believe these leaflets.	Albay bu bildirilere inanmamakla aptallık ediyor.	The Big Red One-5	1980
We are no good. You, me, all of us here.	Biz işe yaramayız. Sen, ben, burada hepimiz.	The Big Red One-5	1980
Defending this miserable Algerian beach for Marshal Pétain and Adolf Hitler.	Mareşal Pétain ve Adolf Hitler için bu sefil Cezayir kumsalını savunuyoruz.	The Big Red One-5	1980
I can't kill an American.	Ben bir Amerikalı öldüremem.	The Big Red One-5	1980
ZAB: There were four things you could hear on the boat:	Teknede duyabileceğiniz dört şey vardı:	The Big Red One-5	1980
The waves, the engines...	Dalgalar, motorlar...	The Big Red One-5	1980
an occasional muffled prayer...	...arada bir sessiz dua...	The Big Red One-5	1980
and the sound of 50 guys all heaving their guts out.	...ve mideleri kalkmış 50 kişinin sesi.	The Big Red One-5	1980
MAN (OVER P.A.): French troops, don't shoot. We are Americans.	Fransız askerleri, ateş etmeyin. Biz Amerikalıyız.	The Big Red One-5	1980
Don't shoot. We come to fight Hitler, not to fight with you. Don't shoot.	Ateş etmeyin. Hitler'le savaşmaya geldik, sizlerle değil. Ateş etmeyin.	The Big Red One-5	1980
BROBAN: Hold your fire!	Ateş etmeyin!	The Big Red One-5	1980
Yes, colonel. Open fire.	Evet, albay. Ateş açın.	The Big Red One-5	1980
Not on Americans.	Amerikalılara olmaz.	The Big Red One-5	1980
AMERICAN SOLDIER 1: Medic! Medic!	Sağlıkçı! Sağlıkçı!	The Big Red One-5	1980
ZAB: Nail him, Griff!	Çivile onu, Griff!	The Big Red One-5	1980
How the hell could you miss him?	Onu nasıl ıskalarsın?	The Big Red One-5	1980
Hell, he was close enough to kiss on both cheeks.	Lanet, yanaklarını öpebilecek kadar yakındı.	The Big Red One-5	1980
What the hell's the matter with you? I never saw you miss.	Senin ne lanet derdin var? Iskaladığını hiç görmedim.	The Big Red One-5	1980
AMERICAN SOLDIER 2: Medic! Over here.	Sağlıkçı! Buraya.	The Big Red One-5	1980
AMERICAN SOLDIER 3: Sixteenth Infantry, hold your fire!	Onaltıncı Piyade, ateşi kesin!	The Big Red One-5	1980
CHAPIER: Americans, this is Captain Chapter.	Amerikalılar, ben Yüzbaşı Chapier.	The Big Red One-5	1980
Americans! I surrender my troops to your hands.	Amerikalılar! Askerlerimi ellerinize teslim ediyorum.	The Big Red One-5	1980
AMERICAN SOLDIER 3: Frenchmen, we do not accept your surrender.	Fransızlar, teslim olmanızı kabul etmiyorum.	The Big Red One-5	1980
If you're Vichy, fight us. If you're Frenchmen, join us!	Eğer Vichy iseniz, bizimle savaşın. Fransız iseniz, bize katılın!	The Big Red One-5	1980
ZAB: We were feeling cocky as hell.	Hepimiz acaip havalı hissediyorduk.	The Big Red One-5	1980
Except Griff.	Griff dışında.	The Big Red One-5	1980