Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...for my beneficiary. I can put down anybody I want.	...vârisim yaparım. Buna kimse karışamaz.	The Big Red One-2	1980
Lumnuts, I am really shocked.	Lumnuts, gerçekten sarsıldım.	The Big Red One-2	1980
You know, you told me your mother was your beneficiary.	Hani vârisin annendi?	The Big Red One-2	1980
What's the matter? Don't you love your mother?	Neyin var senin? Yoksa anneciğini sevmiyor musun?	The Big Red One-2	1980
I love my mother. Sure. I love my mother.	Ben seviyorum. Ben de seviyorum.	The Big Red One-2	1980
Sure, sure, I love my mother.	Elbette onu seviyorum.	The Big Red One-2	1980
Swap with him. He gets hit, you get 10 grand.	Değiş onunla. Vurulursa 10 bini alırsın.	The Big Red One-2	1980
What if I get hit using number two? Ten thousand dollars will buy a lot of bagels.	Ya iki numara bendeyken vurulursam? 10.000 dolarla epey simit alırsın.	The Big Red One-2	1980
No, I like my number 10, like Griff likes number eight.	Hayır, on numarayı seviyorum. Nasıl Griff sekizi,...	The Big Red One-2	1980
Zab, nine. Johnson, 11. The sergeant, 12.	...Zab dokuzu, Johnson on biri, çavuş on iki'yi seviyorsa ben de öyle.	The Big Red One-2	1980
It's bad luck to change numbers.	Numara değiştirmek uğursuzluk getirir.	The Big Red One-2	1980
Don't worry, Lemchek, you'll make it. You know why?	Merak etme, Lemchek, başaracaksın. Neden biliyor musun?	The Big Red One-2	1980
Only be dead Germans on that beach.	O sahilde sadece Alman cesetleri olacak.	The Big Red One-2	1980
Yeah. That's right.	Öyle mi? Doğru.	The Big Red One-2	1980
You sure? I mean, are you really sure? Sure, I'm sure.	Emin misin? Yani sahiden emin misin? Adım gibi eminim.	The Big Red One-2	1980
You don't think I wanna blow $ 10,000, do you?	10.000 dolara hayır diyebilir miyim, sence?	The Big Red One-2	1980
He don't wanna blow 10,000.	10.000 dolara hayır demek istemez.	The Big Red One-2	1980
Relax, Lemchek. You heard what the captain said.	Rahat ol, Lemchek. Yüzbaşının dediğini duydun.	The Big Red One-2	1980
It's a couple of schnell battalions, combat rejects defending the beach...	Colleville sur Mer savunması sahildeki bir iki tabur...	The Big Red One-2	1980
...at Colleville sur Mer.	...ve çürüklerden ibaret.	The Big Red One-2	1980
First Squad!	Birinci Manga!	The Big Red One-2	1980
First Squad, over here.	Birinci Manga, buraya.	The Big Red One-2	1980
This beach hasn't been touched.	Bu kumsala dokunmamışlar bile.	The Big Red One-2	1980
Either our shells and bombs fell too far inland or in the English Channel.	Bombalarımız içerilere veya İngiliz Kanalı'na düşmüş olmalı.	The Big Red One-2	1980
It's Lemchek.	Bu Lemchek!	The Big Red One-2	1980
You just blew 10,000 bucks.	Demin 10.000 doların uçup gitti.	The Big Red One-2	1980
Hey, throw me his helmet.	Miğferini fırlat bana.	The Big Red One-2	1980
Second Squad!	İkinci Manga!	The Big Red One-2	1980
Those combat rejects sure know how to lay down fire.	Bu çürükler ateş nasıl açılır iyi biliyorlar.	The Big Red One-2	1980
Those aren't rejects up there. That's infantry.	Karşımızdakiler çürük falan değil. Bunlar piyade!	The Big Red One-2	1980
We couldn't move forward, we couldn't move back.	Ne ilerleyebildik, ne de geri dönebildik.	The Big Red One-2	1980
Exit E 1 was blocked by a huge barbed wire tank trap.	E 1 Çıkış Noktası'nı, dev bir dikenli telli tank tuzağı kapatmıştı.	The Big Red One-2	1980
Our Navy was supposed to shell it, our planes were supposed to bomb it...	Donanmamızın topçu ateşi altına alması, uçaklarımızın bombalaması...	The Big Red One-2	1980
... our bazooka teams were supposed to blow it up.	...roketatar timlerimizin havaya uçurması gerekiyordu.	The Big Red One-2	1980
If all else failed, we were the last resort: The Bangalore Relay.	Hiçbiri başaramazsa, son çare bizdik: Bangalore Vardiyası.	The Big Red One-2	1980
First Squad! First Squad!	Birinci Manga! Birinci Manga!	The Big Red One-2	1980
Bangalore teams two and three knocked out!	Birinci ve ikinci Bangalore timleri vuruldu!	The Big Red One-2	1980
What about our bazooka team? Dead.	Ya roketatar timimiz? Bitik!	The Big Red One-2	1980
Bazooka team?! Killed.	Roketatar timi?! Öldürülmüşler.	The Big Red One-2	1980
Break them out! Naturally, all else failed.	Çıkarın onları! Tabii, hiçbiri başaramadı.	The Big Red One-2	1980
The Bangalore torpedo was 50 feet long and packed with 85 pounds of TNT...	Bangalore torpidosu 15 metre boyundaydı ve 38,5 kilo TNT ile doluydu...	The Big Red One-2	1980
... and you assembled it along the way, by hand.	...yol boyunca taşır monte ederdiniz ,çıplak elle.	The Big Red One-2	1980
I'd love to meet the asshole who invented it.	Bunu icat eden puştla tanışmayı çok isterdim.	The Big Red One-2	1980
Number one.	Bir numara!	The Big Red One-2	1980
Number two. Dead!	İki numara. Öldü!	The Big Red One-2	1980
Number four.	Dört numara!	The Big Red One-2	1980
Number seven. Dead!	Yedi numara. Öldü!	The Big Red One-2	1980
Number eight.	Sekiz numara!	The Big Red One-2	1980
You'd better make it, Griff, you son of a bitch, because my number's up next!	Griff, başarsan iyi edersin, seni o... çocuğu, zira sırada ben varım!	The Big Red One-2	1980
Hang on.	Bekle!	The Big Red One-2	1980
Zab, tell the colonel.	Zab, albaya söyle!	The Big Red One-2	1980
Tell the colonel his Exit E 1 is open.	Söyle albaya, E 1 Çıkış Noktası artık açık!	The Big Red One-2	1980
Colonel.	Albayım!	The Big Red One-2	1980
Private Griff...	Er Griff...	The Big Red One-2	1980
...I Company, 3rd Battalion.	...I Bölüğü, 3. Tabur.	The Big Red One-2	1980
Blew the breach.	Köprüyü uçurduk!	The Big Red One-2	1980
E 1 's open, sir!	E 1 açıktır, komutanım!	The Big Red One-2	1980
There are two kinds of men on this beach:	Bu kumsalda iki tür insan mevcut:	The Big Red One-2	1980
Those that are dead and those that are about to die.	Ölenler ve ölümle burun buruna olanlar.	The Big Red One-2	1980
So let's get off this goddamn beach and die inland.	Bırakalım bu lanet kumsalı ve karada ölelim!	The Big Red One-2	1980
Come on. Get up. Go. Move, move, move.	Haydi! Kalkın! Haydi, haydi, haydi!	The Big Red One-2	1980
Get up. Go, go, go!	Kalkın! Haydi, haydi, haydi!	The Big Red One-2	1980
Come on, men, let's go. Move.	Haydi, millet, gidiyoruz! Canlanın!	The Big Red One-2	1980
Hey! Layton, 2nd Division, right?	Hey! 2.Tümen'den Layton, değil mi?	The Big Red One-2	1980
Denham, 29th. Get some coffees, boys, doughnuts.	Denham, 29. Piyade. Çocuklar, kahve ve donut alsanıza.	The Big Red One-2	1980
We'll chew the fat later.	Sonra laflarız.	The Big Red One-2	1980
Hey, come on. Throw the ball.	Haydi, at şu topu!	The Big Red One-2	1980
Just another buzz bomb headed for London.	Londra'ya giden bir uçan bomba daha!	The Big Red One-2	1980
Buzz bomb? Yeah, V 1 rocket.	Uçan bomba mı? Evet, V 1 füzesi.	The Big Red One-2	1980
How do you like the book?	Kitabı nasıl buldun?	The Big Red One-2	1980
Damn good. Hey.	Müthiş.	The Big Red One-2	1980
My mother sent it to me for my birthday.	Annem doğum günü hediyesi olarak göndermiş.	The Big Red One-2	1980
I'm Zab.	Adım Zab.	The Big Red One-2	1980
Welcome to the 1st Squad. I'm Kaiser.	1. Manga'ya hoş geldin. Ben de Kayzer.	The Big Red One-2	1980
Nice to meet you, Kaiser.	Memnun oldum.	The Big Red One-2	1980
That's my book.	Benim kitabım.	The Big Red One-2	1980
Your book? Yeah.	Senin mi? Evet.	The Big Red One-2	1980
What do you mean, your book? I got this from the Repple Depple in St Lo.	Ne demek, senin kitabın? Repple Depple'dan satın aldım.	The Big Red One-2	1980
I wrote it, baby face.	Ben yazdım, bebek surat.	The Big Red One-2	1980
And I printed it.	Ben de bastım.	The Big Red One-2	1980
You speak good German.	İyi Almanca konuşuyorsun.	The Big Red One-2	1980
Since 1940, everybody in Paris speaks good German.	1940'dan beri, Paris'teki herkes iyi Almanca konuşur.	The Big Red One-2	1980
I'm sorry. Where did you get wounded?	Pardon. Nerede yaralandın?	The Big Red One-2	1980
North Africa.	Kuzen Afrika.	The Big Red One-2	1980
A stupid German machine gunner shot me from his tank.	Dangalak bir Alman makineli tüfek nişancısı, beni tankından vurdu.	The Big Red One-2	1980
A German shot you?	Alman mı?	The Big Red One-2	1980
Everybody shoots everybody in the fight.	Savaşta herkes herkesi vurur.	The Big Red One-2	1980
And that wound?	Peki bu yara?	The Big Red One-2	1980
Sicily. The American idiot wore flowers on his helmet.	Sicilya. Amerikan dangalağı miğferini çiçekçiye çevirmişti.	The Big Red One-2	1980
Your husband? Yes.	Kocan mı? Evet.	The Big Red One-2	1980
He would not surrender, so you, German, shoot him.	Siz Almanlar, teslim olmadığı için onu vurdunuz.	The Big Red One-2	1980
He was stupid.	Aptallık etmiş.	The Big Red One-2	1980
A good soldier surrenders when he's defeated...	İyi bir asker, yenildiğinde teslim olmasını bilir...	The Big Red One-2	1980
You, I don't want any infantry around the panzer.	Panzerin çevresinde tek bir piyade istemiyorum!	The Big Red One-2	1980
Put that dead panzer gunner hanging halfway out the hatch.	Şu panzer nişancısını kapaktan yarı sarkacak biçimde yerleştirin.	The Big Red One-2	1980
Second radio man, here, behind that man.	İkinci telsizci, şu adamın arkasına geç.	The Big Red One-2	1980
Put yourself in a good position.	Düzgün mevzilen.	The Big Red One-2	1980
... the sergeant began keeping to himself. It was a little spooky.	...çavuş hiç konuşmamaya başladı. Biraz ürkütücüydü.	The Big Red One-2	1980
He told Vinci he fought around here in the first war.	1.Dünya Savaşı'nda bu mevzilerde savaştığını Vinci'ye anlatmış.	The Big Red One-2	1980
He kept ahead as if looking for some old ghost...	Gözleri, sisin içinden çıkacak...	The Big Red One-2	1980