Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You gonna guard your money or you gonna deal?	Paranı tutacak mısın oynayacak mısın?	The Bill Collector-2	2010
Don't let it go to your head.	Sen kafanı yorma.	The Bill Collector-2	2010
Man, the name might change, but the game is still the same.	İnsanlar farklı olabilir ancak oyun hep aynıdır.	The Bill Collector-2	2010
What am I gonna do with all this money?	Tüm bu parayla ne yapacağım?	The Bill Collector-2	2010
Okay, I'm gonna see that 500 and raise you 2 grand.	Pekala, 500'ü gördüm ve ikiye katlıyorum.	The Bill Collector-2	2010
Gettin' to be some crazy money.	Biraz deli para ve	The Bill Collector-2	2010
You got a card up your sleeve, sucker.	Koluna kart sakladın geri zekalı.	The Bill Collector-2	2010
Let's be easy, gentlemen.	Sakin olun beyler.	The Bill Collector-2	2010
Because of eminent deadlines, over which I have no control,	Kontrol edemediğim gelişmelerden ötürü	The Bill Collector-2	2010
Great. How's everything going?	Harika, işler yolunda mı?	The Bill Collector-2	2010
I took a boat over to Little Cayman this morning.	Bu sabah Küçük Cayman için bir bot aldım.	The Bill Collector-2	2010
Oh, she's fine. Everyone's fine.	O harika, herkes harika.	The Bill Collector-2	2010
More time for what?	Ne yeterli değil?	The Bill Collector-2	2010
Only in this world, Josefina.	Sadece bu dünya için, Josefina.	The Bill Collector-2	2010
Go on, break his neck!	Hadi kır boynunu!	The Bill Collector-2	2010
Dr. Riddell, Dr. Howard Riddell	Dr. Riddell, Dr. Howard Riddell	The Bill Collector-2	2010
Is that all you have to say?	Hepsi bu mu?	The Bill Collector-2	2010
I used to give my kids chamomile tea with ginger root	O çaydan eskiden çocuklarıma ben de yapardım.	The Bill Collector-2	2010
Well, they just set an all time collections record	Bu ajanstaki tüm zamanların	The Bill Collector-2	2010
Thank you so much, Mr. Davenport.	Çok sağolun Bay Davenport.	The Bill Collector-2	2010
The way I see it, Lorenzo, maybe you meant	Ben bunu gördüm, Lorenzo, belki sen de	The Bill Collector-2	2010
l got all my sisters with me	l got all my sisters with me	The Birdcage-1	1996
Agador, where is Starina? She goes on in 5 minutes.	Agador, Starina nerede? 5 dakika sonra sahne alacak	The Birdcage-1	1996
Get up, everybody, and sing	get up, everybody, and sing	The Birdcage-1	1996
Everyone can see we're together	everyone can see we`re together	The Birdcage-1	1996
As we walk on by	as we walk on by	The Birdcage-1	1996
And we fly just like birds of a feather	and we fly just like birds of a feather	The Birdcage-1	1996
l won't tell no lie	l won`t tell no lie	The Birdcage-1	1996
All of the people around us they say	all of the people around us they say	The Birdcage-1	1996
Can they be that close	can they be that close	The Birdcage-1	1996
Let me state for the record	let me state for the record	The Birdcage-1	1996
We're giving love in a family dose	we`re giving love in a family dose	The Birdcage-1	1996
The Kennedys are here again for supper.	Kennedy'ler yine yemeğe geldi,	The Birdcage-1	1996
Third time this week. Do we pick up their tab?	bu hafta üçüncü faturalarını karşılayacak mısın?	The Birdcage-1	1996
No, just the younger ones.	hayır, sadece gençler.	The Birdcage-1	1996
Wish we'd get Ted. Give them free coffee.	Ted gelse iyi olur, onlara kahve ikram et.	The Birdcage-1	1996
Leave room for coffee.	midenizde kahveye yer kalsın.	The Birdcage-1	1996
Where's Starina?	Starina nerede?	The Birdcage-1	1996
Agador said she'd be down in five.	Agador beş dakika içinde ineceğini söyledi.	The Birdcage-1	1996
Starina won't go on. She's still in her robe.	Starina çıkmıyor, hala giyinmedi,	The Birdcage-1	1996
l don't know what happened.	ne olduğunu bilmiyorum,	The Birdcage-1	1996
Go upstairs. Try to get her ready. l'll be right up. Go!	yukarı çık, onu hazırla. birazdan oradayım, yürü	The Birdcage-1	1996
She won't.	istemiyor	The Birdcage-1	1996
Merde! Have Carmen get ready to do Starina's number, just in case.	bok, her ihtimale karşı Carmen'e Starina'nın yerine hazırlanmasını söyle,	The Birdcage-1	1996
Honey, please. You got to get dressed for me. Please!	balım, lütfen benim için giyin, lütfen.	The Birdcage-1	1996
Or any other night.	hiçbir gece...	The Birdcage-1	1996
How about just your stockings? Okay?	aman nasılmış çorapların, ok	The Birdcage-1	1996
Victoria Page is dead.	Victoria Page, öldü.	The Birdcage-1	1996
Watch how nice l'm gonna put it for you.	bak ne güzel, çoraplarını giydireyim,	The Birdcage-1	1996
You know how she died?	nasıl öldü, biliyor musun?	The Birdcage-1	1996
Alone... weeping for her lover.	yalnız, aşkı için ağlayarak	The Birdcage-1	1996
Darling, have you eaten? You look haggard.	sevgilim, bir şey yedin mi? bitkin görünüyorsun.	The Birdcage-1	1996
Please! You got to help me a little.	lütfen, biraz yardım edermisin.	The Birdcage-1	1996
What is this? Supplements.	bu ne?	The Birdcage-1	1996
l bought them for Armand, but...	vitamin takviyesi, Arman için almıştım,	The Birdcage-1	1996
that's all over now.	ama artık her şey bitti.	The Birdcage-1	1996
Where are you? Albert, come on!	neredesin, Albert buraya gel	The Birdcage-1	1996
Open up, baby. Get out!	aç kapıyı, bebek defol	The Birdcage-1	1996
Open it, Albert! Go away!	aç kapıyı Albert git	The Birdcage-1	1996
l don't want him to see me. l'm hideous!	beni görmeni istemiyorum, çok çirkinim.	The Birdcage-1	1996
l'm calling 911!	911'i arayacağım.	The Birdcage-1	1996
Abre la puerta!	Abre la puerta!	The Birdcage-1	1996
Are you trying to ruin me?	beni batırmaya mı uğraşıyorsun?	The Birdcage-1	1996
Don't look at me. l'm hideous!	bana bakma, çok çirkinim.	The Birdcage-1	1996
Hideous! Fat and hideous.	çirkinim, tombul ve çirkinim.	The Birdcage-1	1996
Agador, l'm in such pain.	acılar içindeyim, Agador	The Birdcage-1	1996
l know, honey. lt's gonna pass.	biliyorum balım, geçecek.	The Birdcage-1	1996
No! lt will never pass. l hate my life.	hayır, asla geçmeyecek hayatımdan nefret ediyorum	The Birdcage-1	1996
There is a packed house out there.	aşağısı müşteri dolu,	The Birdcage-1	1996
That's all l am to you a meal ticket.	senin için yemek kuponuyum, hepsi bu	The Birdcage-1	1996
l can't stand this. Forget about my feelings.	dayanamayacağım, benim duygularımı unut	The Birdcage-1	1996
Never mind about my suffering. lt's just about your show.	benim dertlerimi boşver sadece senin şovun	The Birdcage-1	1996
Not even our show. Your show.	şovumuz bile değil, senin şovun.	The Birdcage-1	1996
l want a palimony agreement. Now!	partnerlik sözleşmesi istiyorum, hemen!	The Birdcage-1	1996
l don't have one on me now. ls tomorrow all right?	benim bir tane bile yok yarın, tamam mı	The Birdcage-1	1996
Don't use that tone to me. What tone?	benimle bu tonda konuşma, hangi tonda?	The Birdcage-1	1996
That sarcastic, contemptuous tone that means...	şu alaycı, küçümseyen tonda,	The Birdcage-1	1996
you know everything because you're a man...	her şeyi sen bilirsin, erkeksin ya	The Birdcage-1	1996
and l know nothing because l'm a woman.	ben hiçbir şey bilmem, çünkü kadınım.	The Birdcage-1	1996
You're not a woman. Oh, you bastard!	sen kadın değilsin aşağılık herif	The Birdcage-1	1996
Everybody, take it easy.	boşverin millet	The Birdcage-1	1996
Whatever l am, he made me.	beni bu hale o getirdi	The Birdcage-1	1996
l was adorable once young and full of hope.	bir zamanlar tapılası güzellikte, genç ve umut doluydum	The Birdcage-1	1996
Now, look at me. l'm this short...	bir de şimdi bak, kısa boylu, tombul...	The Birdcage-1	1996
fat, insecure, middle aged thing!	güvencesiz, ortayaşlı bir şey oldum.	The Birdcage-1	1996
l made you short?	boyunu da ben mi kısalttım?	The Birdcage-1	1996
What do l do? The number is nearly over.	ne yapacağım, şov bitmek üzere.	The Birdcage-1	1996
Do l send Carmen on?	Carmen'i çıkartayım mı?	The Birdcage-1	1996
We have no choice.	başka seçeneğimiz yok, evet	The Birdcage-1	1996
Yes. No! Not Carmen!	hayır, Carmen olmaz	The Birdcage-1	1996
How dare you?	bu ne cüret	The Birdcage-1	1996
Do it! No! No!	yap! hayır, hayır	The Birdcage-1	1996
Cyril, go. Please.	git Cyril lütfen	The Birdcage-1	1996
l will go on. The people have come to see Starina.	çıkacağım, Starina'yı görmeye geldiler	The Birdcage-1	1996
Starina will not disappoint them, even in this state.	Starina onları hayal kırıklığına uğratmaz, bu durumunda bile	The Birdcage-1	1996
Put on the mambo number.	Mambo şovunu koyun	The Birdcage-1	1996
Tell Beatrice and Dante to get the staircase ready. Go!	Beatris'e söyle, Dante'yi getir merdiveni hazırla, git	The Birdcage-1	1996
My hands are shaking. That's okay.	ellerim titriyor, birşeyin yok.	The Birdcage-1	1996
Agador, l need some Pirin tablets. Quickly!	Agador Pirin tablete ihtiyacım var, çabuk ol.	The Birdcage-1	1996
What are you taking? Nothing.	ne alıyorsun? hiçbir şey.	The Birdcage-1	1996